|
151 |
|
ISSN: | 953-6050-71-4 |
Autor: | Terras, Victor |
Naslov: | Egzil, treća pojavnost i isključena sredina : pjesnička vizija Vladislava Hodaseviča |
Matična publikacija: | Egzil, emigracija : novi kontekst : zbornik / priredila Irena Lukšić |
Impresum: | Zagreb : Hrvatsko filološko društvo, 2002 |
Ključne riječi: | emigrantska književnost |
UDK: | 821.09(082) |
Signatura | 821.09(082) EGZ |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka komparativne književnosti, http://www.knjiznice.ffzg.hr/komparativna |
MFN: | 7254 |
|
152 |
|
ISBN: | 953-163-197-2 |
Autor: | Batušić, Nikola |
Naslov: | Krležina 'Golgota' i drame Ernsta Tollera |
Matična publikacija: | Komparativna povijest hrvatske književnosti : zbornik radova IV. (Hrvatska književnost od 1914-1930. i njezin europski kontekst) sa znanstvenog skupa održanog 2. i 3. listopada 2001. godine u Splitu / uredili Mirko Tomasović i Vinka Glunčić-Bužančić; str. 113-120 |
Impresum: | Split : Književni krug, 2002 |
Ključne riječi: | Krleža, Miroslav -- Golgota - Toller, Ernst * hrvatska književnost |
UDK: | 821.163.42.09 Krleža, M. : 821.112.2.09 Toller, E. |
Signatura | 821.163.42.09 ZNANS (4) |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka komparativne književnosti, http://www.knjiznice.ffzg.hr/komparativna |
MFN: | 8975 |
|
153 |
|
ISBN: | 953-163-197-2 |
Autor: | Tomasović, Mirko |
Naslov: | 'Pastir Loda' i Marul |
Matična publikacija: | Komparativna povijest hrvatske književnosti : zbornik radova IV. (Hrvatska književnost od 1914-1930. i njezin europski kontekst) sa znanstvenog skupa održanog 2. i 3. listopada 2001. godine u Splitu / uredili Mirko Tomasović i Vinka Glunčić-Bužančić; str. 100-112 |
Impresum: | Split : Književni krug, 2002 |
Sažetak: | 'Il pstore Loda' e Marul: Lo studio verifica sotto l'aspetto marulologico tutti i testi di Vladimir Nazor su Marko Marulić, creati dal 1989 al 1941, e specialmente quelli tra la fine degli anni venti fino agli inizi degli anni trenta. Si tratta dei poemi 'Amante'(Marulić), oubblicato per la prima volta nel 1901, e 'canto del popolo croato' - 'Pjesma naroda hrvatskoga' (1902), e dei due saggi 'La 'Judita' di Marulić' - 'Marulova 'Judita'' (1932) e 'La quadriga di marulić' - 'Marulićeva kvadriga' (1942). Si parla anche di Marko Marulić "ospite" ne romanzo di Nazor 'Il pastore Loda' - 'Pastir Loda' (1938-1939).Si constanta che la percezione patriottico-mitica di Marulić nel poeta del 'Moderno' droato e passata gradualmente, a partire dai primi del secolo scorso, a un rapporto copoetico. Nei due saggi nazor valuto l'espressione ciacava, lo stile e la rima di Marulić conferandone la validita, impegnandosi personalmente per la revisione della conquiste poetiche della 'Judita', che Tommislav Maretić aveva svalutato. Nel romanzo 'Il pastore Lorda'-'Pastir Lorda' Marulić compare per un momento con altri due poeti croati del SVI, Petar Hektorović e Hanibal Lucić, nella compessa fabula del romanzo (l'episodio della rivolta popolare sull'isola di Hvar) con l'epistola che invio, secondo la fantasi dell'autore, dall'isola di Šolta ad Hektorović sull'isola de Hvar. L'epistola imita l'espressione arcaica e il dodecasillabo a rima doppia di Marulić, e con essa Nazor come Tin Ujević nel sonetto 'Oproštaj' evidenzio con un approccio modernistico il suo legame con le origini della poesia croata. Alla fine del saggio sono enunciate le tesi su alcune somiglianze tra le posizioni letterarie di vladimir Nazor e Marko Marulić come prova dell'aumentato interesse di iun poeta croato del XX secolo per il suo predecessore del XVI secolo. |
Ključne riječi: | Marulić, Marko - Nazor, Vladimir * hrvatska književnost |
UDK: | 821.163.42.09 |
Signatura | 821.163.42.09 ZNANS (4) |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka komparativne književnosti, http://www.knjiznice.ffzg.hr/komparativna |
MFN: | 8974 |
|
154 |
|
ISBN: | 953-163-197-2 |
Autor: | Ferluga-Petronio, Fedora |
Naslov: | Pjesnička zbirka 'Pjesme o četiri arhanđela' Vladimira Nazora |
Matična publikacija: | Komparativna povijest hrvatske književnosti : zbornik radova IV. (Hrvatska književnost od 1914-1930. i njezin europski kontekst) sa znanstvenog skupa održanog 2. i 3. listopada 2001. godine u Splitu / uredili Mirko Tomasović i Vinka Glunčić-Bužančić; str. 85-98 |
Impresum: | Split : Književni krug, 2002 |
Ključne riječi: | Nazor, Vladimir -- Pjesme o četiri arhanđela * hrvatska književnost |
UDK: | 821.163.42.09 Nazor, Vladimir |
Signatura | 821.163.42.09 ZNANS (4) |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka komparativne književnosti, http://www.knjiznice.ffzg.hr/komparativna |
MFN: | 8973 |
|
155 |
|
ISBN: | 953-163-197-2 |
Autor: | Jurić, Slaven |
Naslov: | 'Sveto proljeće' Bože Lovrića |
Matična publikacija: | Komparativna povijest hrvatske književnosti : zbornik radova IV. (Hrvatska književnost od 1914-1930. i njezin europski kontekst) sa znanstvenog skupa održanog 2. i 3. listopada 2001. godine u Splitu / uredili Mirko Tomasović i Vinka Glunčić-Bužančić; str. 76-84 |
Impresum: | Split : Književni krug, 2002 |
Sažetak: | La' Sacra primavera' di Božo Lovrić: Nall'articolo si studia dal punto di vista storico-letterario e analitico la piu importante raccolta poetica di Lovrić dell'anno 1915. 'La sacra primavera' - 'Sveto proljeće' nei suoi tra cicli mostra una accentuata eterogeneita sia sul piano espressivo che su quello tematico e testimonia la svolta poetica dell'autore negli anni in cui ebbe origine la raccolta. Si dimostra che Lovrić reagi prontamente alle tendenze della poesia europea di quel tempo e che alla poesia fortamente simbolistica, nel segno dell'artismo secessionistico e dello storicismo del "secondo 'Moderno'", sostiui nell'ultimo ciclo della raccolta il verso libero, un vitalismo regresivo e l'intuizionisno, la divinizzazione del ruolo del poeta (creatore) e l'astrazione che lo portarono alla soglia della poetica espressionistica. Sotto questo aspetto, i mediocri risultati artistici di Božo Lovrić ottengono una certa importanza storico-letteraria nel contesto evolutivo della poesia croata intorno all Prima guerra mondiale. |
Ključne riječi: | Lovrić, Božo -- Sveto proljeće * hrvatska književnost |
UDK: | 821.163.42.09 Lovrić, B. |
Signatura | 821.163.42.09 ZNANS (4) |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka komparativne književnosti, http://www.knjiznice.ffzg.hr/komparativna |
MFN: | 8972 |
|
156 |
|
ISBN: | 953-163-197-2 |
Autor: | Kravar, Zoran |
Naslov: | Tri teme Krležine 'Ulične simfonije' |
Matična publikacija: | Komparativna povijest hrvatske književnosti : zbornik radova IV. (Hrvatska književnost od 1914-1930. i njezin europski kontekst) sa znanstvenog skupa održanog 2. i 3. listopada 2001. godine u Splitu / uredili Mirko Tomasović i Vinka Glunčić-Bužančić; str. 68-74 |
Impresum: | Split : Književni krug, 2002 |
Sažetak: | I tre temi della 'Sinfonia dela via' - 'Ulična simfonija' di Krelža: Ka metafiruca formale-musicale, successivamente unita alla parola "sinfonia", ha saldamente aderito a 6 testi di Krleža, probabilmente anche perché nessuno di essi puo essere definito univocamente con la terminologia della teoria dei generi letterrari. Sono testi di natura sincretica che porta cha li analizza ad interpretali come un'insolita connessione della forma lirica, e drammatica. Sono vicine al genere lirico on l'espressione linguistica, il verso libero, ma rimato, che ossiede qualita musicali. Si avvicinano alla forma drammatica per la presenza del dicitore, della repliche e della didascalie. Si analizza in particolare il testi 'La via in un mattino autunale' - 'Ulica u jesenje jutro', l'ultima delle sei singonie, che erdita dalle precedenti i loro caratteri fondamentali: lunghezza, verso libero, dizione lirica e forma retorica che coinvolge diversi soggetti parlanti. Nei monologhi dei suoi soggetti parlanti s'intrecciano tre temi percettibili in modo ineguale, all stesso tempo collegati a contrapposti. Questa sinfomia fu scritta tre anni dopo 'La Sinfonia pomeridiana' - 'Podnevna Simfonija' - che e l'apice del sentimento panorganico nella poesia del 'Moerno' croato. L'onnipresenza della vita, com'e celebrata dalla 'sonfonia pomeridiana', include anche la minacciosa onnipresenza della morte, della malattia e della decadenza - implicazione del vitalismo che Krleža sviluppo nella 'Sinfonia della via'. |
Ključne riječi: | Krleža, Miroslav -- Simfonije * hrvatska književnost |
UDK: | 821.163.42.09 Krleža, M. |
Signatura | 821.163.42.09 ZNANS (4) |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka komparativne književnosti, http://www.knjiznice.ffzg.hr/komparativna |
MFN: | 8971 |
|
157 |
|
ISBN: | 953-163-197-2 |
Autor: | Slabinac, Gordana |
Naslov: | Postoji li hrvatska književna avangarda? |
Matična publikacija: | Komparativna povijest hrvatske književnosti : zbornik radova IV. (Hrvatska književnost od 1914-1930. i njezin europski kontekst) sa znanstvenog skupa održanog 2. i 3. listopada 2001. godine u Splitu / uredili Mirko Tomasović i Vinka Glunčić-Bužančić; str. 58-66 |
Impresum: | Split : Književni krug, 2002 |
Sažetak: | Esiste l'avanguardia lettaria croata?: In questo studio si discuto il problema della denominazione di determinati periodi della storia letteraria, in concreto il periodo dekk'avanguardia, o respettivamente espressionismo. Nella nostra scienza letteraria si preferisce il termine 'espressionismo' al termine 'avanguardia' in riferimento ai primi decenni dello scorso secolo, il che e in oppozione dal punto di vista della poetica alla prassi artistiche e al sistema estetico della letteratura del 'moderno' croato. Mi sono prefissa di dimostrare che e possibile usare con parita di diritti entrambi i termini, che non sono concorrenti, e che la decisione di usare l'uno o l'altro termine, conferisce un particolare profilo ai risultati della ricerca. |
Ključne riječi: | književna avangarda - Hrvatska * hrvatska književna avangarda |
UDK: | 821.163.42.02 |
Signatura | 821.163.42.09 ZNANS (4) |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka komparativne književnosti, http://www.knjiznice.ffzg.hr/komparativna |
MFN: | 8970 |
|
158 |
|
ISBN: | 953-163-197-2 |
Autor: | Pavličić, Pavao |
Naslov: | Hrvatska ekspresionistička lirika : tipološki opis |
Matična publikacija: | Komparativna povijest hrvatske književnosti : zbornik radova IV. (Hrvatska književnost od 1914-1930. i njezin europski kontekst) sa znanstvenog skupa održanog 2. i 3. listopada 2001. godine u Splitu / uredili Mirko Tomasović i Vinka Glunčić-Bužančić; str. 38-57 |
Impresum: | Split : Književni krug, 2002 |
Sažetak: | La lirica espressionistica croata: descrizione tipologica : Intenuzione di questo lavoro e provarsi a dare una descrizione risolutamente il suo contesto e i suoi esiti. La natura tipologica di questa discrizione consiste nel tentativo de accertare come i poeti espressionisti respondono ad alcune delle questioni che si pongono davanti ad ogni poetica moderna. Sono le questioni sul rapporto della lirica nei confronti degli indirizzi fondamentali che la definiscono e condizionano, e non di rado si trasformano anche nel suo contenuto. Eswe riguardano la realta, la tradizione, il lettore, l'autore, la concezione del mondo, la lingua e la poesia stessa. Le risposte espressionistiche a queste questioni dovrebbero differenziarsi dalle risposte date da tutte le altre formazioni. |
Ključne riječi: | hrvatska književnost - 20. stoljeće - ekspresionizam - lirika * književni ekspresionizam |
UDK: | 821.163.42.02-1 |
Signatura | 821.163.42.09 ZNANS (4) |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka komparativne književnosti, http://www.knjiznice.ffzg.hr/komparativna |
MFN: | 8969 |
|
159 |
|
ISBN: | 953-163-197-2 |
Autor: | Mandić-Beier, Ada |
Naslov: | Tin Ujević i njemačka književnost |
Matična publikacija: | Komparativna povijest hrvatske književnosti : zbornik radova IV. (Hrvatska književnost od 1914-1930. i njezin europski kontekst) sa znanstvenog skupa održanog 2. i 3. listopada 2001. godine u Splitu / uredili Mirko Tomasović i Vinka Glunčić-Bužančić; str. 24-37 |
Impresum: | Split : Književni krug, 2002 |
Ključne riječi: | Ujević, Augustin - njemačka književnost * hrvatska književnost |
UDK: | 821.163.42.09 UJević, T. : 821.112.2.09 |
Signatura | 821.163.42.09 ZNANS (4) |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka komparativne književnosti, http://www.knjiznice.ffzg.hr/komparativna |
MFN: | 8968 |
|
160 |
|
ISBN: | 953-163-197-2 |
Autor: | Avirović, Ljiljana |
Naslov: | Krležin "izlet" u Italiju |
Matična publikacija: | Komparativna povijest hrvatske književnosti : zbornik radova IV. (Hrvatska književnost od 1914-1930. i njezin europski kontekst) sa znanstvenog skupa održanog 2. i 3. listopada 2001. godine u Splitu / uredili Mirko Tomasović i Vinka Glunčić-Bužančić; str. 16-23 |
Impresum: | Split : Književni krug, 2002 |
Ključne riječi: | Krleža, Miroslav - prevođenje na tal. jezik * hrvatska književnost |
UDK: | 821.163.42.09 Krleža, M. |
Signatura | 821.163.42.09 ZNANS (4) |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka komparativne književnosti, http://www.knjiznice.ffzg.hr/komparativna |
MFN: | 8967 |
|
161 |
|
ISBN: | 953-163-197-2 |
Autor: | Pavlović, Cvijeta |
Naslov: | Neoromantizam : Đuro Sudeta |
Matična publikacija: | Komparativna povijest hrvatske književnosti : zbornik radova IV. (Hrvatska književnost od 1914-1930. i njezin europski kontekst) sa znanstvenog skupa održanog 2. i 3. listopada 2001. godine u Splitu / uredili Mirko Tomasović i Vinka Glunčić-Bužančić; str. 121-128 |
Impresum: | Split : Književni krug, 2002 |
Sažetak: | Il neoromanticismo: Đuro Sudeta : Đuro Sudeta (1903-1927), l'individualista della letteratura croata, con la novella 'Mor' si e conquistato un posto importante nel capitolo della prosa fantastica croata. Questo studio analizza l'impostazione romantica dei personaggi e il posto occupato dal narratore nella presentazione diffusa e "moderna" del contenuto, con speciale accento sui nuclei motivici dai quali nasce l'idea fondamentale del legame tra l'uomo e la natura: il tramonto, la tristezza, le intuizioni del male, l'indicibile e i sogni. Il gioco del fantastico e del rale crea una concezione neoromantica del mondo nel segno dell'espressionismo. |
Ključne riječi: | Sudeta, Đuro * hrvatska književnost |
UDK: | 821.163.42.09 Sudeta, Đ. |
Signatura | 821.163.42.09 ZNANS (4) |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka komparativne književnosti, http://www.knjiznice.ffzg.hr/komparativna |
MFN: | 8976 |
|
162 |
|
ISSN: | 953-6050-71-4 |
Autor: | Bobinac, Marijan |
Naslov: | Slučaj izbjeglog apartida : Horváth i egzil |
Matična publikacija: | Egzil, emigracija : novi kontekst : zbornik / priredila Irena Lukšić |
Impresum: | Zagreb : Hrvatsko filološko društvo, 2002 |
Ključne riječi: | Horváth O. von * emigrantska književnost |
UDK: | 821.09(082) |
Signatura | 821.09(082) EGZ |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka komparativne književnosti, http://www.knjiznice.ffzg.hr/komparativna |
MFN: | 7253 |
|
163 |
|
ISBN: | 953-163-197-2 |
Autor: | Gilić, Nikica |
Naslov: | Tržišno i književno kodiranje rane i suvremene filmske publicistike u Hrvatskoj |
Matična publikacija: | Komparativna povijest hrvatske književnosti : zbornik radova IV. (Hrvatska književnost od 1914-1930. i njezin europski kontekst) sa znanstvenog skupa održanog 2. i 3. listopada 2001. godine u Splitu / uredili Mirko Tomasović i Vinka Glunčić-Bužančić; str. 134-146 |
Impresum: | Split : Književni krug, 2002 |
Sažetak: | La codificazione commerciale e letteraria della prima pubblicistica filmica e di quella contemporanea in Croazia: Studiando la pubblicistica filmica croata nella prima meta del ventesimo secolo vjekoslav Majcen ha giustamente accertato la presenza di una forte codificazione commerciale. Se la intendiamo, in conformita alla teoria dei sistemi di Luhmannov, come esempio dell'azine del sistema economico-contemporanea sia diventata parte del sistema artistico. Secondo la nostra valutazione questo non e avvenuto in piu grande misura. Nei primi testi sul film e del tutto evidente anche l'influsso del discorso letterario (e dei metadiscorsi letterari), e si pone la questione se le recenti richieste di un approccio poststrutturalistico nel parlare del film (e la comparsa di una critica filmica fortemnte ideologizzata) non siano frutto della stessa dipendenza, ancora una nella serie di prove della codificazione del parlare di film tramite il discorso letterario. |
Ključne riječi: | filmska publicistika - Hrvatska |
UDK: | 791.43 : 821.163.42 |
Signatura | 821.163.42.09 ZNANS (4) |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka komparativne književnosti, http://www.knjiznice.ffzg.hr/komparativna |
MFN: | 8978 |
|
164 |
|
ISBN: | 953-163-197-2 |
Autor: | Peterlić, Ante |
Naslov: | Rani hrvatski film i utjecaj njemačke kinematografije |
Matična publikacija: | Komparativna povijest hrvatske književnosti : zbornik radova IV. (Hrvatska književnost od 1914-1930. i njezin europski kontekst) sa znanstvenog skupa održanog 2. i 3. listopada 2001. godine u Splitu / uredili Mirko Tomasović i Vinka Glunčić-Bužančić; str. |
Impresum: | Split : Književni krug, 2002 |
Sažetak: | La prima produzione filmica croata e l'influenza della cinematografia tedeesca: gli studi di comparatistica sul film mondiale, queli che si occupano della relazioni tra le singole cinematografie nazionali, sono di data piu recente. Si trata di una novita anche in ambito croato - ancor piu in quanto la storiografia campo della storia del film croato, tuttavia, si nota come l'approccio comparativo potrebbe esere un campo fecondo di ricerca. Questo si riferisce in della cinematografia croata - dalla I guerra mondiale agli inizi degli ianni '30. I cineasti croati erano allora sotto la forte influenza degli avvenimenti nel film tedesco - riguardo a temil generi e caratteri stilistici. Tutto sommato, cio si referisce in particolare alla prima importante personalita nella storia dell'arte filmica croata - Oktavijan Miletić. |
Ključne riječi: | rani film - Hrvatska - njemački film |
UDK: | 791.43 (497.5) : 791.43(430) |
Signatura | 821.163.42.09 ZNANS (4) |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka komparativne književnosti, http://www.knjiznice.ffzg.hr/komparativna |
MFN: | 8977 |
|
165 |
|
ISBN: | 953-154-406-9 (HAZU) (cjelina). - ISBN 953-154-481-6 |
Autor(i): | Krležini dani (1998 ; Osijek) |
Naslov: | Hrvatska dramska književnost i kazalište u europskom kontekstu : 2 / priredili Nikola Batušić i Boris Senker |
Impresum: | Zagreb : Zavod za povijest hrvatske književnosti, kazališta i glazbe HAZU, Odsjek za povijest hrvatskog kazališta ; Osijek : Hrvatsko narodno kazalište : Pedagoški fakultet , 2000 |
Materijalni opis: | 284 str. : ilustr. ; 24 cm |
Jezik: | hrvatski |
Napomena: | Zbornik radova. - Bibliografija iza većine radova i bibliografske bilješke uz tekst. - Kazalo imena / Zrinka Pulišelić |
Ključne riječi: | hrvatska dramska književnost - europski kontekst * hrvatsko kazalište - europski kontekst - zbornik * hrvatska drama - zbornik * hrvatska književnost - europski kontekst - zbornik * Miletić, Stjepan * hrvatska opera * Abramović Adelburg, August - opera Zrinjski * Kranjčević, Silvije Strahimir - Prvi grijeh * hrvatska drama - moderna - mit o kozmopolitskom estetu * Kosor, Josip * Krleža, Miroslav - zbornik * Krleža, Miroslav - i europski metateatar * Krleža, Miroslav - Sprovod u Theresienburgu * Krleža, Miroslav : Hauptmann, Gerhart * Krleža, Miroslav - Izlet u Rusiju - dramaturški elementi * Krleža, Miroslav - i rusko kazalište * makedonska drama - Držićevi tragovi * makedonsko kazalište - Držićevi tragovi * Shakespeare, William - režije - Hrvatska * glazbeno kazalište - Hrvatska - 12.-18. st. * hrvatsko glazbeno kazalište - europske pozornice * hrvatska opera - europske pozornice * osječko kazalište * hrvatsko kazalište - Osijek * Frauenheim, Stjepan S. * Benešić, Julije - i poljsko kazalište * Mesarić, Kalman * Batušić, Slavko - putopisi * hrvatsko lutkarstvo - europski kontekst * mediteranski oružni plesovi - i hrvatsko kazalište * Shaw, Bernard - recepcija - Hrvatska * Marton, Ivan - režija * Muzički biennale Zagreb * Šnajder, Slobodan * Gavran, Miro - recepcija - Poljska * hrvatska radio-drama - međunarodni kontekst * hrvatsko kazalište - repertoarna kretanja |
Sažetak: | <Batušić, Nikola><Fabrio, Nedjeljko><Car-Mihec, Adriana><Čale, Morana><Bobinac, Marijan><Gašparović, Darko><Brlenić Vujić, Branka><Uvanović, Željko><Bogišić, Vlaho><Vagapova, Natalija><Pavlovski, Borislav><Senker, Boris><Tuksar, Stanislav><Živić, Tihomir><Blažina, Dalibor><Donat, Branimir><Duda, Dean><Bogner-Šaban, Antonija><Lozica, Ivan><Petlevski, Sibila><Paro, Georgij><Marijanović, Stanislav><Krpan, Erika><Visković, Velimir><Dziuba, Jolanta><Selem, Petar><Vončina, Nikola><Hećimović, Branko> |
UDK: | 821.163.42-2.09(063) |
Ostali autori / urednici: | Batušić, Nikola ; Senker, Boris ; Pulišelić, Zrinka |
Signatura: | SF 24573-2 |
Inventarni broj: | 66338 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija |
MFN: | 22056 |
|
|
<<
1 2
|
Upit: UncontrolledTerms_swish=(kontekst ) |