|
|
| 1 |
|
| Naslov: | Guia de folkloristas : preparada por Felix Coluccio de acuerdo con la resolucion del Congreso internacional de folklore, (5 al 10 de diciembre de 1960) |
| Impresum: | Buenos Aires : Dirección General de Cultura , s. a |
| Materijalni opis: | 31 str. ; 22 cm |
| Jezik: | ESP |
| Nakladnička cjelina: | Comision Internacional Permanente de Folklore ; no. 2 |
| Napomena: | Meki uvez. - Str. 27-31: Kazalo |
| Ključne riječi: | Argentina * folklor * vodič |
| UDK: | 398(82)(035) |
| Signatura: | ET ex libris Milovan Gavazzi |
| Inventarni broj: | ? |
| Vrsta građe: | knjiga |
| Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za etnologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/etnologija |
| MFN: | 4285 |
|
| 2 |
|
|
| 3 |
|
|
| 4 |
|
| Naslov: | Bajke iz celog sveta / urednik Milivoje Jovanović ; preveli razni prevodioci |
| Impresum: | Beograd : Mlado pokolenje , 1963 |
| Materijalni opis: | 308 str. ; 19 cm |
| Jezik: | srpski |
| Nakladnička cjelina: | Lektira za niže razrede osnovne škole : 3. razred |
| Ključne riječi: | književnost - bajke * bajke |
| UDK: | 82-343(035) |
| Signatura: | SF 17235 |
| Inventarni broj: | 27293 |
| Vrsta građe: | knjiga |
| Knjižnica: | Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija |
| MFN: | 10013 |
|
| 5 |
|
|
| 6 |
|
|
| 7 |
|
|
| 8 |
|
|
| 9 |
|
| ISBN: | 978-953-222-281-4 |
| Autor(i): | Čačinovič-Puhovski, Nadežda |
| Naslov: | Vodič kroz svjetsku književnost za inteligentnu ženu : koristan i za inteligentne muškarce / Nadežda Čačinovič |
| Impresum: | Zagreb : Naklada Jesenski i Turk , 2007 |
| Materijalni opis: | 112 str. : ilustr. ; 18 cm |
| Jezik: | hrvatski |
| Napomena: | Bilješka o autorici na omotu |
| Ključne riječi: | roman - antologijska djela - vodič * žensko pismo * žena - u književnosti * Austen, Jane - Ponos i predrasude * Bellow, Saul - Herzog * Roché, Henri-Pierre - Jules i Jim * Fitzgerald, Francis Scott - Blaga je noć * Hemingway, Ernest - Sunce se ponovo rađa * Huxley, Aldous - Konrapunkt * Blixen, Karen - Moja Afrika * Duras. Marguerite - Ljubavnik * Eliot, George - Middlemarch * Brontë, Emily Jane - Orkanski visovi * Brontë, Charlotte - Jane Eyre * Colette - Klaudina u školi * Lessing, Doris - Zlatna bilježnica * La Fayette, Marie Madeleine - Princeza od Clevesa * Flaubert, Gustave - Gospođa Bovary * James, Henry - Portret gospođe * Tolstoj, Lev Nikolaevič - Ana Karenjina * Lawrence, David Herbert - Zaljubljene žene * McCarthy, Mary - Grupa * Plath, Sylvia - Stakleno zvono * Sagan, Françoise - Dobar dan, tugo * Stendhal - Parmski kartuzijanski samostan * Thackeray, William Makepeace - Sajam taštine * Shonagon, Sei - Zapisci pod uzglavljem * Shikibu, Murasaki - Priča o princu Gendžiju * Woolf, Virginia - Svjetionik * Joyce, James - Uliks * Musil, Robert - Čovjek bez svojstava |
| UDK: | 82(035)-31 |
| Signatura: | SF 118794 |
| Inventarni broj: | 74852, 74862 |
| Vrsta građe: | knjiga |
| Knjižnica: | Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija |
| MFN: | 22898 |
|
| 10 |
|
|
| 11 |
|
|
| 12 |
|
|
| 13 |
|
|
| 14 |
|
|
| 15 |
|
|
| 16 |
|
| ISSN: | 0031-384 X |
| Autor: | Vujčić, Vladimir |
| Naslov: | Kako se uči marksizam? |
| Matična publikacija: | Pedagoški rad : časopis za pedagoška i prosvjetna pitanja / [glavni i odgovorni urednik Krešimir Bezić] |
| Impresum: | Zagreb : Pedagoško-književni zbor, savez pedagoških društava Hrvatske, 1984 |
| Sažetak: | Summary |
| Ključne riječi: | pedagogija |
| UDK: | 37.035.4:141.82:37.02 |
| Signatura | PE C 52 |
| Vrsta građe: | Članak |
| Knjižnica: | Zbirka pedagogije |
| MFN: | 2040 |
|
| 17 |
|
|
| 18 |
|
| Naslov: | Teorija i poetika prevođenja / priredio Ljubiša Rajić |
| Impresum: | Beograd : Prosveta , 1981 |
| Materijalni opis: | 286 str. ; 17 cm |
| Jezik: | srpski |
| Nakladnička cjelina: | Biblioteka XX vek ; 51 |
| Napomena: | Str. 279-283: Beleške o piscima |
| Ključne riječi: | književnost * interpretacija * prijevod |
| UDK: | 82.035 |
| Ostali autori / urednici: | Rajić, Ljubiša |
| Namjena : | lin |
| Signatura: | LO 82.035 TEO |
| Inventarni broj: | 6700 |
| Vrsta građe: | knjiga |
| Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za lingvistiku i orijentalne studije, http://www.knjiznice.ffzg.hr/lingvistika |
| MFN: | 6071 |
|
| 19 |
|
|
| 20 |
|
|
| 21 |
|
|
| 22 |
|
|
| 23 |
|
|
| 24 |
|
| Autor(i): | Levi, Jiri |
| Naslov: | Umjetnost prevođenja / Jirži Levi ; [prevod i predgovor Bogdan L. Dabić] |
| Impresum: | Sarajevo : Svjetlost , 1982 |
| Materijalni opis: | XV, 395 str. ; 19 cm |
| Jezik: | bosanski |
| Nakladnička cjelina: | Biblioteka Lingvistika-poetika ; 8 |
| Napomena: | Prijevod djela: Umeni prekladu. - Str. V-XV: Prevodiočev predgovor. - Str. 371-382: Bibliografija. - Str. 383-391: Indeks imena |
| Ključne riječi: | književnost * interpretacija * prijevod |
| UDK: | 82.035 |
| Namjena : | lin |
| Signatura: | LO 82.035 LEV U |
| Inventarni broj: | 6042, 6043 |
| Vrsta građe: | knjiga |
| Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za lingvistiku i orijentalne studije, http://www.knjiznice.ffzg.hr/lingvistika |
| MFN: | 6065 |
|
| 25 |
|
|
| 26 |
|
|
| 27 |
|
| ISBN: | 0-19-563778-X |
| Naslov: | Between languages and cultures : translation and cross-cultural texts / edited by Anuradha Dingwaney and Carol Maier |
| Impresum: | New Delhi [etc.] : Oxford University Press , 1996 |
| Materijalni opis: | XIII, 359 str. ; 22 cm |
| Jezik: | engleski |
| Napomena: | Str. 345: Suradnici. - Str. 351-359: Kazalo. - Bibliografija i bilješke uz svako pogl. |
| Ključne riječi: | indologija * lingvistika * prevođenje * tekstovi dalekih kultura |
| Sažetak: | Introduction: <Translating> <"Third World" Cultures> 1 Translators on translating Across Cultures 2 (Not) <translating across cultures> 3 Examining tarnslations and <cross-cultural encounters> 4 <Translation>, <pedagogy> and <cross-cultural texts> 5 Responses |
| UDK: | 82.035:821.2/.4 |
| Ostali autori / urednici: | Dingwaney, Anuradha ; Maier, Carol |
| Namjena : | ind |
| Signatura: | LO 82.035:89 BET |
| Inventarni broj: | 13520 |
| Vrsta građe: | knjiga |
| Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za lingvistiku i orijentalne studije, http://www.knjiznice.ffzg.hr/lingvistika |
| MFN: | 239 |
|
| 28 |
|
| ISBN: | 953-175-148-X |
| Autor(i): | Jukić, Tatjana |
| Naslov: | Zazor, nadzor, sviđanje : dodiri književnog i vizualnog u britanskom 19. stoljeću / Tatjana Jukić |
| Impresum: | Zagreb : Zavod za znanost o književnosti Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu , 2002 |
| Materijalni opis: | 425 str. : ilustr. u bojama ; 20 cm |
| Jezik: | hrvatski |
| Nakladnička cjelina: | L : biblioteka Zavoda za znanost o književnosti Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu |
| Napomena: | Bibliografija: str. 377-395 i uz tekst.. - Predmetno kazalo ; Imensko kazalo. - Summary. |
| Ključne riječi: | Rossetti, Dante Gabriel--Djela * Hunt, William Holman--Djela * Shakespeare, William--Recepcija--Viktorijansko razdoblje * Rossetti, Christina--"Goblin Market" * Engleska književnost--19. st. * Prerafaelitizam--Poetika * Postkolonijalna kritika--Engleska književnost--19. st. * Postkolonijalna kritika--Prerafaelitizam |
| UDK: | 821.111.091"18" * 75.035(410) * 82.0:130.2 |
| Signatura: | 821.111.09 JUK Z |
| Inventarni broj: | 03/215, 03/216, 03/217, 03/218 |
| Vrsta građe: | knjiga |
| Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za komparativnu književnost, http://www.knjiznice.ffzg.hr/komparativna |
| MFN: | 7320 |
|
| 29 |
|
|
| 30 |
|
| ISBN: | 953-0-50703-8 |
| Autor(i): | Beker, Miroslav |
| Naslov: | Od Odiseja do Uliksa / Miroslav Beker |
| Impresum: | Zagreb : Školska knjiga , 1997 |
| Materijalni opis: | 295 str. ; 20 cm |
| Jezik: | hrvatski |
| Ključne riječi: | svjetska književnost |
| UDK: | 82(035) |
| Namjena : | jedan primjerak za poslijediplomski studij književnosti |
| Signatura: | 82(035) BEK O |
| Inventarni broj: | 98/10, 98/11, 98/12, 2000/343, 2000/344, 2000/345, III-1870 |
| Vrsta građe: | knjiga |
| Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za komparativnu književnost, http://www.knjiznice.ffzg.hr/komparativna |
| MFN: | 3759 |
|
| 31 |
|
|
| 32 |
|
| ISSN: | 0351-0840 |
| Autor: | Tekavčić, Pavao |
| Naslov: | O prevođenju "neprevedivoga" (na hrvatskim ili srpskim i talijanskim primjerima) : II dio |
| Matična publikacija: | Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavni urednik Damir Kalogjera. - 15 (1986), 3-4 ; str. 121-127 |
| Impresum: | Zagreb : Sekcija za strane jezike Hrvatskog filološkog društva : Školska knjiga |
| Jezik: | hrvatski |
| Napomena: | Bibliografija: 27 jed. - Sažetak. - Summary |
| Ključne riječi: | prevođenje * talijanski jezik * hrvatski jezik |
| UDK: | 82.035:808.62:805.0 |
| Signatura | BF 811:37 STR inv. br. 2354/38 |
| Vrsta građe: | Članak |
| Knjižnica: | Zbirka fonetike |
| MFN: | 5896 |
|
| 33 |
|
| ISSN: | 0351-0840 |
| Autor: | Tekavčić, Pavao |
| Naslov: | O prevođenju "neprevedivoga" : na hrvatskim ili srpskim i talijanskim primjerima |
| Matična publikacija: | Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavni urednik Damir Kalogjera. - 15 (1986), 2 ; str. 74-81 |
| Impresum: | Zagreb : Sekcija za strane jezike Hrvatskog filološkog društva : Školska knjiga |
| Jezik: | hrvatski |
| Napomena: | Bibliografija: 16 jed. - Sažetak. - Riassunto |
| Ključne riječi: | prevođenje * talijanski jezik * hrvatski jezik |
| UDK: | 82.035:808.62:805.0 |
| Signatura | BF 811:37 STR inv. br. 2354/37 |
| Vrsta građe: | Članak |
| Knjižnica: | Zbirka fonetike |
| MFN: | 5889 |
|
| 34 |
|
| ISSN: | 0351-0840 |
| Autor: | Urbany, Marijan |
| Naslov: | Prevođenjem do usvajanja drugog (stranog) jezika |
| Matična publikacija: | Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavni urednik Damir Kalogjera. - 14 (1985), 3 ; str. 124-127 |
| Impresum: | Zagreb : Sekcija za strane jezike Hrvatskog filološkog društva : Školska knjiga |
| Jezik: | hrvatski |
| Napomena: | Sažetak. - Summary |
| Ključne riječi: | strani jezik * usvajanje stranog jezika * prevođenje |
| UDK: | 800:372.8:82.035 |
| Signatura | BF 811:37 STR inv. br. 2354/35 |
| Vrsta građe: | Članak |
| Knjižnica: | Zbirka fonetike |
| MFN: | 5866 |
|
| 35 |
|
| ISSN: | 0351-0840 |
| Autor: | Troskot, Ljiljana |
| Naslov: | Teorija prevođenja i nastava stranih jezika |
| Matična publikacija: | Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavni urednik Damir Horga. - God.21 (1992),3-4;str.202-209 |
| Impresum: | Zagreb : Sekcija za strane jezike Hrvatskoga filološkog društva : Školska knjiga, 1992 |
| Napomena: | Bibliografija : 10 jed |
| Sažetak: | Analiza nekih aspekata teorije prevođenja s osvrtom na metodiku nastave stranih jezika. |
| Ključne riječi: | prevođenje |
| UDK: | 371.3:800.73:82.035 |
| Signatura | inv.br.2354/55 |
| Vrsta građe: | Članak |
| Knjižnica: | Zbirka fonetike |
| MFN: | 1627 |
|
| 36 |
|
| ISSN: | 0351-0840 |
| Autor: | Čurković-Kalebić, Sanja |
| Naslov: | Usmeno prevođenje u nastavi engleskoga kao stranog jezika |
| Matična publikacija: | Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavni urednik Damir Horga. - God.21 (1992),3-4;str.196-201 |
| Impresum: | Zagreb : Sekcija za strane jezike Hrvatskoga filološkog društva : Školska knjiga, 1992 |
| Napomena: | Bibliografija : 5 jed |
| Sažetak: | Cilj je analize utvrditi funkcije usmenog prevođenja u promatranom korpusu te orediti utjecaj takvog prevođenja na odvijanje nastavnog procesa. |
| Ključne riječi: | prevođenje |
| UDK: | 371.3:820.0:82.035 |
| Signatura | inv.br.2354/55 |
| Vrsta građe: | Članak |
| Knjižnica: | Zbirka fonetike |
| MFN: | 1626 |
|
| 37 |
|
| ISSN: | 0351-0840 |
| Autor: | Klaić, Željko |
| Naslov: | Sedam prevoditeljskih postupaka prema J.P.Vinayu |
| Matična publikacija: | Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavni urednik Damir Horga. - God.21 (1992),3-4;str.190-195 |
| Impresum: | Zagreb : Sekcija za strane jezike Hrvatskoga filološkog društva : Školska knjiga, 1992 |
| Sažetak: | Prevodilački postupci kako ih klasificira i opisuje kanadski lingvist J.P.Vinay |
| Ključne riječi: | prevođenje |
| UDK: | 801.8:82.035 |
| Signatura | inv.br.2354/55 |
| Vrsta građe: | Članak |
| Knjižnica: | Zbirka fonetike |
| MFN: | 1625 |
|
| 38 |
|
| ISSN: | 0351-0840 |
| Autor: | Sirovec, Saša |
| Naslov: | Anticipiranje u razumijevanju diskursa i proces prevođenja |
| Matična publikacija: | Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavni urednik Damir Horga. - God.21 (1992),3-4;str.185-189 |
| Impresum: | Zagreb : Sekcija za strane jezike Hrvatskoga filološkog društva : Školska knjiga, 1992 |
| Napomena: | Bibliografija : 4 jed |
| Sažetak: | Prevođenje nije moguće bez razumijevanja diskursa. Anticipiranje se može pratiti na tri razine : razina jezika, razina spoznajnog konteksta i općespoznajna razina. |
| Ključne riječi: | prevođenje |
| UDK: | 801.8:82.035 |
| Signatura | inv.br.2354/55 |
| Vrsta građe: | Članak |
| Knjižnica: | Zbirka fonetike |
| MFN: | 1624 |
|
| 39 |
|
| ISSN: | 0351-0840 |
| Autor: | Maček, Dora |
| Naslov: | Crtica o prevođenju stranih tekstova |
| Matična publikacija: | Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavni urednik Damir Horga. - God.21 (1992),3-4;str.181-184 |
| Impresum: | Zagreb : Sekcija za strane jezike Hrvatskoga filološkog društva : Školska knjiga, 1992 |
| Sažetak: | Na studenskim prijevodima jednog engleskog pisma iz 17.st.promatraju se poteškoće koje takvi tekstovi sadrže za neiskusne prevodioce. |
| Ključne riječi: | prevođenje |
| UDK: | 801.8:802.0:82.035 |
| Signatura | inv.br.2354/55 |
| Vrsta građe: | Članak |
| Knjižnica: | Zbirka fonetike |
| MFN: | 1623 |
|
| 40 |
|
| ISSN: | 0351-0840 |
| Autor: | Gojmerac, Mirko |
| Naslov: | Ireverzibilnost prijevoda - znak strukturnih razlika među jezicima |
| Matična publikacija: | Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavni urednik Damir Horga. - God.21 (1992),3-4;str.175-180 |
| Impresum: | Zagreb : Sekcija za strane jezike Hrvatskoga filološkog društva : Školska knjiga, 1992 |
| Napomena: | Bibliografija : 8 jed |
| Sažetak: | Odstupanja od izvornog teksta u prevođenju izvrstan su pokazatelj strukturnih razlika između dva jezika. U ovome članku analiziraju se te razlike na primjeru negacije u hrvatskom i njemačkom jeziku. |
| Ključne riječi: | prevođenje |
| UDK: | 800.8:82.035 |
| Signatura | inv.br.2354/55 |
| Vrsta građe: | Članak |
| Knjižnica: | Zbirka fonetike |
| MFN: | 1622 |
|
| 41 |
|
| ISSN: | 0351-0840 |
| Autor: | Škiljan, Dubravko |
| Naslov: | Gazikelj ili o prevođenju vlastitih imena |
| Matična publikacija: | Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavni urednik Damir Horga. - God.21 (1992),3-4;str.165-174 |
| Impresum: | Zagreb : Sekcija za strane jezike Hrvatskoga filološkog društva : Školska knjiga, 1992 |
| Napomena: | Bibliografija : 6 jed |
| Sažetak: | Transfonemizacija, transmorfemizacija i transsemantizacija |
| Ključne riječi: | prevođenje * lingvistika * metodika |
| UDK: | 801.31:82.035 |
| Signatura | inv.br.2354/55 |
| Vrsta građe: | Članak |
| Knjižnica: | Zbirka fonetike |
| MFN: | 1621 |
|
| 42 |
|
|
| 43 |
|
|
|
|
|
1
|
Upit: UDC_swish=(82.035 ) |