[Koha] [Knjiznice] prijevod OPAC-a

[Marijana Glavica]

On Mon, Dec 22, 2008 at 09:41:10AM +0100, Ivan Mihel wrote:
> Malo sam pretrazival. Podaci su samo za talijanistiku?

trenutno da, no to se mijenja

> Ima nekih djelova koji su zbunjujuci kao npr. na prvoj stranici:
> Nemate knjiznicnu iskaznicu?
> Ako ne posjedujete clansku iskaznicu, upisite se u svoju lokalnu knjiznicu.

hvala.

cijeli taj ekran je zapravo nejasan, radi se o generickom prijevodu.

kad definiramo s kojim ce se podacima korisnik zapravo prijavljivati i
kome se tocno moze javiti kad nesto nije u redu, to cemo napisati
ovdje.


> Na dnu stranice je izbornik za jezike. Kad se odabere neki drugi jezik 
> npr. francuski ili engleski onda dijelovi koji su dodani kao npr. 
> limiteri za vrstu grade su samo na hrvatskom. Da li cemo i to prevoditi.

da, to je nezgodno.

za sad nam je bitno da imamo hrvatski prijevod.
kasnije cemo vidjeti kako dodati ostale jezike i koje.


Pozdrav, Marijana