|
|
| 1 |
|
| Autor(i): | Prévert, Jacques |
| Naslov: | Barbara : pjesme / Jacques Prévert ; izbor i prepjev Zvonimir Golob |
| Impresum: | Zagreb : Prosvjeta , 1982 |
| Materijalni opis: | 184 str. : ilustr. ; 21 cm |
| Jezik: | hrvatski |
| Napomena: | Str. 175-180: O pjesniku i prjevodu / Zvonimir Golob |
| UDK: | 821.133.1-1=163.42 |
| Signatura: | 821.133 PRE B |
| Inventarni broj: | 82/199 |
| Vrsta građe: | knjiga |
| Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za komparativnu književnost, http://www.knjiznice.ffzg.hr/komparativna |
| MFN: | 4250 |
|
| 2 |
|
| ISSN: | 0352-7565 |
| Autor: | Vuletić, Branko |
| Naslov: | O arbitrarnosti lingvističkog znaka u umjetničkom tekstu |
| Matična publikacija: | Govor=[Speech] : revija za teorijsku i primijenjenu fonetiku / [Petar Guberina glavni i odgovorni urednik]. - 2 (1971), 3 ; str. l5-27 |
| Impresum: | Zagreb : Zavod za fonetiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu |
| Jezik: | hrvatski |
| Napomena: | Sažetak. - Summary. - Résumé |
| Ključne riječi: | lingvistika govora * ekspresivna fonetika * znak * jezični znak * govorni znak * pjesnički znak * de Saussure * Dufrenne * Moliere * Zumthor * Matoš * Prevert * Racine |
| UDK: | 81'1 |
| Signatura | BF 81'1 VUL O Č-75/2 inv.br. 174 |
| Vrsta građe: | Članak |
| Knjižnica: | Zbirka fonetike |
| MFN: | 2 |
|
| 3 |
|
|
| 4 |
|
| ISBN: | 978-953-178-872-4 |
| Autor(i): | Paljetak, Luko |
| Naslov: | Vanjski rub : studije i ogledi o stranim književnostima i književnicima / Luko Paljetak |
| Impresum: | Zagreb : Naklada Ljevak , 2007 |
| Materijalni opis: | 262 str. ; 24 cm |
| Jezik: | hrvatski |
| Nakladnička cjelina: | Bibliotheca Academica |
| Napomena: | Bibliografske bilješke uz tekst |
| Ključne riječi: | svjetska književnost - eseji i studije * staroengleska književnost - esej * Blake, William * englesko pjesništvo - romantizam * Byron, George Gordon Noel * Leopardi, Giacomo * Schiller, Franz - Menschenfeind * Stojanović, Ivan * književno prevođenje * Puškin, Aleksandr Sergeevič - Kameni gost * Sládkovič, Andrej * Prešeren, France * Wilde, Oscar - bajke * Wilde, Oscar : Vojnović, Ivo * Lorca, Federico García * komparativne studije * Neruda, Pablo * Klimt, Gustav * Apollinaire, Guillaume - Bestijarij * Anouilh, Jean - Medeja * Walcott, Derek * Burns, Robert * Wordsworth, William * Coleridge, Samuel Taylor * Lamartine, Alphonse de * Shelley, Percy Bysshe * Keats, John * Heine, Heinrich * Poe, Edgar Allan * Whitman, Walt * Baudelaire, Charles * Verlaine, Paul * Rimbaud, Arthur * Kavafis, Konstantinos * Frost, Robert * Rilke, Rainer Maria * Ady, Endre * Eliot, Thomas Sterns * Esenin, Sergej Aleksandrovič * Borges, Jorge Luis * Prévert, Jacques * Quasimodo, Salvatore * Collodi, Carlo - Pinocchio * Saint-Exupéry, Antoine de - Mali princ * Dahl, Roald |
| UDK: | 82.09 |
| Signatura: | SF 25452 |
| Inventarni broj: | 74550 |
| Vrsta građe: | knjiga |
| Knjižnica: | Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija |
| MFN: | 22710 |
|
| 5 |
|
| ISBN: | 953-150-518-7 |
| Autor(i): | Prevert, Jacques |
| Naslov: | Poesie = Pjesme / Jacques Prevert ; preveo Božo Kukolja ; priredio Zvonimir Mrkonjić |
| Impresum: | Zagreb : Matica hrvatska , 2000 |
| Materijalni opis: | 133 str. ; 17 cm |
| Jezik: | francuski, hrvatski |
| Nakladnička cjelina: | Biblioteka Parnas. Niz Književnost |
| Napomena: | Prijevod djela: Oeuvres complete, tomes I-II. - Usporedo franc. tekst i hrv. prijevod. - Str.125-129: Jacques Prevert / Z. Mrkonjić |
| Ključne riječi: | francuska književnost * poezija |
| UDK: | 821.133.1-1=133.1=163.42 |
| Signatura: | BF 821.133.1-1 PRE p E-224 |
| Inventarni broj: | 6211 |
| Vrsta građe: | knjiga |
| Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za fonetiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/fonetika |
| MFN: | 2541 |
|
| 6 |
|
| ISBN: | 978-953-163-294-2 |
| Autor(i): | Znanstveni skup Komparativna povijest hrvatske književnosti (9 ; 2006 ; Split) |
| Naslov: | Komparativna povijest hrvatske književnosti : zbornik radova IX. (Hrvatska književnost XX. stoljeća u prijevodima - emisija i recepcija) sa znanstvenog skupa održanog 21. i 22. rujna 2006. godine u Splitu / uredile Cvijeta Pavlović i Vinka Glunčić-Bužančić |
| Impresum: | Split : Književni krug , 2007 |
| Materijalni opis: | 429 str. : ilustr. ; 23 cm |
| Jezik: | hrvatski |
| Nakladnička cjelina: | Biblioteka Knjiga Mediterana ; 48 |
| Napomena: | Tekst na hrv. i na tal. jeziku. - Bibliografija uz većinu radova i bibliografske bilješke uz tekst. - Kazalo osobnih imena. - Sažeci na više jezika |
| Ključne riječi: | hrvatska književnost - 20. st. - prevođenje * književno prevođenje * komparativne studije * hrvatska književnost - recepcija * hrvatska književnost - komparativne studije * Frangeš, Ivo - prevodilački i traduktološki rad * hrvatska književnost - prijevodi - talijanski jezik * Cronia, Arturo - Le piu belle pagine della letteratura serbo-croata * Salvini, Luigi - Poeti croati moderni * Cesarić, Dobriša - prijevodi - talijanski jezik * Tadijanović, Dragutin - prijevodi - talijanski jezik * Barbieri, Veljko - Kuharski kanconijer - prevođenje na talijanski * Kleist, Heinrich - drame - hrvatski prijevod * hrvatska književnost - poljski prijevodi - 1990.-2006. * ukrajinsko-hrvatske paralele - 20. st. * ukrajinska književnost - veze - hrvatska književnost - 20. st. * suvremena hrvatska proza - mađarski prijevodi - od 1990. * hrvatska književnost - španjolski prijevodi - 90-e god. 20. st. * usmena književnost - balade - prevođenje * Yourcenar, Marguerite - Orijentalne priče * ruska književnost - recepcija - Hrvatska - poslije 1918. * Nikolić, Mihovil - Cjelovi proljeća - talijanski prepjevi * Nazor, Vladimir - talijanski prepjevi - Nikolić, Mihovil * Pušek, Dubravko - talijanski prepjevi - Nikolić, Mihovil * hrvatsko čitateljstvo - 50-e i 60-e god. 20. st. * Esenin, Sergej Aleksandrovič - recepcija - Hrvatska - 50-e i 60-e god. 20. st. * Prévert, Jacques - recepcija - Hrvatska - 50-e i 60-e god. 20. st. * García Lorca, Federico - recepcija - Hrvatska - 50-e i 60-e god. 20. st. * Krleža, Miroslav - Sigmund Freud * Cesarec, August - Sigmund Freud * Krleža, Miroslav - Tri kavaljera frajle Melanije * Flaubert, Gustave - Gospođa Bovary * Krleža, Miroslav : Flaubert, Gustave * Le Carré, John - recepcija - Hrvatska * manjinska književnost * hrvatska emigrantska književnost * Goss, Vladimir * Novaković, Josip * Suško, Mario * suvremena hrvatska drama - inozemna recepcija * Marović, Tonči Petrasov - drame - antički motivi * Ivšić, Radovan - Kralj Gordogan * Trier, Lars von - recepcija - Hrvatska * hrvatski film - 20/21. st. * književno-teorijsko nazivlje - prevođenje - francuski jezik - hrvatski jezik |
| Sažetak: | <Maroević, Tonko><Avirović, Ljiljana><Ferluga-Petronio, Fedora><Asino, Rosalba><Grgić, Iva><Barbić-Poropat, Marina><Meyer-Fraatz, Andrea><Małczak, Leszek><Paščenko, Evgenyj Nykolaevyč><Medve, Zoltán><Juez Gálvez, Francisco Javier><Delić, Simona><Pavlović, Cvijeta><Flaker, Aleksandar><Tomasović, Mirko><Pavličić, Pavao><Matijašević, Željka><Grdešić, Maša><Jukić, Tatjana><Šesnić, Jelena><Čuljat, Sintija><Petranović, Martina><Peričić, Helena><Rafolt, Leo><Gilić, Nikica><Šoštarić, Sanja> |
| UDK: | 821.163.42.091"19"(063) |
| Ostali autori / urednici: | Pavlović, Cvijeta ; Glunčić-Bužančić, Vinka |
| Signatura: | SF 116211-48 |
| Inventarni broj: | 74649 |
| Vrsta građe: | knjiga |
| Knjižnica: | Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija |
| MFN: | 22679 |
|
| 7 |
|
|
| 8 |
|
|
| 9 |
|
|
| 10 |
|
|
| 11 |
|
|
| 12 |
|
|
| 13 |
|
| ISBN: | 953-150-518-7 |
| Autor(i): | Prévert, Jacques |
| Naslov: | Poésie/Pjesme / Jacques Prévert ; preveo Božo Kukolja ; priredio Zvonimir Mrkonjić |
| Impresum: | Zagreb : Matica Hrvatska , 2000 |
| Materijalni opis: | 133 str. ; 17 cm |
| Jezik: | francuski, hrvatski |
| Nakladnička cjelina: | Biblioteka Parnas, Niz Književnost |
| Napomena: | Dvojezično izdanje. - Naslov izvornika: Oeuvres completes, Tomes I-II |
| Ključne riječi: | francuska književnost * poezija |
| UDK: | 821.133.1-1=163.42 |
| Signatura: | RO 821.133 PRE po |
| Inventarni broj: | 31151 |
| Vrsta građe: | knjiga |
| Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika |
| MFN: | 4208 |
|
| 14 |
|
|
| 15 |
|
| Autor(i): | Prévert, Jacques |
| Naslov: | Gedichte und chansons : französisch und deutsch / Jacques Prévert ; Nachdichtungen von Kurt Kusenberg |
| Impresum: | [Reinbek bei Hamburg] : Rowohlt , [1968] |
| Materijalni opis: | 273 str. ; 21 cm |
| Jezik: | francuski, njemački |
| Nakladnička cjelina: | Rowohlt Paperback ; 7 |
| Napomena: | Usporedo tekst na francuskom i njemačkom jeziku |
| Ključne riječi: | francuska književnost * poezija |
| UDK: | 821.133.1-1=112.2 |
| Signatura: | RO 821.133 PRE g |
| Inventarni broj: | 22113 |
| Vrsta građe: | knjiga |
| Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika |
| MFN: | 2568 |
|
| 16 |
|
|
| 17 |
|
|
| 18 |
|
|
| 19 |
|
| ISBN: | 978-953-163-294-2 |
| Autor: | Pavličić, Pavao |
| Naslov: | Jesenjin, Lorca i Prévert, miljenici hrvatskog čitateljstva |
| Matična publikacija: | Komparativna povijest hrvatske književnosti : zbornik radova IX. (Hrvatska književnost XX. stoljeća u prijevodima: emisija i recepcija) sa znanstvenog skupa održanog 21. i 22. rujna 2006. godine u Splitu / uredile Cvijeta Pavlović i Vinka Glunčić-Bužančić; str. 222-236 |
| Impresum: | Split : Književni krug, 2007 |
| Sažetak: | Yesenin, Lorca and Prevert: Croatian readership's favourite poets : The article discusses the following question: Why were Yesenin, Lorca and Prevert the most widely read poets in Croatia inthe 1950s and 1960s? Their poems share certain characteristics: they are simple, communicatice, understandable, narrative and easy to immitate. The poetry written in Croatia in the 1950s and 1960s didn't have those characteristics, so foreign authors provided what Croatian poetry couldn't offer. A proof to this statement is a fact that the popularity of the three poets began decreasing in the 1970s and 1980s - with the appearance of the collections written by Croatian poets and containing the same qualities which are characteristic of Yesenin, Lorca and Prevert. |
| Ključne riječi: | Esenin, Sergej Aleksandrovič -- popularnost među hrvatskim čitateljstvom * Prévert, Jacques -- popularnost među hrvatskim čitateljstvom * Lorca, Federico Garcia - popularnost među hrvatskim čitateljstvom |
| UDK: | 821.163.42.03 |
| Signatura | 821.163.42.09 ZNANS(9) |
| Vrsta građe: | Članak |
| Knjižnica: | Zbirka komparativne književnosti, http://www.knjiznice.ffzg.hr/komparativna |
| MFN: | 24884 |
|
| 20 |
|
| ISBN: | 978-953-163-294-2 |
| Autor(i): | Znanstveni skup Komparativna povijest hrvatske književnosti (2006 ; Split) |
| Naslov: | Komparativna povijest hrvatske književnosti : zbornik radova IX. (Hrvatska književnost XX. stoljeća u prijevodima: emisija i recepcija) sa znanstvenog skupa održanog 21. i 22. rujna 2006. godine u Splitu / uredile Cvijeta Pavlović i Vinka Glunčić-Bužančić |
| Impresum: | Split : Književni krug , 2007 |
| Materijalni opis: | 429 str. ; 23 cm |
| Jezik: | hrvatski |
| Nakladnička cjelina: | Biblioteka Knjiga Mediterana ; 48 |
| Napomena: | Zastupljeni autori: Maroević, Tonko ; Avirović, Ljiljana ; Ferluga-Petronio, Fedora ; Asino, Rosalba ; Grgić, Iva ; Barbić-Poropat, Marina ; Meyer-Fraatz, Andrea ; Małczak, Leszek ; Paščenko, Jevgenij ; Medve, Zoltán ; Juez y Gálvez, Francisco Javier ; Delić, Simona ; Pavlović, Cvijeta ; Flaker, Aleksandar ; Tomasović, Mirko ; Pavličić, Pavao ; Matijašević, Željka ; Grdešić, Maša ; Jukić, Tatjana ; Šesnić, Jelena ; Čuljat, Sintija ; Petranović, Martina ; Peričić, Helena ; Rafolt, Leo ; Gilić, Nikica ; Šoštarić, Sanja. - Bibliografija uz tekst i na kraju pojedinih eseja. - Sažeci na više jezika. - Kazala |
| Ključne riječi: | hrvatska književnost -- 20. stoljeće - prijevodi * Frangeš, Ivo -- prevoditeljski rad * Cronia, Arturo -- Le piu belle pagine della letteratura serbocroata * Salvini, Luigi -- Poeti croati moderni * Cesarić, Dobriša -- prijevodi na talijanski jezik * Tadijanović, Dragutin -- prijevodi na talijanski jezik * Barbieri, Veljko -- prijevodi na talijanski jezik * Kleist, Heinrich von -- prijevodi na hrvatski jezik * hrvatska književnost -- prijevodi na poljski jezik -- 1990-2006 * hrvatska književnost -- ukrajinska književnost -- 20. stoljeće * hrvatska književnost -- 20. stoljeće -- prijevodi na mađarski jezik * hrvatska književnost -- 20. stoljeće -- prijevodi na španjolski jezik * usmeno prevođenje -- mit o Prokni i Filomeli * Yourcenar, Marguerite -- Orijentalne priče * ruska književnost -- recepcija u Hrvatskoj -- 1918- * Nazor, Vladimir -- talijanski prepjevi * Pušek, Dubravko -- talijanski prepjevi * Nikolić, Mihovil -- Cjelovi proljeća -- prijevod na talijanski jezik * Esenin, Sergej Aleksandrovič -- popularnost među hrvatskim čitateljstvom * Lorca, Federico Garcia - popularnost među hrvatskim čitateljstvom * Prévert, Jacques -- popularnost među hrvatskim čitateljstvom * Krleža, Miroslav -- Freud, Sigmund * popularna književnost -- shopping -- ženski žanrovi * Flaubert, Gustave -- Gospođa Bovary * Krleža, Miroslav -- Tri kavaljera frajle Melanije * La Carré, John * hrvatsko-američka književnost -- 20. stoljeće * etničko pismo * Sušak Mario -- pjesnik i prevoditelj * hrvatska dramska književnost -- 20. stoljeće -- inozemna recepcija * Marović, Tonči Petrasov -- drame -- antika * elizabetinsko kazalište -- hrvatska dramska književnost * Ivšić, Radovan * Kott, Jan * Trier, Lars von -- hrvatski film - 20. stoljeće - 1990e god. * književno-teorijsko nazivlje -- prevođenje |
| UDK: | 821.163.42.03"19" * 821.163.42.09"19" |
| Ostali autori / urednici: | Pavlović, Cvijeta ; Glunčić-Bužančić, Vinka |
| Signatura: | 821.163.42.09 ZNANS(9) |
| Inventarni broj: | 07/391, 07/403 |
| Vrsta građe: | knjiga |
| Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za komparativnu književnost, http://www.knjiznice.ffzg.hr/komparativna |
| MFN: | 8964 |
|
| 21 |
|
| ISBN: | 978-953-178-872-4 |
| Autor(i): | Paljetak, Luko |
| Naslov: | Vanjski rub : studije i ogledi o stranim književnostima i književnicima / Luko Paljetak |
| Impresum: | Zagreb : Naklada Ljevak , 2007 |
| Materijalni opis: | 262 str. ; 24 cm |
| Jezik: | hrvatski |
| Nakladnička cjelina: | Bibliotheca Academica |
| Napomena: | Bibliografske bilješke uz tekst |
| Ključne riječi: | Svjetska književnost --Eseji i studije * Blake, William * Byron, George Gordon Noel, baron * Leopardi, Giacomo * Schiller, Friedrich * Puškin, Aleksandr Sergeevič * Sládkovič, Andrej * Prešern, Franz * Wilde, Oscar * Lorca, Federico García * Klimt, Gustav * Appolinaire, Guillaume -- Bestijarij * Anouilh, Jean -- Medeja * Walcott, Derek * Burns, Robert * Wordsworth, William * Coleridge, Samuel Taylor * Lamartine, Alphonse de * Shelley, Percy Bysshe * Keats, John * Heine, Heinrich * Poe, Edgar Allan * Whitman, Walt * Baudelaire, Charles * Verlaine, Paul * Rimbaud, Arthur * Kavafis, Konstantinos * Frost, Robert * Rilke, Rainer Maria * Ady, Endre * Eliot, Thomas Stearns * Esenin, Sergej Aleksandrovič * Borges, Jorge Luis * Prévert, Jacques * Quasimodo, Salvatore * Collodi, Carlo -- Pinocchio |
| UDK: | 82.09 |
| Signatura: | 82.09 PALJ V |
| Inventarni broj: | 07/352 |
| Vrsta građe: | knjiga |
| Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za komparativnu književnost, http://www.knjiznice.ffzg.hr/komparativna |
| MFN: | 8928 |
|
| 22 |
|
| ISBN: | 953-150-518-7 |
| Autor(i): | Prévert, Jacques |
| Naslov: | Poesie = Pjesme / Jacques Prevert ; preveo Božo Kukolja ; priredio Zvonimir Mrkonjić |
| Impresum: | Zagreb : Matica hrvatska , 2000 |
| Materijalni opis: | 133 str. ; 17 cm |
| Jezik: | francuski, hrvatski |
| Nakladnička cjelina: | Biblioteka Parnas, Niz Književnost |
| Napomena: | Prijevod djela: Oeuvres complete, tomes I-II. - Usporedo franc. tekst i hrv. prijevod. - Str. 125-129: Jacques Prevert / Z. Mrkonjić |
| UDK: | 821.133.1-1=133.1=163.42 |
| Signatura: | 821.133 PRE PO |
| Inventarni broj: | 04/277 |
| Vrsta građe: | knjiga |
| Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za komparativnu književnost, http://www.knjiznice.ffzg.hr/komparativna |
| MFN: | 7694 |
|
| 23 |
|
| Autor(i): | Prévert, Jacques |
| Naslov: | Poezija / Jacques Prévert ; [izbor i prijevod Saša Čičin-Šain] |
| Impresum: | Zagreb : Mladost , 1958 |
| Materijalni opis: | 85 str.; [1] list s tablom ; 18 cm |
| Jezik: | hrvatski |
| Nakladnička cjelina: | Biblioteka Orion |
| Napomena: | Izbor iz djela: Paroles ; Spactacle ; Grand bal du printemps ; La pluie et le beau temps ; Lumiérs d'homme. - Neke pjesme prevela Renata Mikša. - Str. 71-[79]: Jacques Prévert / Saša Čičin-Šain |
| UDK: | 821.133.1-1=163.42 |
| Signatura: | 821.133 PRE P |
| Inventarni broj: | 3212 |
| Vrsta građe: | knjiga |
| Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za komparativnu književnost, http://www.knjiznice.ffzg.hr/komparativna |
| MFN: | 4251 |
|
| 24 |
|
|
| 25 |
|
|
| 26 |
|
|
| 27 |
|
|
|
|
|
1
|
Upit: UncontrolledTerms_swish=(Prevert ) |