Podaci iz CDS/ISIS-a prije konverzije
Ovaj katalog ne obnavlja se od 2008. godine.

Nova verzija kataloga, s ažurnim podacima o dostupnosti primjeraka , nalazi se na adresi http://koha.ffzg.hr.

Rezultati pretraživanja

Broj rezultata: 175

1
Autor(i):Centar za rehabilitaciju gluvih Saveza gluvih Jugoslavije
Naslov:Priručnik za prevodioca gluvim licima
Impresum:Beograd : Centar za rehabilitaciju gluvih Saveza gluvih Jugoslavije , 1969
Materijalni opis:63 str. : ilustr. ; 29 cm
Jezik:srpski
Ključne riječi:priručnik * jezik gluhih
UDK:616.14-008:81'25(035)
Signatura:BF 616.14-008:81'25(035) PRI G-246
Inventarni broj:3611
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za fonetiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/fonetika
MFN:1235

2
ISBN:86-23-70101-1
Autor(i):Vuletić, Milica
Naslov:Imenička grupa u engleskom i srpskohrvatskom jeziku : kao element u teoriji prevođenja / Milica Vuletić
Impresum:Beograd : Naučna knjiga , 1990
Materijalni opis:145 str. ; 24 cm
Jezik:srpski
Napomena:Str. 141-145: Bibliografija
Ključne riječi:engleski jezik * srpskohrvatski jezik * prevođenje * teorija prevođenja
UDK:81'25
Signatura:BF 81'25 VUL i B-864
Inventarni broj:4538
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za fonetiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/fonetika
MFN:746

3
Autor(i):Catford, John Cunnison
Naslov:A linguistic theory of translation : an essay in applied linguistics / J.[John] C.[Cunnison] Catford
Impresum:London : Oxford University Press , cop. 1965
Materijalni opis:103 str. ; 20 cm
Jezik:engleski
Nakladnička cjelina:Language and language learning ; 8
Ključne riječi:teorija prevođenja
UDK:81'25
Signatura:BF 81'25 CAT l B-296
Inventarni broj:1883
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za fonetiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/fonetika
MFN:231

4
Naslov:Testo a fronte : rivista semestrale di teoria e pratica della traduzione letteraria / comitato direttivo Franco Buffoni... [et al.]
Impresum:Milano : Marcos y Marcos , 1988-
Materijalni opis:21 cm
Napomena:g2. - Opis izrađen prema Vol.18(2007);36
UDK:81'25
Ostali autori / urednici:Buffoni, Franco
Podaci o fondu:Vol.18(2007);36
Signatura:TESTO
Inventarni broj:Z-SRAZ 14273
Vrsta građe:Časopis
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za talijanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/talijanistika
MFN:227

5
ISBN:953-220-427-x
Autor(i):Eco, Umberto
Naslov:Otprilike isto : iskustva prevođenja / Umberto Eco ; [preveo s talijanskoga Nino Raspudić]
Impresum:Zagreb : Algoritam , 2006
Materijalni opis:375 str. ; 23 cm
Jezik:hrvatski
Nakladnička cjelina:Biblioteka Facta
Napomena:Str. 353-368: Bibliografija. - Kazalo
Ključne riječi:Prevođenje_ _ teorija
UDK:81'25
Ostali autori / urednici:Raspudić, Nino
Inventarni broj:16923
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za filozofiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/filozofija
MFN:6211

6
ISBN:88-430-3410-3
Autor(i):Perego, Elisa
Naslov:La traduzione audiovisiva / Elisa Perego
Izdanje:1. izd
Impresum:Roma : Carocci , 2005
Materijalni opis:126 str. ; 22 cm
Jezik:talijanski
Napomena:Uvezana fotokopija. - Str. 121-126: Bibliografija
Ključne riječi:prevođenje * prevođenje i audiovizualni mediji
UDK:81'25
Signatura:TA 82.03 PEREG t
Inventarni broj:19436
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za talijanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/talijanistika
MFN:11802

7
ISBN:953-220-427-X
Autor(i):Eco, Umberto
Naslov:Otprilike isto : iskustva prevođenja / Umberto Eco ; [preveo s talijanskoga Nino Raspudić]
Izdanje:1. izd
Impresum:Zagreb : Algoritam , 2006
Materijalni opis:375 str. ; 23 cm
Jezik:hrvatski
Nakladnička cjelina:Facta
Napomena:Na koricama fotografija autora. - Prijevod djela: Dire quasi la stessa cosa : esperienze di traduzione. - Str. 353-368: Bibliografija. - Kazalo imena
Ključne riječi:prevođenje * teorija prevođenja * interpretacija * semiotika * hermeneutika
Sažetak:<Raspudić N.>
UDK:81'25
Signatura:TA 82.09 ECO otp otp/a
Inventarni broj:18582, 18583
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za talijanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/talijanistika
MFN:9415

8
ISBN:88-452-5180-2
Naslov:La teoria della traduzione nella storia : testi / di Cicerone... [et al.] ; a cura di Siri Nergaard
Izdanje:2a ed. Strumenti Bompiani
Impresum:Milano : Bompiani , 2002
Materijalni opis:246 str. ; 20 cm
Jezik:talijanski
Nakladnička cjelina:Strumenti Bompiani
Napomena:Prijevodi. - Str. 237-246: Bibliografia
Ključne riječi:lingvistika * prevođenje * teorija prevođenja
UDK:81'25
Signatura:TA 801 TEORIA
Inventarni broj:12135
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za talijanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/talijanistika
MFN:6583

9
ISBN:88-207-3117-7
Naslov:Teoria, didattica e prassi della traduzione / a cura di Giovanna Calabro
Izdanje:1a ed. italiana
Impresum:Napoli : Liguori , 2001
Materijalni opis:IX, 320 str. ; 24 cm + 1 CD-ROM
Jezik:talijanski
Nakladnička cjelina:Linguistica e linguaggi ; 13
Ključne riječi:lingvistika * prevođenje * teorija prevođenja
UDK:81'25
Signatura:TA 801 TEORIA TEORIA/a
Inventarni broj:11878, 11923
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za talijanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/talijanistika
MFN:5888

10
ISBN:88-452-2470-8
Naslov:Teorie contemporanee della traduzione / testi di Jakobson... [et al.] ; a cura di Siri Nergaard
Izdanje:2a ed. Strumenti Bompiani
Impresum:Milano : Bompiani , 2002
Materijalni opis:431 str. ; 20 cm
Jezik:talijanski
Nakladnička cjelina:Strumenti Bompiani
Napomena:Prijevodi s raznih jezika. - Str. 419-431: Bibliografija
Ključne riječi:lingvistika * prevođenje * teorija prevođenja
UDK:81'25
Signatura:TA 801 TEORI TEORI/a TEORI/b
Inventarni broj:11874, 11927, 12134
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za talijanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/talijanistika
MFN:5887

11
ISBN:953-96391-1-5
Naslov:Prevođenje : suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić
Impresum:Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku , 1995
Materijalni opis:550 str. : ilustr. ; 24 cm
Jezik:hrvatski, engleski, ruski
Napomena:Zbornik radova sa savjetovanja HDPL održanog 31.3.-1.4.1995. u Zagrebu -] iz predgovora. - Bibliografija iza svakog rada. - Sažeci na više jezika
Ključne riječi:prevođenje * zbornik
UDK:81'25(063)
Signatura:TA 82.03(082) PREVOĐ
Inventarni broj:11370
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za talijanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/talijanistika
MFN:4065

12
ISBN:953-96391-1-5
Naslov:Prevođenje : suvremena strujanja i tendencije / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić
Impresum:Zagreb : Hrvatsko društvo za primjenjenu lingvistiku , 1995
Materijalni opis:550 str. ; 24 cm
Jezik:hrvatski
Napomena:Zbornik radova sa savjetovanja HDPL-a održanog 31.3.-1.4.1995. u Zagrebu. - Bibliografija uz tekst. - Sažeci na više jezika
Ključne riječi:lingvistika * prevođenje * teorija prevođenja * zbornik
UDK:81'25(063)
Signatura:TA 801 PREV
Inventarni broj:10748
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za talijanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/talijanistika
MFN:514

13
ISBN:953-96391-1-5
Autor(i):Mihaljević Djigunović, Jelena ; Pintarić, Neda
Naslov:Prevođenje: suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić
Impresum:Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku , 1995
Materijalni opis:550 str. ; 24 cm
Jezik:hrvatski
Napomena:Zbornik radova sa savjetovanja HDPL održanog 31. 3. - 1. 4. 1995. u Zagrebu. - Zastupljeni autori: Mihaljević-Djigunović, Jelena ; Pintarić, Neda ; Bićanić, Sonia ; Gojmerac, Mirko ; Kalogjera, Damir ; Bonačić, Mirjana ; Jakovlev, Božica ; Andrijašević, Marin ; Gačić, Milica, anglistica ; Vilke, Mirjana ; Vrhovac, Yvonne ; Petrović, Elvira ; Čurković-Kalebić, Sanja ; Sironić-Bonefačić, Nives ; Skender, Inja ; Damiani Einwalter, Ingrid ; Kryzan-Stanojević, Barbara ; Sedlan-Koenig, Ljerka ; Radoš, Ljerka ; Škiljan, Dubravko ; Lukšić, Irena ; Maček, Dora ; Venturin, Radomir ; Popović, Milenko ; Trostyns'ka, Raisa Ivanovna ; Blažina, Dalibor ; Deželjin, Vesna ; Sesar, Dubravka ; Mihaljević, Milica, lingvistkinja ; ; Kraljev, Vega ; Manucci, Marina ; Vidmarović, Natalija ; Štambuk, Anuška ; Horvatić, Ivica ; Piškorec, Velimir ; Pritchard, Boris ; Čulić, Zjena ; Škiljan, Tamara ; Dabo-Denegri, Ljuba ; Brdar, Mario ; Brdar Szabo, Rita ; Blažević, Nevenka ; Raffaelli, Ida ; Opačić, Nives ; Kolka, Aleksandar ; Zeljko-Lipovšćak, Bojana ; Horga, Damir ; Videmšek, Vlatka ; Smailagić, Igor ; Bertoša, Mislava ; Đurin, Sanja, lingvistkinja ; Ivanišević, Srećko ; Kušić, Valerija ; Miljević, Julijana ; Novaković, Branko, lingvist ; Rodić, Neven ; Taboršak, Maja ; Laszlo, Marija ; Bratanić, Maja ; Maričić, Stjepan ; Škara, Danica ; Volos, Renata ; Ivanetić, Nada ; Matulina, Željka ; Ivir, Vladimir ; Karlavaris-Bremer, Ute ; Nardelli, Ivana ; Runjajić, Siniša.. - Predgovor. - Bibliografija iza većine radova i uz tekst. - Sažeci na više jezika
Ključne riječi:lingvistika * teorija prevođenja
UDK:81'25(082)
Signatura:81'25(082) MIH P
Inventarni broj:2075
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Katedre za skandinavistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/skandinavistika
MFN:53

14
ISBN:0-8020-3533-7
Autor(i):Eco, Umberto
Naslov:Experiences in translation / Umberto Eco ; translated by Alastair McEwen
Impresum:Toronto ; Buffalo ; London : University of Toronto Press , 2001
Materijalni opis:135 str. ; 23 cm
Jezik:engleski
Nakladnička cjelina:Toronto Italian studies
Napomena:Based on Goggio public lectures presented Oct. 7, 9, 13, 1998, at the Faculty of Information Studies, Univ. of Toronto
Ključne riječi:lingvistika * teorija prevođenja
UDK:81'25
Signatura:81'25 ECO E
Inventarni broj:2812
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Katedre za skandinavistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/skandinavistika
MFN:49

15
ISBN:0-7619-1512-5
Autor:Tierney, William G.
Naslov:Undaunted courage : life history and the postmodern challenge
Matična publikacija:Handbook of qualitative resarch / editors Norman K. Denzin, Yvonna S. Lincoln, str. 537-553
Impresum:London ; Thousand Oaks (CA) ; New Delhi : Sage publications, 2000
Napomena:Bibliografske bilješke uz tekst. - Str. 551-553. - Indeks autora. - Indeks pojmova. - Kratke biografije autora
Sažetak:Povijest života pojam je koji znači mnogo stvari različitim ljudima. Članak se bavi istinitošću teksta, autorom, svrhom nekog teksta, pamćenjem i poviješću, priopovijedanjem te čitateljem.
Ključne riječi:kvalitativna istraživanja * povijest * život * tekst * tekstualnost * autor
UDK:316:303.1+81'25
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka sociologije, http://www.knjiznice.ffzg.hr/sociologija
MFN:9309

16
ISSN:0352-3101
Autor:Lujić, Božo
Naslov:Lingvističke teorije prevođenja i novi hrvatski prijevod Biblije
Matična publikacija:Bogoslovska smotra : ephemerides theologicae Zagrabienses / [glavni i odgovorni urednik Tomislav Zdenko Tenšek], God. 77(2007), br. 1, str. 59-102
Impresum:Zagreb : Katolički bogoslovni fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2007
Napomena:Tromjesečnik. - Bibliografske bilješke uz tekst. - Str. 92-101: Smjernice za interkonfesionalnu suradnju na prevođenju Biblije, Rim 1987. - Summary
Sažetak:Svrha je ovog rada prikazati lingvističko-teorijsku podlogu prevođenja koja je u odnosu s novim hrvatskim prijevodom Biblije što ga pripremaju hrvatski bibličari u okviru projekta Hrvatskog biblijskog društva. Ovaj prijevod teži prema komunikativnom i funkcionalnom prijevodu; riječ je o misionarskom prijevodu koji je namijenjen ljudima koji žive u sekulariziranom svijetu i koji nisu sposobni razmišljati u uskim kategorijama stručno obojenog teološkog diskursa.
Ključne riječi:prevođenje Biblije * lingvističke teorije prevođenja * načini prevođenja * modeli prijevoda * kriteriji prevođenja * doslovni prijevod * mješoviti prijevod * funkcionalni prijevod * komunikativni prijevod * novi hrvatski prijevod Biblije * ishodišni tekst * ciljani tekst * ciljana skupina
UDK:81'25:2-234=163"312"
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka sociologije, http://www.knjiznice.ffzg.hr/sociologija
MFN:8838

17
ISSN:0263-2764
Autor:Jinghua, Fan
Naslov:Translation in China
Matična publikacija:Theory, culture and society : explorations in critical social science : special issue on problematizing global knowledge / [editor Mike Featherstone], Vol. 23(2006), no. 2-3, p. 84-86
Impresum:London ; Thousand Oaks (CA) ; New Delhi : Sage publications, 2006
Napomena:Učestalo izlazi. - Bibliografske bilješke uz tekst. - Bibliografija. - Abstracts
Sažetak:Analiziraju se mogućnosti i značajke prevođenja u kineskom jeziku.
Ključne riječi:sociologija kulture * modeli prevođenja * kineski jezik * posuđenice
UDK:316.7:81'25=581
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka sociologije, http://www.knjiznice.ffzg.hr/sociologija
MFN:7043

18
ISSN:0263-2764
Autor:Venn, Couze
Naslov:Translation : politics and ethics
Matična publikacija:Theory, culture and society : explorations in critical social science : special issue on problematizing global knowledge / [editor Mike Featherstone], Vol. 23(2006), no. 2-3, p. 82-84
Impresum:London ; Thousand Oaks (CA) ; New Delhi : Sage publications, 2006
Napomena:Učestalo izlazi. - Bibliografske bilješke uz tekst. - Bibliografija. - Abstracts
Sažetak:Modeli prevođenja se analiziraju iz političke i etičke perspektive.
Ključne riječi:sociologija kulture * modeli prevođenja * kolonizacija * heterogenost
UDK:316.7:81'25
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka sociologije, http://www.knjiznice.ffzg.hr/sociologija
MFN:7042

19
ISSN:0263-2764
Autor:Tagore, Saranindranath
Naslov:The possibility of translation
Matična publikacija:Theory, culture and society : explorations in critical social science : special issue on problematizing global knowledge / [editor Mike Featherstone], Vol. 23(2006), no. 2-3, p. 79-81
Impresum:London ; Thousand Oaks (CA) ; New Delhi : Sage publications, 2006
Napomena:Učestalo izlazi. - Bibliografske bilješke uz tekst. - Bibliografija. - Abstracts
Sažetak:Analiziraju se mogućnosti i dosezi tehnika prevođenja.
Ključne riječi:sociologija kulture * modeli prevođenja * Gottlob Frege * Immanuel Kant * Walter Benjamin
UDK:316.7:81'25
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka sociologije, http://www.knjiznice.ffzg.hr/sociologija
MFN:7041

20
ISSN:0263-2764
Autor:Sakai, Naoki
Naslov:Translation
Matična publikacija:Theory, culture and society : explorations in critical social science : special issue on problematizing global knowledge / [editor Mike Featherstone], Vol. 23(2006), no. 2-3, p. 71-78
Impresum:London ; Thousand Oaks (CA) ; New Delhi : Sage publications, 2006
Napomena:Učestalo izlazi. - Bibliografske bilješke uz tekst. - Bibliografija. - Abstracts
Sažetak:Analiziraju se različiti koncepti prevođenja i određuje njegovo povijesno mjesto.
Ključne riječi:sociologija kulture * epistemologija * modeli prevođenja * komunikacijski modeli
UDK:316.7:165:81'25
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka sociologije, http://www.knjiznice.ffzg.hr/sociologija
MFN:7028

21
ISSN:0263-2764
Autor:Brown, Steven D.
Naslov:Michel Serres : science, translation and the logic of the parasite
Matična publikacija:Theory, culture and society : explorations in critical social science / [editor Mike Featherstone], Vol. 19(2002), no. 3, p. 1-27
Impresum:London ; Thousand Oaks (CA) ; New Delhi : Sage publications, 2002
Napomena:Dvomjesečnik. - Bibliografske bilješke uz tekst. - Bibliografija. - Abstracts
Sažetak:Rad se bavi konceptom prevođenja u znanstvenom diskursu.
Ključne riječi:sociologija kulture * prevođenje * Michel Serres * filozofija
UDK:316.7:81'25
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka sociologije, http://www.knjiznice.ffzg.hr/sociologija
MFN:6877

22
ISSN:1330-1101
Autor:Auden, Wystan Hugh
Naslov:The law
Matična publikacija:Erasmus : časopis za kulturu demokracije / [glavni i odgovorni urednik Slavko Goldstein], God. 1(1993), br. 1, str. 18-20
Impresum:Zagreb : Erasmus Gilda, 1993
Napomena:Tromjesečnik. - Bibliografske bilješke uz tekst. - Bibliografija
Sažetak:Donosi se izvorni dio pjesništva W. H. Audena s prijevodom Luke Paljetka.
Ključne riječi:književnost * poezija * prijevod * kultura
UDK:82-1:81'25
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka sociologije, http://www.knjiznice.ffzg.hr/sociologija
MFN:4334

23
ISSN:0351-3424
Autor:Engelsfeld, Mladen
Naslov:Paskoje Antun Kazali, spisatelj i prevoditelj Shakespearea (1815-1894)
Matična publikacija:Zbornik trećeg programa radio Zagreba / glavni urednik Marko Lehpamer, (1985), br. 11, str. 257-289
Impresum:Zagreb : Radio Zagreb, 1985
Napomena:Tromjesečnik. - Bibliografske bilješke uz tekst
Sažetak:Daje se opširna biografija Kazalija, dubrovačkog književnika i prevoditelja Shakespearea.
Ključne riječi:sociologija kulture * Paskoje Antun Kazali * Shakespeare * književnost * Dubrovnik 19. st.
UDK:81'25"18"
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka sociologije, http://www.knjiznice.ffzg.hr/sociologija
MFN:4295

24
ISBN:953-258-008-2
Autor(i):Ladmiral, Jean-Rene
Naslov:Kako prevoditi : teoremi za prevođenje / Jean-Rene Ladmiral ; [s francuskog prevela Vesna Pavković]
Impresum:Zagreb : Politička kultura , 2007
Materijalni opis:212 str. ; 21 cm
Jezik:hrvatski
Nakladnička cjelina:Biblioteka Universitas
Napomena:Prijevod djela: Traduire: theoremes pour la traduction. - Str. 201-210: Bibliografija, i uz tekst. - Bilješka o autoru
Ključne riječi:sociologija kulture * prevođenje * teorija prevođenja
UDK:316.7:81'25
Signatura:SOC 316.7 LAD k
Inventarni broj:10764
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za sociologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/sociologija
MFN:5499

25
ISBN:80-10-00290-9
Autor(i):Škvareninová, Oľga
Naslov:Rečová komunikácia / Oľga Škvareninová
Izdanje:2., prepracované vydanie
Impresum:Bratislava : Slovenské pedagogické nakladateľstvo , 2004
Materijalni opis:278 str. : ilustr. ; 20 cm
Jezik:SLO
Napomena:Bibliografija
Ključne riječi:lingvistika * govorna komunikacija * komunikologija
UDK:81-25
Signatura:SF 119798
Inventarni broj:73449
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija
MFN:18196

26
ISBN:0-415-09380-5. - 0-415-25517-1
Naslov:Routledge Encyclopedia of Translation Studies / edited by Mona Baker, assisted by Kirsten Malmkjaer
Impresum:London ; New York : Routledge , 2004
Materijalni opis:XVIII, 654 str. ; 25 cm
Jezik:engleski
Napomena:Str. 583-638: Bibliografija. - Kazalo
Ključne riječi:prevođenje * književno prevođenje * teorija prevođenja * strojno prevođenje * prevoditeljska terminologija * prevođenje - encikopedija
UDK:81'25(035)
Ostali autori / urednici:Baker, Mona ; Malmkjar, Kirsten
Signatura:SF 22293
Inventarni broj:70944
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija
MFN:15902

27
ISBN:0-415-30033-9
Autor(i):Robinson, Douglas
Naslov:Becoming a Translator : An Introduction to the Theory and Practice of Translation / Douglas Robinson
Izdanje:2. edition
Impresum:London ; New York : Routledge , 2003
Materijalni opis:IX, 301 str. : ilustr. ; 24 cm
Jezik:engleski
Napomena:Str. 287-295: Bibliografija. - Kazalo
Ključne riječi:prevođenje * prevoditeljske tehnike * teorija prevođenja * prevodilačka praksa * prevođenje - priručnik
UDK:81'25(035)
Signatura:SF 22292
Inventarni broj:70945
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija
MFN:15901

28
Naslov:Kniha o překlaádání : příspěvky k otázkaám překladu z ruštiny / [Jaroslav Moravec [et al.]]
Impresum:Praha : Nakladatelství Československo-sovětského institutu , 1953
Materijalni opis:358 str. ; 21 cm
Jezik:CZE
Nakladnička cjelina:Knižnice Československo-sovětského institutu ; sv. 11
Ključne riječi:češka književnost - zbornik * književno prevođenje - zbornik
UDK:81'25(082):82
Signatura:SF 17868
Inventarni broj:20204
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija
MFN:14589

29
Naslov:Voprosy teorii hudožestvennogo perevoda : sbornik statej / [sostavitel' T. A. Ruzskaja ; redakcionnaja kollegija E. D. Višnevskaja...[et al.]]
Impresum:Moskva : Hudožestvennaja literatura , 1971
Materijalni opis:252 str. ; 21 cm
Jezik:ruski
Napomena:Bilješke uz tekst
Ključne riječi:književni jezik - teorija prevođenja
UDK:81'25
Signatura:SF 19977
Inventarni broj:40249
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija
MFN:8394

30
Autor(i):Ingerman, Peter Zilahy
Naslov:Sintaksičeski orientirovannyj transljator / P. Ingerman ; perevod s anglijskogo F. F. Šiller
Impresum:Moskva : Mir , 1969
Materijalni opis:174 str. ; 20 cm
Jezik:ruski
Napomena:Prijevod djela: A sintax - oriented translator. - Predgovor. - Bilješke uz tekst. - Str. 163-169: Bibliografija. - Kazalo
Ključne riječi:teorija prevođenja * sintaksa
UDK:81'25
Signatura:SF 19108
Inventarni broj:35178
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija
MFN:7961

31
Autor(i):Min'jar-Beloručev, Rjurik Konstantinovič
Naslov:Posledovatel'nyj perevod : teorija i metody obučenija / R. K. Min'jar-Beloručev
Impresum:Moskva : Ordena Trudovogo Krasnogo Znamenija : Voennoe izdatel'stvo Ministerstva Oborony SSSR , 1969
Materijalni opis:287 str. ; 21 cm
Jezik:ruski
Napomena:Bilješke uz tekst
Ključne riječi:teorija prevođenja - doslovno prevođenje
UDK:81'25
Signatura:SF 19112
Inventarni broj:35892
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija
MFN:7957

32
Autor(i):Amirova, Tamara Aleksandrovna
Naslov:Funkcional'naja vzaimosvjaz' pis'mennogo i zvukovogo jazyka / T. A. Amirova
Impresum:Moskva : Nauka , 1985
Materijalni opis:285 str. ; 22 cm
Jezik:ruski
Napomena:Bilješke uz tekst. - Str. 263-283: Bibliografija
Ključne riječi:ruski jezik - lingvistika * grafemika * fonetika * fonologija
UDK:81-25/26
Signatura:SF 111589
Inventarni broj:57806
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija
MFN:7794

33
Naslov:Masterstvo perevoda : sbornik devjatyj / [redkollegija Ag. Gatov...[et al.]]
Impresum:Moskva : Sovetskij pisatel' , 1973
Materijalni opis:526 str. ; 21 cm
Jezik:ruski
Napomena:Bilješke uz tekst. - Str. 491-525: Bibliografija
Ključne riječi:teorija prevođenja
UDK:81'25
Signatura:SF 111562-9
Inventarni broj:45371
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija
MFN:7759

34
Naslov:Masterstvo perevoda : Šekspir i naše vremja : teorija i kritika : škola masterstva : nasledie : za Rubenom : bibliografija / [redakcionnaja kollegija K. I. Čukovskij...[et al.]]
Impresum:Moskva : Sovetskij pisatel' , 1968
Materijalni opis:535 str. ; 21 cm
Jezik:ruski
Napomena:Bilješke uz tekst. - Str. 499-534: Bibliografija
Ključne riječi:teorija prevođenja * ruski prijevodi - Shakespeare, William
UDK:81'25
Signatura:SF 111561
Inventarni broj:42538
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija
MFN:7758

35
Naslov:Sistema jazyka i perevod : sbornik statej / [redakcionnaja kollegija N. F. Belik, N. K. Garbovskij, A. F. Širjaev]
Impresum:Moskva : Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta , 1983
Materijalni opis:133 str. ; 22 cm
Jezik:ruski
Napomena:Bilješke uz tekst
Ključne riječi:lingvistika * teorija prevođenja * zbornik
UDK:81'25(082)
Signatura:SF 111405
Inventarni broj:54932
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija
MFN:7553

36
Autor(i):Komissarov, Vilen Naumovič
Naslov:Lingvistika perevoda / V. N. Komissarov
Impresum:Moskva : Meždunarodnye otnošenija , 1980
Materijalni opis:165 str. ; 20 cm
Jezik:ruski
Napomena:Predgovor. - Bilješke uz tekst. - Str. 159-[167]: Bibliografija
Ključne riječi:lingvistika * teorija prevođenja
UDK:81'25
Signatura:SF 111221
Inventarni broj:53617
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija
MFN:7348

37
Autor(i):Vlahov, Sergej ; Florin, Sider
Naslov:Neperevodimoe v perevode / Sergej Vlahov, Sider Florin
Impresum:Moskva : Meždunarodnye otnošenija , 1980
Materijalni opis:VIII, 340 str. ; 21 cm
Jezik:ruski
Napomena:Predgovor. - Bilješke uz tekst
Ključne riječi:teorija prevođenja * prijevodi
UDK:81'25
Signatura:SF 111205
Inventarni broj:53282
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija
MFN:7327

38
Autor(i):Gačečiladze, Givi Raždenovič
Naslov:Vvedenie v teoriju hudožestvennogo perevoda : avtorizovannyj perevod s gruzinskogo / Givi Gačečiladze
Impresum:Tbilisi : Izdatel'stvo Tbilisskogo universiteta , 1970
Materijalni opis:284 str. ; 22 cm
Jezik:ruski
Napomena:Bilješke uz tekst
Ključne riječi:teorija prevođenja * književni prijevod
UDK:81'25
Signatura:SF 111165
Inventarni broj:36424
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija
MFN:7290

39
Autor(i):Vygotskij, Lev Semenovič
Naslov:Mišljenje i govor / Lav Vigotski ; preveo Jovan Janićijević ; urednik Miloš Stambolić
Impresum:Beograd : Nolit , 1977
Materijalni opis:399 str. ; 19 cm
Jezik:srpski
Nakladnička cjelina:Biblioteka Sazvežđa ; knj. 59
Napomena:Prijevod djela: M`yšlenie i reč / L. S. V`ygotskij. - Str. 7-28: Kulturno-istorijska teorija psiholoških pojava L. S. Vigotskog / Ivan Ivić. - Str. 31-33: Piščev predgovor. - Str. 397-398: Napomena prevodioca / Jovan Janićijević. - Bibliografske bilješke uz tekst
Ključne riječi:govor * psiholingvistika * spoznaja * kognitivna psihologija * mišljenje
UDK:159.955:81-25
Signatura:SF 17120-59
Inventarni broj:51850
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija
MFN:2154

40
ISBN:953-258-008-5
Autor(i):Ladmiral, Jean-René
Naslov:Kako prevoditi : teoremi za prevođenje / Jean-René Ladmiral ; s francuskog prevela Vesna Pavković
Impresum:Zagreb : Politička kultura , 2007
Materijalni opis:212 str. : ilustr. ; 21 cm
Jezik:hrvatski
Nakladnička cjelina:Biblioteka Universitas
Napomena:Prijevod djela: Traduire. - Str. 211-212: Bilješka o autoru. - Str. 201-210: Bibliografija ; bibliografske bilješke uz tekst
Ključne riječi:prevođenje - teorija * teorija prevođenja
Sažetak:Uvod ; 1. Što je prevođenje? ; 2. Problematika apriornog prigovora protiv prevođenja ; 3. Prevođenje i konotacija ; Dodatak I: Napomena o psihoanalitičkom diskursu ; Dodatak II: Vodič kroz literaturu
UDK:81'25
Ostali autori / urednici:Pavković, Vesna
Signatura:SF 118778
Inventarni broj:74671
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija
MFN:22783

41
ISBN:953-220-427-X
Autor(i):Eco, Umberto
Naslov:Otprilike isto : iskustva prevođenja / Umberto Eco ; [preveo s talijanskoga Nino Raspudić]
Impresum:Zagreb : Algoritam , 2006
Materijalni opis:375 str. ; 23 cm
Jezik:hrvatski
Nakladnička cjelina:Facta
Napomena:Prijevod djela: Dire quasi la stessa cosa. - Str. 353-368 i uz tekst: Bibliografija. - Imensko kazalo
Ključne riječi:prevođenje - teorija
Sažetak:1. Altavistini sinonimi ; 2. Od sustava do teksta ; 3. Reverzibilnost i učinak ; 4. Značenje, interpretacija, pregovaranje ; 5. Gubici i naknade ; 6. Referencija i dubinsko značenje ; 7. Izvori, utoci, delte, ušća ; 8. Pokazati ; 9. Isticanje intertekstualne upute ; 10. Interpretacija nije prevođenje ; 11. Kada se mijenja supstancija ; 12. Korjenita prerada ; 13. Kad se mijenja materija ; 14. Savršeni jezici i nesavršene boje
UDK:81'25
Ostali autori / urednici:Raspudić, Nino
Signatura:SF 25230
Inventarni broj:72951
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija
MFN:21154

42
ISBN:953-98637-6-7
Autor(i):Premur, Ksenija
Naslov:Modeli prevođenja / Ksenija Premur
Impresum:Zagreb : Naklada Lara , 2005
Materijalni opis:218 str. : ilustr. ; 19 cm
Jezik:hrvatski
Napomena:Str. 215-216: Bilješka o autorici. - Str. 211-214: Bibliografija ; bibliografske bilješke uz tekst
Ključne riječi:prevođenje - teorija
Sažetak:I. Struktura prijevodnih modela ; II. Modeli prevođenja: 1. Tekstualni model ; 2. Žanrovsko-stilistički model ; 3. Komunikacijski model prevođenja
UDK:81'25
Signatura:SF 118516
Inventarni broj:72403
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija
MFN:20000

43
Autor(i):Levý, Jiří
Naslov:České theorie překladu / Jiří Levý
Impresum:Praha : Státní nakladatelství krásne literatury hudby a umění , 1957
Materijalni opis:946 str. ; 21 cm
Jezik:CZE
Napomena:Str. 875-[924]: Bibliografija. - Kazalo
Ključne riječi:teorija prevođenja - češki jezik
UDK:81'25=162.3
Signatura:SF 17746
Inventarni broj:22282
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija
MFN:19441

44
Autor(i):Mounin, Georges
Naslov:Teoria e storia della traduzione / Georges Mounin
Impresum:Torino : G. Einaudi , 1965
Materijalni opis:227 str. ; 18 cm
Jezik:talijanski
Nakladnička cjelina:Piccola biblioteca Einaudi ; 61
Napomena:Prijevod djela: Traductions et traducteurs. - Str. 225-227: Bibliografija
Ključne riječi:prevođenje - teorija prevođenja
UDK:81'25
Signatura:SF 6754-61
Inventarni broj:46084
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija
MFN:16848

45
ISBN:953-6678-00-4
Autor(i):Premur, Ksenija
Naslov:Teorija prevođenja / Ksenija Premur
Impresum:Dubrava : Ladina TU , 1998
Materijalni opis:176 str. ; 20 cm
Jezik:hrvatski
Napomena:Str. 176: Bilješka o autorici. - Bibliografija: str. 172-175 i uz tekst
Ključne riječi:prevođenje - teorija
Sažetak:1. Opća teorija prevođenja ; 2. Teorijsko-književni i lingvistički pristup istraživanju ; 3. Vidovi prevođenja ; 4. Temelji teorije prevođenja ; Zaključak: Granice i perspektive teorije prevođenja
UDK:81'25
Signatura:SF 118294
Inventarni broj:70348
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija
MFN:16111

46
ISBN:961-6174-55-X
Autor(i):Newmark, Peter
Naslov:Učbenik prevajanja / Peter Newmark ; [prevedla Mateja Gajgar ; spremna beseda Dušan Gabrovšek]
Impresum:Ljubljana : Krtina , 2000
Materijalni opis:363 str. ; 20 cm
Jezik:slovenski
Nakladnička cjelina:Knjižna zbirka Temeljna dela
Napomena:Prijevod djela: A textbook of translation. - Str. 351-360: Ob izidu slovenskega prevoda dela A textbook of translation / Dušan Gabrovšek. - Str. 347-350, 361-363 i uz tekst: Bibliografija
Ključne riječi:prevođenje - teorija
Sažetak:Uvod. Analiza besedila. Proces prevajanja. Jezikovne funkcije, kategorije besedil in zvrsti besedil. Prevajalske metode. Enota prevajanja in analiza diskurza. Popolnoma verodostojen prevod. Ostali prevajalski postopki. Prevajanje in kultura. Prevajanje metafor. Uporaba komponentne analize pri prevajanju. Uporaba slovnice sklonov pri prevajanju. Prevajanje neologizmov. Tehnični prevod. Prevajanje resne literature in avtoritativnih izjav. Priročniki in njihova uporaba; iskanje "nenajdljive" besede. Kritika prevoda. Krajše téme. Navodila za pregledovanje prevodov pri izpitih in rokih za oddajo. Namesto zaključka
UDK:81'25
Ostali autori / urednici:Gabrovšek, Dušan ; Gajgar, Mateja
Signatura:SF 118250
Inventarni broj:70168, 74847
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija
MFN:15405

47
Autor(i):Težak, Stjepko
Naslov:Govorne vježbe : u nastavi hrvatskoga ili srpskoga jezika / Stjepko Težak
Izdanje:6., prošireno izd
Impresum:Zagreb : Pedagoško-književni zbor , 1979
Materijalni opis:194 str. ; 20 cm
Jezik:hrvatski
Napomena:Str. 191-192: Bibliografija. - Bibliograf. bilješke uz tekst
Ključne riječi:hrvatski jezik - metodika nastave - govor - govorne vježbe
UDK:37:81-25
Signatura:SF 113651
Inventarni broj:53314
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija
MFN:13040

48
ISBN:961-6356-52-6
Autor(i):Vevar, Štefan
Naslov:Temeljni aspekti in principi teorije literarnega prevajanja / Štefan Vevar
Impresum:Ljubljana : Študentska založba , 2001
Materijalni opis:153 str. ; 24 cm
Jezik:slovenski
Nakladnička cjelina:Knjižna zbirka Scripta
Napomena:Str. 147-153 i uz tekst: Bibliografija
Ključne riječi:prevođenje - teorija
UDK:81'25
Signatura:SF 24769
Inventarni broj:67896
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija
MFN:5990

49
ISBN:953-6000-87-3 (Zagreb)
Autor(i):Sýkorová, Stanislava
Naslov:Pet stoljeća hrvatske knjige u Češkoj / autor izložbe Dušan Karpatský ; [urednici Mladen Kuzmanović i Zagorka Gligora Zeman ; prijevod s češkog Ljubica Radović]
Impresum:[Zagreb] : Nacionalna i sveučilišna knjižnica ; [Praha] : Národni knihovna České Republiky , 2000
Materijalni opis:156 str. ; 29 cm
Jezik:hrvatski
Napomena:Izložba održana u NSK u Zagrebu od 5.X.-2.XI.2000. - Str. 27-156: Hrvatska književna djela u češkim prijevodima od 1560. ... do 1999. / bibliografiju priredila Stanislava Sýkorová
Ključne riječi:bibliografija
UDK:821.163.42:81'25](01)
Signatura:SF 30842
Inventarni broj:66133
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija
MFN:1526

50
ISBN:953-163-063-1
Autor(i):Bonačić, Mirjana
Naslov:Tekst, diskurs, prijevod : o poetici prevođenja / Mirjana Bonačić
Impresum:Split : Književni krug , 1999
Materijalni opis:396 str. ; 24 cm
Jezik:hrvatski
Nakladnička cjelina:Biblioteka znanstvenih djela ; 99
Napomena:Str. 337-352 i uz tekst: Bibliografija. - Summary. - Kazalo
Ključne riječi:prevođenje
UDK:81'25
Signatura:SF 22873-99
Inventarni broj:65776, 65777
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija
MFN:1346

51
ISBN:953-6308-85-1
Autor(i):Prunč, Erich
Naslov:Posljedice prevođenja : priručnik za prevoditelje / Erich Prunč
Impresum:Zagreb : Naklada Pavičić , 1996
Materijalni opis:194 str. ; 20 cm
Jezik:hrvatski
Nakladnička cjelina:Znanstvena biblioteka
Napomena:Str. [195]: Bilješka o autoru. - Bibliografija: str.185-192 i uz tekst
Ključne riječi:prevođenje - priručnik * Tuđman, Franjo - Bespuća - analiza njemačkoga prijevoda * hrvatski jezik - prevođenje - njemački jezik
Sažetak:1. Uvod ; 2. Prijevodi i posljedice ; 3. Bespuća prevođenja Bespuća ; 4. Zaključak
UDK:81'25(035)
Signatura:SF 116672
Inventarni broj:62796
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija
MFN:1172

52
ISBN:953-96391-1-5
Naslov:Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić
Impresum:Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku , 1995
Materijalni opis:550 str. ; 24 cm
Jezik:hrvatski, engleski, ruski
Napomena:Zbornik radova sa savjetovanja HDPL održanog 31.3.-1.4. 1995. u Zagrebu. - Bilješke uz tekst i bibliografija iza svakog referata. - Sažeci na više jezika
Ključne riječi:prevođenje - zbornik
Sažetak:<Bićanić, Sonia><Gojmerac, Mirko><Kalogjera, Damir><Bonačić, Mirjana><Jakovlev, Božica><Andrijašević, Marin><Gačić, Milica><Vilke, Mirjana><Vrhovac, Yvonne><Petrović, Elvira><Mihaljević Djigunović, Jelena><Čurković-Kalebić, Sanja><Sironić-Bonefačić, Nives><Skender, Inja><Damiani Einwalter, Ingrid><Kryżan-Stanojević, Barbara><Sedlan-König, Ljerka><Radoš, Ljerka><Škiljan, Dubravko><Lukšić, Irena><Maček, Dora><Venturin, Radomir><Popović, Milenko><Trostyns'ka, Raisa Ivanovna><Blažina, Dalibor><Deželjin, Vesna><Sesar, Dubravka><Mihaljević, Milica><Šarić, Ljiljana><Kraljev, Vega><Manucci, Marina><Vidmarović, Natalija><Štambuk, Anuška><Horvatić, Ivica><Piškorec, Velimir><Pritchard, Boris><Čulić, Zjena><Škiljan, Tamara><Dabo Denegri, Ljuba><Brdar, Mario><Brdar Szabó, Rita><Blažević, Nevenka><Raffaelli, Ida><Opačić, Nives><Kolka, Aleksandar><Zeljko-Lipovšćak, Bojana><Horga, Damir><Videmšek, Vlatka><Nardelli, Ivana><Runjajić, Siniša><Smailagić, Igor><Bertoša, Mislava><Đurin, Sanja><Ivanišević, Srećko><Kušić, Valerija><Miljević, Julijana><Novaković, Branko><Rodić, Neven><Taboršak, Maja><László, Marija><Bratanić, Maja><Maričić, Stjepan><Škara, Danica><Pintarić, Neda><Volos, Renata><Ivanetić, Nada><Karlavaris, Ute><Matulina, Željka><Ivir, Vladimir>
UDK:81'25(063)
Ostali autori / urednici:Mihaljević Djigunović, Jelena ; Pintarić, Neda
Signatura:SF 24330
Inventarni broj:62387, 65462
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija
MFN:825

53
ISBN:953-6108-96-8
Autor(i):Tomasović, Mirko
Naslov:Prepjevni primjeri / Mirko Tomasović
Impresum:Zagreb : Ceres , 2000
Materijalni opis:117 str. ; 21 cm
Jezik:hrvatski
Nakladnička cjelina:Biblioteka Contemplatio universalis ; knj. 3
Napomena:Knjiga sadrži traduktološke analize, te prepjeve s romanskih jezika. - Str. 5-8: Predgovor. - Str. 83-84 i uz tekst: Bibliografija. - Str. 85-117: Dodatak
Ključne riječi:Tomasović, Mirko - prepjevi * romansko pjesništvo - prijevodi - hrvatski jezik * književno prevođenje - romanske književnosti - hrvatski jezik
Sažetak:<Petrarca, Francesco><A Cristo crucificado><Castelo-Branco, Joao Roiz de><Sá de Miranda, Francisco de><Theresia a Iesu, sancta><Góngora y Argote, Luís de><Lamartine, Alphonse Marie Louis de Prat de><Sully Prudhomme><Marulić, Marko>
UDK:821.13:81'25
Signatura:SF 24378-3
Inventarni broj:65395
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija
MFN:739

54
ISBN:953-6316-11-0
Autor(i):Slamnig, Ivan
Naslov:Stih i prijevod : članci i rasprave / Ivan Slamnig
Impresum:Dubrovnik : Matica hrvatska, Ogranak , 1997
Materijalni opis:137 str. ; 21 cm
Jezik:hrvatski
Nakladnička cjelina:Biblioteka Prošlost i sadašnjost ; knj. 18
Napomena:Bibliografske bilješke uz tekst. - Kazalo imena. - Str. 137: Bilješka o piscu
Ključne riječi:versifikacija * bugaršćice * Držić, Marin - stih u komediji * Belmann, Carl Michael - hrvatski prepjevi * hrvatska moderna - stih * Matoš, Antun Gustav - stih * sonet * Kazali, Pasko Antun * Puškin, Aleksandr Sergeevič - hrvatski prijevodi * stih - hrvatska književnost
Sažetak:Klasični nazivi i narodni stih ; Glasovne figure u bugaršticama ; Umetnuti stihovi u Držićevim komedijama ; Demonstracija svojstava vlastitih jezika u baroknoj pjesmi ; O prepjevu Bellmanovih stihova na hrvatski ; Safičke strofe fra Ivana Požežanina ; Riječ-dvije o prevođenju Puškinova "Evgenija Onjegina" ; "Trista Vica udovica" P. A. Kazalija ; Stih hrvatske moderne ; Elastičnost stiha (na primjeru A. G. Matoša) ; Je li sonet žanr? ; Hrvatski narod u spletu Mediterana.
UDK:81'25
Signatura:SF 116322-18
Inventarni broj:64204
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija
MFN:67

55
Autor(i):Ayala, Francisco
Naslov:Problemas de la traduccion / Francisco Ayala
Impresum:Madrid : Taurus Ediciones , 1965
Materijalni opis:40 str. ; 19 cm
Jezik:SPA
Nakladnička cjelina:Cuadernos taurus ; 64
Ključne riječi:lingvistika * prevođenje
UDK:81'25
Signatura:RO 81'25 AYA p
Inventarni broj:15830
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika
MFN:21029

56
ISBN:2-225-84592-1
Autor(i):Forget, Philippe
Naslov:Il faut bien traduire : marches et démarches de la traduction / Philippe Forget
Impresum:Paris ; Milan ; Barcelone : Masson , 1994
Materijalni opis:VI, 207 str. ; 24 cm
Jezik:francuski
Nakladnička cjelina:Langue et civilisation germaniques
Napomena:Str. 205-207: Bibliografija
Ključne riječi:prevođenje * teorija prevođenja * njemački jezik * francuski jezik
UDK:81'25
Signatura:RO 81'25 FORGE i
Inventarni broj:34276
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika
MFN:20665

57
ISBN:953-258-008-5
Autor(i):Ladmiral, Jean-René
Naslov:Kako prevoditi : teoremi za prevođenje / Jean-René Ladmiral ; s francuskog prevela Vesna Pavković
Impresum:Zagreb : Politička kultura , 2007
Materijalni opis:212 str. ; 21 cm
Jezik:hrvatski
Nakladnička cjelina:Universitas
Napomena:Prijevod djela: Traduire: théoremes pour la traduction. - Str. 193-201: Vodič kroz literaturu. - Str. 203-210: Bibliografija
Ključne riječi:prevođenje * teorija prevođenja
UDK:81'25
Signatura:RO 81'25 LADM t
Inventarni broj:34052
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika
MFN:20133

58
ISBN:2-227-47367-3
Autor(i):Ricoeur, Paul
Naslov:Sur la traduction / Paul Ricoeur
Impresum:Paris : Bayard , [2005]
Materijalni opis:68 str. ; 18 cm
Jezik:francuski
Napomena:Sadrži: "Défi et bonheur de la traduction" ; "Le paradigme de la traduction" ; "Un "passage": traduire l'intraduisible"
Ključne riječi:prevođenje * teorija prevođenja * filozofija jezika
UDK:81'25:1
Signatura:RO 82.0/.09 RICOE s
Inventarni broj:33658
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika
MFN:19245

59
ISBN:2-87009-064-1
Autor(i):Mounin, Georges
Naslov:Linguistique et traduction / Georges Mounin
Impresum:Bruxelles : Deassart et Mardaga , 1976
Materijalni opis:276 str. ; 19 cm
Jezik:francuski
Nakladnička cjelina:Psychologie et sciences humaines ; 60
Napomena:Bibliografske bilješke uz tekst
Ključne riječi:lingvistika * prijevod * prevođenje * teorija prevođenja
UDK:81'25
Signatura:RO 81'25 MOUNI lin
Inventarni broj:17043, 16038
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika
MFN:19214

60
Autor(i):Mounin, Georges
Naslov:Los problemas teóricos de la traducción : Georges Mounin / version espanola de Julio Lago Alonso
Impresum:Madrid : Gredos , 1971
Materijalni opis:337 str. ; 21 cm
Jezik:SPA
Nakladnička cjelina:Biblioteca románica hispánica. II., Estudios y ensayos ; 152
Napomena:Izv. stv. naslov: Les problemes théoriques de la traduction
Ključne riječi:lingvistika * prijevod * teorija prevođenja
UDK:81'25
Signatura:RO 81'25 MOUNI pr
Inventarni broj:18774
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika
MFN:18600

61
ISBN:2-85939-270-X
Autor(i):Cary, Edmond
Naslov:Comment faut-il traduire? / Edmond Cary ; introduction, bibliographie et index de Michel Ballard
Impresum:Lille : Université , 1985
Materijalni opis:94 str. ; 20 cm
Jezik:francuski
Napomena:Str. 89-91: Bibliografija
Ključne riječi:lingvistika * teorija prevođenja
UDK:81'25
Signatura:RO 81'25 CARY c
Inventarni broj:22090/93
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika
MFN:17440

62
Autor(i):Déjean Le Féal, Karla
Naslov:Pédagogie raisonnée de la traduction / Karla Déjean Le Féal
Impresum:[S. l.] : Commission européenne , 1994
Materijalni opis:66 str. ; 25 cm
Jezik:francuski
Napomena:Izdano u: Terminologie & traduction, No3, 1994
Ključne riječi:teorija prevođenja * strani jezik * podučavanje * transkulturalna komunikacija
UDK:371.3:81'25
Signatura:RO 37 DÉJE p
Inventarni broj:24835
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika
MFN:17320

63
ISBN:90-272-2404-8
Autor(i):Díaz-Diocartez, Myriam
Naslov:Translating poetic discourse : questions on feminist strategies in Adrienne Rich / by Myriam Díaz-Diocaretz
Impresum:Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins publishing company , 1985
Materijalni opis:167 str. ; 23 cm
Jezik:engleski
Nakladnička cjelina:Critical theory : interdisciplinary approaches to language, discourse, and ideology ; v. 2
Napomena:Str. [158]-167: Bibliografija
Ključne riječi:znanost o književnosti * književna kritika * Rich, A. C. * feminizam u književnosti * prevođenje - teorija * prevođenje poezije
UDK:821-1.09+81'25
Signatura:RO 82.0/.09 DIA.DI t
Inventarni broj:25257
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika
MFN:16210

64
ISBN:953-163-063-1
Autor(i):Bonačić, Mirjana
Naslov:Tekst, diskurs, prijevod : o poetici prevođenja / Mirjana Bonačić
Impresum:Split : Književni krug , 1999
Materijalni opis:396 str. ; 24 cm
Jezik:hrvatski
Nakladnička cjelina:Biblioteka znanstvenih djela ; 99
Napomena:Str. 9-11: Predgovor. - Str. 337-352 i uz tekst: Bibliografija. - Str. 357-396: Kazala. - Str. 353: Summary: Text, discourse, translation : on the poetics of translating
Ključne riječi:prevođenje * teorija prevođenja * poetika prevođenja * lirska pjesma
UDK:81'25
Signatura:RO 81'25 BONA t
Inventarni broj:32578
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika
MFN:14744

65
Autor(i):Mauger, Gaston
Naslov:Grammaire pratique du français d'aujourd'hui : langue parlé, langue écrite / G. Mauger
Izdanje:4e éd, index considérablement enrichi
Impresum:Paris : Hachette , [1971]
Materijalni opis:XII, 419 str. ; 22 cm
Jezik:francuski
Nakladnička cjelina:Collection publiée sous le patronage de l'Alliance Française
Napomena:Kazalo
Ključne riječi:francuski jezik * gramatika * govorni jezik * pisani jezik
UDK:811.133.1'36:81-25/26
Signatura:RO 811.133'36 MAUG g
Inventarni broj:25054
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika
MFN:8319

66
Autor(i):Mauger, Gaston
Naslov:Grammaire pratique du français d'aujourd'hui : langue parlé, langue écrite / G. Mauger
Impresum:Paris : Hachette , [1968]
Materijalni opis:XV, 415 str. ; 22 cm
Jezik:francuski
Nakladnička cjelina:Collection publiée sous le patronage de l'Alliance Française
Napomena:Kazalo
Ključne riječi:francuski jezik * gramatika * govorni jezik * pisani jezik
UDK:811.133.1'36:81-25/26
Signatura:RO 811.133'36 MAUG g
Inventarni broj:12871, 12522
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika
MFN:8317

67
Autor(i):Sauvageot, Aurélien
Naslov:Analyse du français parlé / par Aurélien Sauvageot
Impresum:Paris : Hachette , 1972
Materijalni opis:189 str. ; 21 cm
Jezik:francuski
Nakladnička cjelina:Collection F. Recherches/ Application
Napomena:Str.187: Bibliografija
Ključne riječi:govorni jezik * francuski jezik * red riječi * upotreba riječi * vokabular
UDK:37:811.133.1:81-25
Signatura:RO 37 SAUVA a
Inventarni broj:15468
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika
MFN:6683

68
Autor(i):Brujić, Marinka
Naslov:Govorne vježbe u nastavi stranih jezika / Marinka Brujić
Impresum:Zagreb : Pedagoško-književni zbor , 1966
Materijalni opis:130 str. ; 20 cm
Jezik:hrvatski
Nakladnička cjelina:Nastavne teme ; 10
Ključne riječi:metodika * strani jezik * govorne vježbe * osnovna i srednja škola
UDK:371.3:81'25
Signatura:RO 37 BRUJ g
Inventarni broj:10441
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika
MFN:6554

69
Autor(i):Déjean Le Féal, Karla
Naslov:Obrazložena metoda prevođenja / Karla Déjean Le Féal ; [prevela s francuskog Andrea-Beata Antolić]
Impresum:Zagreb : Ministarstvo vanjskih poslova Francuske : Ambasada Francuske u Hrvatskoj , 1995
Materijalni opis:70 str. ; 25 cm
Jezik:hrvatski, francuski
Napomena:Prijevod dijela: Pédagogie raisonnée de la traduction. - Str. 70: Bibliografija
Ključne riječi:teorija prevođenja * strani jezik * podučavanje * transkulturalna komunikacija
UDK:371.3:81'25
Signatura:RO 37 DÉJE o
Inventarni broj:24983, 26080, 26081, 26082, 26083, 26084
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika
MFN:6540

70
ISBN:2-01-155000-9
Autor(i):Lederer, Marianne
Naslov:La traduction aujourd'hui : le modele interprétatif / Marianne Lederer
Impresum:[Paris] : Hachette F.L.E. , [1994]
Materijalni opis:223 str. ; 21 cm
Jezik:francuski
Nakladnička cjelina:Collection Référence
Napomena:Str. 219-223: Bibliografija. - Kazalo
Ključne riječi:prevođenje * teorija prevođenja
UDK:81'25
Signatura:RO 81'25 LED t
Inventarni broj:31225E
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika
MFN:4336

71
ISBN:2-7080-0570-7
Autor(i):Chuquet, Hélene ; Paillard, Michel
Naslov:Approche linguistique des problemes de traduction, anglais-français,[français-anglais] / Hélene Chuquet, Michel Paillard
Izdanje:Ed. révisée
Impresum:[Gap] : Ophrys , 1989
Materijalni opis:451 str. ; 24 cm
Jezik:francuski
Napomena:Str.433-438: Bibliografija. - Kazalo
Ključne riječi:teorija prevođenja * engleski jezik * francuski jezik
UDK:81'25+811.111:811.133.1
Signatura:RO 81'25 CHU a
Inventarni broj:31220E
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika
MFN:4328

72
ISBN:2-07-073743-8
Autor(i):Ladmiral, Jean-René
Naslov:Traduire : théoremes pour la traduction / Jean-René Ladmiral
Izdanje:2e ed
Impresum:Paris : Gallimard , [2002]
Materijalni opis:XXI, 273 str. ; 19 cm
Jezik:francuski
Nakladnička cjelina:Collection Tel ; 246
Napomena:Str. 266-274: Bibliografija
Ključne riječi:teorija prevođenja
UDK:81'25
Signatura:RO 81'25 LADM t
Inventarni broj:31222E
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika
MFN:4326

73
ISBN:2-256-90752-X
Autor(i):Seleskovitch, Danica
Naslov:Langage, langue et mémoire : étude de la prise de notes en interprétation consécutive / Danica Seleskovitch
Impresum:Paris : Lettres modernes , 1975
Materijalni opis:272 str. ; 18 cm
Jezik:francuski
Nakladnička cjelina:Cahiers Champollion
Napomena:Str. 263-269: Bibliografija. - Kazalo
Ključne riječi:teorija prevođenja * konsekutivno prevođenje
UDK:81'25
Signatura:RO 81'25 SEL l
Inventarni broj:31232E
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika
MFN:4325

74
ISBN:2-256-90879-8
Naslov:Etudes traductologiques : en hommage a Danica Seleskovitch / textes réunis par Marianne Lederer
Impresum:Paris : Lettres modernes , 1990
Materijalni opis:286 str. ; 18 cm
Jezik:francuski
Nakladnička cjelina:Cahiers Champollion ; 4
Napomena:Str. 280-286: Bibliografija. - Bibliografske bilješke iza svakog poglavlja
Ključne riječi:teorija prevođenje * prevođenje * traduktološke studije * Seleskovitch, D.
UDK:81'25
Signatura:RO 81'25 ETU.T
Inventarni broj:31233E
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika
MFN:4322

75
ISBN:2-226-00710-5
Autor(i):Steiner, Georges
Naslov:Apres Babel : une poétique du dire et de la traduction / Georges Steiner ; traduit de l'anglais par Lucienne Lotringer
Impresum:[Paris] : Albin Michel , [1991]
Materijalni opis:470 str. ; 23 cm
Jezik:francuski
Nakladnička cjelina:Bibliotheques des idées
Napomena:Prijevod djela: After Babel: aspects of language and translation. - Str. 439-450: Bibliografija. - Kazalo
Ključne riječi:prevođenje * teorija prevođenja * jezik * metafora
UDK:81'25=133.1
Signatura:RO 81'25 STEI a
Inventarni broj:31224E
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika
MFN:4319

76
ISBN:2-226-00710-5
Autor(i):Steiner, Georges
Naslov:Apres Babel : une poétique du dire et de la traduction / Georges Steiner ; traduit de l'anglais par Lucienne Lotringer
Impresum:[Paris] : Albin Michel , [1978]
Materijalni opis:470 str. ; 24 cm
Jezik:francuski
Napomena:Prijevod djela: After Babel: aspects of language and translation. - Str. 439-450: Bibliografija. - Kazalo
Ključne riječi:prevođenje * jezik * metafora
UDK:81'25=133.1
Namjena :Donacija Glaser
Signatura:RO 81'25 NG STEI a
Inventarni broj:28021
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika
MFN:3688

77
ISBN:2-01-155000-9
Autor(i):Lederer, Marianne
Naslov:La Traduction aujourd'hui : le modele interprétatif / Marianne Lederer
Impresum:[Paris] : Hachette , 1994
Materijalni opis:223 str. ; 21 cm
Jezik:francuski
Nakladnička cjelina:Collection F, Références
Napomena:Str.217-223: Bibliografija. - Kazalo
Ključne riječi:metodika * strani jezik * prevođenje
UDK:81'25+371.3:811.133.1
Signatura:RO 37 LED t
Inventarni broj:25868
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika
MFN:1796

78
ISBN:2-88182-339-4
Naslov:L'écrivain et son traducteur : en Suisse et en Europe / sous la direction de Marion Graf ; photos Yvonne Böhler
Impresum:[Geneve] : Editions Zoé , [1998]
Materijalni opis:293 str. : ilustr. ; 24 cm
Jezik:francuski
Ključne riječi:prevođenje * švicarska književnost * odnos autor-prevoditelj
UDK:81'25
Signatura:RO 81'25 ECRIV
Inventarni broj:29444
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika
MFN:929

79
ISSN:0353-765X
Autor:Miliša, Zlatko
Naslov:Kako je socijalizam utjecao na formiranje radnog i političkog apsentizma mladih
Matična publikacija:Metodički ogledi : časopis za filozofiju odgoja / [glavni i odgovorni urednik, editor-in-chief Milan Polić], God. 4(1993), br. 1, str. 53-66
Impresum:Zagreb : Hrvatsko filozofsko društvo, 1993
Napomena:Izlazi polugodišnje. - . - Od vol.1(1990) urednik: Milan Polić; od vol.6(1995)-vol.7(2000): Kruno Zakarija. - . - Ne izlazi 1996-1999. - . - Dvostruka numeracija brojeva od vol.2,no.1=2(1991); druga teče od početka izlaženja publikacije. -
Ključne riječi:pedagogija
UDK:323.25-053.81
SignaturaPE C 458
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka pedagogije
MFN:13131

80
ISSN:0044-4855
Autor:Franjić, Romana
Naslov:Uloga prevoditelja
Matična publikacija:Život i škola : časopis za teoriju i praksu odgoja i obrazovanja / [glavni i odgovorni urednik Ana Pintarić]
Impresum:Osijek : Sveučilište J. J. Strossmayera, Pedagoški fakultet, 1999
Sažetak:Summary
Ključne riječi:pedagogija
UDK:81'25
SignaturaPE C 269
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka pedagogije
MFN:1566

81
Autor(i):Vasić, Smiljka
Naslov:Razvojne govorne norme u naše dece / Smiljka Vasić
Impresum:Beograd : Prosveta , 1976
Materijalni opis:188 str., [1] presavijeni list s tabelom ; 24 cm
Jezik:srpski
Nakladnička cjelina:Biblioteka Istraživački radovi ; 21
Napomena:Str. 131-138: Bibliografija. - Summary
Ključne riječi:govorni jezik * obrazovanje
UDK:81-25:37
Signatura:PE C 3015
Inventarni broj:11993
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za pedagogiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/pedagogija
MFN:541

82
ISSN:0586-0296
Autor:Spalatin, Leonardo
Naslov:J. C. catford: Lingvistička teorija prevođenja : (prikaz)3 fLeonardo Spalatin
Matična publikacija:Suvremena lingvistika : Jezici u kontaktu i lingvističko posuđivanje / uredio Rudolf Filipović ; br. 4, (1967). - LO. - str. 273-281
Impresum:Zagreb : Zagrebački lingvistički krug Hrvatskog filološkog društva, 1962-
Napomena:PERI mfn 26
Ključne riječi:teorija prevođenja * lingvistika
UDK:81'25
SignaturaLO
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka lingvistike
MFN:847

83
ISSN:0352-8715
Autor:Švačko, Vanja
Naslov:Teorija prijevoda : status, problemi, aspekti
Matična publikacija:SOL : Lingvistički časopis: God. 4, sv. 2, br. 9 (1989) / Milorad Pupovac v. d. glavnog i odgovornog urednika ; uredništvo Marin Andrijašević [et al.]. - LO. - str. 81-92 / 800
Impresum:Zagreb : Filozofski fakultet, 1989
Ključne riječi:teorija prevođenja
UDK:81'25
SignaturaLO 800
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka lingvistike
MFN:581

84
ISSN:0352-8715
Naslov:Četiri pitanja profesoru Vladimiru Iviru
Matična publikacija:SOL : Lingvistički časopis, br. 2 (1986) / v. d. glavnog i odgovornog urednika Milorad Pupovac ; uredništvo Marin Andrijašević [et al.]. - LO. - str. 1-6 / 800
Impresum:Zagreb : Filozofski fakultet, 1986
Ključne riječi:opća lingvistika * podučavanje stranih jezika * teorija prevođenja
UDK:81'25
SignaturaLO 800
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka lingvistike
MFN:492

85
Autor:Nida, Eugene A.
Naslov:Translation
Matična publikacija:Current trends in linguistics : Vol. 12, 2:Linguistics and adjacent arts and sciences / edited by Thomas A. Sebeok. - LO. - str. 1045-1068 / 800 / CUR(12,2)
Impresum:The Hague ; Paris : Mouton, 1974
Napomena:LIB mfn 2976
Ključne riječi:prevođenje * teorija prevođenja
UDK:81'25
SignaturaLO 800 CUR(12,2)
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka lingvistike
MFN:411

86
Autor:Harper, Kenneth E.
Naslov:Machine translation
Matična publikacija:Current trends in linguistics : Volume 1 : Soviet and East European Linguistics / edited by Thomas A. Sebeok. - LO. - Str. 133-142
Impresum:The Hague ; Paris : Mouton, 1970
Napomena:LIB mfn 2972
Sažetak:<Research centers in MT> <Publications in MT>
Ključne riječi:opća lingvistika * sovjetska lingvistika * strojno prevođenje
UDK:81'25:004(47)
SignaturaLO 800 CUR(1)
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka lingvistike
MFN:104

87
Autor(i):Catford, J. C.
Naslov:A linguistic theory of translation : an essay in applied linguistics / J. C. Catford
Impresum:London : Oxford University Press , 1965
Materijalni opis:VIII, 103 str. ; 20 cm
Jezik:engleski
Nakladnička cjelina:Language and Language Learning
Ključne riječi:primijenjena lingvistika * teorija prevođenja
UDK:81'25
Namjena :lin
Signatura:LO 800:82.03 CAT L
Inventarni broj:17187
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za lingvistiku i orijentalne studije, http://www.knjiznice.ffzg.hr/lingvistika
MFN:7298

88
Autor(i):Yang, Lien-Sheng
Naslov:Selected Chinese texts : in the classical and colloquial styles / compiled by Lien-Sheng Yang
Impresum:Cambridge, Massachusetts : Published for the Harvard University Press , 1965
Materijalni opis:192 str., XVIII ; 23 cm
Jezik:engleski
Ključne riječi:kineski jezik * kolokvijalni kineski * govoreni kineski jezik
UDK:811.581:81-25
Namjena :sin
Signatura:LO 809.51 YAN S
Inventarni broj:1936
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za lingvistiku i orijentalne studije, http://www.knjiznice.ffzg.hr/lingvistika
MFN:3229

89
Autor(i):Ren Chao, Yuen
Naslov:Mandarin primer : an intensive course in spoken Chinese / Yuen Ren Chao
Impresum:Cambridge ; London : Harvard University Press ; Geoffrey Cumberlege : Oxford University Press , 1948
Materijalni opis:VIII, 335 str. ; 24 cm
Jezik:engleski
Napomena:Str. 301-335: Vocabulary and index
Ključne riječi:kineski * mandarinski kineski * govoreni kineski jezik
UDK:811.581:81-25
Namjena :sin
Signatura:LO 809.51 REN M
Inventarni broj:4240
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za lingvistiku i orijentalne studije, http://www.knjiznice.ffzg.hr/lingvistika
MFN:3228

90
Autor(i):Piasek, Martin
Naslov:Gesprochenes Chinesisch : Gesprächstexte mit interlinearer Aussprachbezeichnung und deutscher Übersetzung ergäntz durch Lautlehre und Minimumgrammatik / Martin Piasek
Izdanje:2. unveränderte Aufl
Impresum:Leipzig : VEB Verlag Enzyklopädie , 1975
Materijalni opis:159 str. ; 22 cm
Jezik:njemački
Ključne riječi:kineski jezik * kolokvijalni kineski jezik
UDK:811.581:81-25
Namjena :sin
Signatura:LO 809.51 PIA G
Inventarni broj:1369
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za lingvistiku i orijentalne studije, http://www.knjiznice.ffzg.hr/lingvistika
MFN:3227

91
Autor(i):Mitchell, T. F.
Naslov:Colloquial Arabic : the living language of Egypt / T. F. Mitchell
Impresum:New York : Hodder and Stoughton , 1976
Materijalni opis:240 str. ; 18 cm
Jezik:engleski
Nakladnička cjelina:Teach Yourself Books
Ključne riječi:arapski jezik * kolokvijalni arapski * gramatika
UDK:811.411.21'36:81-25
Namjena :tur
Signatura:LO 809.27 MIT C
Inventarni broj:1422
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za lingvistiku i orijentalne studije, http://www.knjiznice.ffzg.hr/lingvistika
MFN:3226

92
ISBN:0-8048-0741-8
Autor(i):Inamoto, Noboru
Naslov:Colloquial Japanese : with important construction and grammar notes / Noboru Inamoto
Impresum:Rutland ; Tokyo : Charles E. Tuttle Company , 1972
Materijalni opis:436 str. ; 23 cm
Jezik:engleski
Napomena:Str. 417-428: Vocabulary. - Str. 429-432: Vocabulary : verbs. - Str. 433-436: Index
Ključne riječi:japanski jezik * japanski kolokvijalni jezik * govoreni japanski jezik
UDK:811.521:81-25
Namjena :jap
Signatura:LO 809.56 INA C
Inventarni broj:1899
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za lingvistiku i orijentalne studije, http://www.knjiznice.ffzg.hr/lingvistika
MFN:3225

93
Autor(i):Gregores, Emma ; Suarez, Jorge A.
Naslov:A description of colloquial Guarani / Emma Gregores, Jorge A. Suarez
Impresum:The Hague ; Paris : Mouton and Co. , 1967
Materijalni opis:247 str. ; 26 cm
Jezik:engleski
Nakladnička cjelina:Janua linguarum : studia memoriae Nicolai van Wijk dedicata, Series Practical ; 27
Napomena:Str. 218-247: Guarani-English vocabulary
Ključne riječi:južnoamerički jezici * guarani jezik * gvarani jezik * kolokvijalni jezik * govoreni jezik
UDK:811.87:81-25
Namjena :lin
Signatura:LO 809.812 GRE D
Inventarni broj:1649
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za lingvistiku i orijentalne studije, http://www.knjiznice.ffzg.hr/lingvistika
MFN:3224

94
ISBN:953-6839-13-X
Autor:Markič, Jasmina
Naslov:Tolmačenje včeraj, danes, jutri
Matična publikacija:Primijenjena lingvistika - izazovi na početku XXI. stoljeća : zbornik / urednici Diana Stolac, Nada Ivanetić, Boris Pritchard
Impresum:Zagreb, Rijeka : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku : Graftrade, 2002
Ključne riječi:lingvisitika * primijenjena lingvistika
UDK:81'25(091)
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka komparativne književnosti, http://www.knjiznice.ffzg.hr/komparativna
MFN:8352

95
ISBN:953-6839-13-X
Autor:Juretić, Ksenija
Naslov:U labirintu prevođenja - od zbrke do strategije
Matična publikacija:Primijenjena lingvistika - izazovi na početku XXI. stoljeća : zbornik / urednici Diana Stolac, Nada Ivanetić, Boris Pritchard
Impresum:Zagreb, Rijeka : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku : Graftrade, 2002
Ključne riječi:engleski jezik * prevođenje * lingvisitika * primijenjena lingvistika
UDK:81'25 : 811.111
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka komparativne književnosti, http://www.knjiznice.ffzg.hr/komparativna
MFN:8344

96
ISBN:963-9372-69-2
Autor(i):Albert, Sándor
Naslov:Fordítás és filozófia : a fordításelméletek tudományfilozófiai próblémái és filozófiai szövegek fordítási kérdései / Albert Sándor
Impresum:Budapest : Tinta Könyvkiadó , cop. 2003
Materijalni opis:154 str. ; 24 cm
Jezik:mađarski
Nakladnička cjelina:Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához ; XVII
Napomena:Str. 147-154: Korištena literatura
Ključne riječi:prevođenje * filozofija * filozofSki tekstovi * prevodilačka pitanja i problemi * na mađarskom jeziku
UDK:81'25=511.141
Signatura:HUN 81'25 ALB F
Inventarni broj:1547/07.
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica za hungarologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/hungarologija
MFN:1754

97
ISBN:963-04-4060-1
Autor(i):Klaudy, Kinga
Naslov:A fordítás elmélete és gyakorlata : angol, német, francia, orosz fordítástechnikai példatárral, with a summary in english / Klaudy Kinga
Impresum:[S.l.] : Scholastica , [cop. 1994]
Materijalni opis:383 str. ; 22 cm
Jezik:mađarski
Ključne riječi:tehnike prevođenja * teorija prevođenja * prevođenje
UDK:81'25
Signatura:HUN 81'25 KLA F
Inventarni broj:116FH
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica za hungarologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/hungarologija
MFN:1172

98
ISBN:963-13-5456-3
Autor(i):Steiner, George
Naslov:Bábel után : nyelv és fordítás / George Steiner ; [fordította Bart István]
Impresum:[Budapest] : Corvina , [cop. 2005]
Materijalni opis:267 str. ; 24 cm
Jezik:mađarski
Napomena:Prijevod djela: After Babel. - Bibliografija u 2. svesku kojeg nema u Knjižnici za hungarologiju. - Str. 259-267: Kazalo
Ključne riječi:teorija prevođenja * na mađarskom jeziku
UDK:81'25.09=511.141
Ostali autori / urednici:Bart, István
Signatura:HUN 81'25.09=511.141 STE B
Inventarni broj:1267/06.
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica za hungarologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/hungarologija
MFN:1009

99
ISSN:1330-0946
Autor:Karlavaris-Bremer, Ute
Naslov:Zdenko Škreb als Übersetzer
Matična publikacija:Zagreber germanistische Beiträge : Jahrbuch fuer Literatur- und Sprachwissenschaft / Schriftleitung Marijan Bobinac...[et al.]. - 13 (2004), str. 129-136
Impresum:Zagreb : Abteilung für Germanistik der Philosophischen Fakultät der Universität
Ključne riječi:prevođenje * Škreb, Zdenko
UDK:81'25
SignaturaGE 803.0+830 Ča-177
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka germanistike
MFN:7420

100
Autor:Schadewaldt, Wolfgang
Naslov:Hölderlins Übersetzung des Sophokles
Matična publikacija:Über Hölderlin : Aufsätze von Theodor W. Adorno... [et al.] / hrsg. von Jochen Schmidt. - str. 237-293
Impresum:Frankfurt am Main : Insel, 1970
Ključne riječi:njemačka književnost * književne studije * Hölderlin, Friedrich * prijevodi
UDK:821.112.2.09:81'25
SignaturaGE 821.112.2.09 Ee-131
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka germanistike
MFN:5720

101
ISBN:3-89129-019-5
Autor:Durusoy, Gertrude
Naslov:Übersetzung und Übersetzungsunterricht als konkrete Interkulturalität : aus Forschung und Praxis
Matična publikacija:Praxis interkultureller Germanistik : Forschung - Bildung - Politik : Beiträge zum...Internationalen Kongress der Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik Strassburg 1991 / II. Internationalen Kongress der Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik ; hrsg. von Bernd Thum und Gonthier-Louis Fink. - str. 935-943
Impresum:München : Iudicium, 1993
Ključne riječi:prevoditeljstvo * prevođenje
UDK:81'25
SignaturaGE 82.09 Ee-275
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka germanistike
MFN:4535

102
ISBN:3-376-00040-9
ISSN:0522-9855
Autor:Kukavica, Sabine
Naslov:Prinzipien einer wissenschaftlichen Übersetzungskritik in Theorie und Praxis
Matična publikacija:Jugoslawische Literaturen und deutsch-serbokroatischer Sprachvergleich / Hrsg. Helmut Klein. - str. 142-147
Impresum:Berlin : Humboldt-Universität, 1986
Ključne riječi:prevođenje * znanstvena kritika prevođenja
UDK:81'25
SignaturaGE 82.09:81'1 Ee-354
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka germanistike
MFN:2964

103
ISBN:3-631-51163-9
Autor(i):Appel, Mirjam
Naslov:Lyrikübersetzen : übersetzungswissenschaftliche und sprachwissenschaftliche Grundlagen für ein Rahmenmodell zur Übersetzungskritik / Mirjam Appel
Impresum:Frankfurt am Main [etc.] : Peter Lang , 2004
Materijalni opis:106 str. ; 23 cm
Jezik:njemački
Nakladnička cjelina:TransÜD : Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; Bd. 4
Napomena:Str. 103-106: Literaturverzeichnis
Ključne riječi:njemačka književnost * pjesništvo * literarno prevođenje
UDK:821.112.2-1:81'25
Signatura:GE Ea-317
Inventarni broj:33939
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za germanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/germanistika
MFN:17517

104
ISBN:3-85114-232-2
Autor(i):Reiss, Katharina
Naslov:Grundfragen der Übersetzungswissenschaft : Wiener Vorlesungen / Katharina Reiss ; hrsg. von Mary Snell-Hornby und Mira Kadric
Izdanje:[2. Aufl.]
Impresum:Wien : WUV , 2000
Materijalni opis:132 str. ; 23 cm
Jezik:njemački
Nakladnička cjelina:WUV-Studienbücher Geisteswissenschaften ; Bd. 1
Napomena:Str. 124-129: Literatur. - Str. 130: Namenregister. - Str. 131-132: Sachregister
Ključne riječi:teorija prevođenja
UDK:81'25
Ostali autori / urednici:Snell-Hornby, Mary ; Kadric, Mira
Signatura:GE Dc-709
Inventarni broj:48867
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za germanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/germanistika
MFN:17459

105
ISBN:3-8233-6197-X
Autor(i):Stolze, Radegundis
Naslov:Übersetzungstheorien : eine Einfürung / Radegundis Stolze
Izdanje:4. Aufl
Impresum:Tübingen : Gunter Narr , 2005
Materijalni opis:269 str. ; 24 cm
Jezik:njemački
Nakladnička cjelina:Narr Studienbüher
Napomena:Str. 255-263: Bibliographie. - Str. 264-265: Register. - Str. 266-269: Sachregister
Ključne riječi:teorija prevođenja
UDK:81'25
Signatura:GE Dc-519
Inventarni broj:47769, 48954
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za germanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/germanistika
MFN:15694

106
Autor(i):Cukina, Biserka
Naslov:Prevođenje s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački jezik s težištem na području politike i gospodarstva : srtučni specijalistički rad / Biserka Cukina
Impresum:Zagreb : [s. n.] , 2006
Materijalni opis:s razl. pag. ; 30 cm
Jezik:njemački, hrvatski
Napomena:Str. 118-120: Literatura
Ključne riječi:prevođenje * stručno prevođenje * njemački jezik * hrvatski jezik
UDK:81'25
Signatura:GE O-98
Inventarni broj:47995
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za germanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/germanistika
MFN:15629

107
ISBN:3-86057-240-7
Autor(i):Hoenig, Hans G.
Naslov:Konstruktives Übersetzen / Hans G. Hönig
Izdanje:[2., durchgesehene Aufl.]
Impresum:Tübingen : Stauffenburg , 1997
Materijalni opis:195 str. : ilustr. ; 23 cm
Jezik:njemački
Nakladnička cjelina:Studien zur Translation ; Bd. 1
Napomena:Str. 187-193: Bibliographie. - Str. 194-195: Index
Ključne riječi:njemački jezik * teorija prevođenja
UDK:81'25
Signatura:GE T-2
Inventarni broj:40106
Vrsta građe:knjiga
Knjižnica:Knjižnica Odsjeka za germanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/germanistika
MFN:3398

108
ISSN:0351-0840
Autor:Ćuto, Eugenija
Naslov:Kak po-horvatski tire i defis?
Matična publikacija:Strani jezici : časopis za primijenjenu lingvistiku / glavna urednica Neda Pintarić. - 37 (2008), br. 1; str. 47-54
Impresum:Zagreb : Odjel za strane jezike Hrvatskoga filološkog društva : Školska knjiga
Jezik:ruski
Napomena:Bibliografija: 14 jed. - Sažetak. - Summary
Ključne riječi:mure * defus * crta * crtica * spojnica * razgodci * pravopis
UDK:811.161.1'373.46:81'35:811.163.42'25
SignaturaBF 811:37 STR inv. br. 2354/99
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:9392

109
ISBN:978-953-7067-80-9
Autor:Markič, Jasmina
Naslov:Konferencijsko prevođenje i govorništvo
Matična publikacija:Razgovori o retorici : zbornik radova s IV. znanstvenog skupa s međunarodnim sudjelovanjem "Istraživanja govora" održanog u Zagrebu od 6. do 8. prosinca 2001. / uredili Ivan Ivas i Ivo Škarić. - Str. 191-196
Impresum:Zagreb : Hrvatsko filološko društvo : Odsjek za fonetiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 2007
Jezik:hrvatski
Napomena:Bibliografija: 3 jed. - Sažetak. - Summary
Ključne riječi:konferencijsko prevođenje * konsekutivno prevođenje * simultano prevođenje * govorničke vještine
UDK:81'25
SignaturaBF 808.5(082) RAZ inv. br. 7142 N-192
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:9261

110
ISSN:0351-0840
Autor:Šehović, Amela
Naslov:Neologizmi u razgovornome stilu bosanskoga jezika
Matična publikacija:Strani jezici : časopis za primijenjenu lingvistiku / glavna urednica Neda Pintarić. - 36 (2007), 1; str. 21-29
Impresum:Zagreb : Odjela za strane jezike Hrvatskoga filološkog društva : Školska knjiga
Jezik:hrvatski
Napomena:Bibliografija: 11 jed. - Sažetak. - Summary
Ključne riječi:neologizmi * razgovorni stil * značenjski neologizmi * formalni i značenjski neologizmi * formalni neologizmi * stilistička obilježenost
UDK:811.163.42'282.4-25:81'373.43(497.6)
SignaturaBF 811:37 STR inv. br. 2354/95
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:9216

111
ISBN:978-953-7494-00-1
Autor:Rišner, Željko
Naslov:Je li prijevod bliskoznačnicom dobar prijevod?
Matična publikacija:Jezik i identiteti : zbornik / urednica Jagoda Granić. - Str. 527-536
Impresum:Zagreb ; Split : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 2007
Jezik:hrvatski
Napomena:Bibliografija: 10 jed. - Sažetak. - Summary
Ključne riječi:prevođenje * pravo * istoznačnica * bliskoznačnica
UDK:81'25(=111:=163.42)
SignaturaBF 81'27(082) JEZ inv. br. 7113 B-1165c
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:9174

112
ISBN:953-96391-8-2
Autor:Antunović, Goranka
Naslov:Norme u prevođenju za hrvatske nacionalne medije - početni nalazi
Matična publikacija:Jezik i mediji - jedan jezik : više svjetova : zbornik / urednica Jagoda Granić. - Str. 19-30
Impresum:Zagreb ; Split : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 2006
Jezik:hrvatski
Napomena:Bibliografija: 8 jed. - Sažetak. - Abstract
Ključne riječi:prevođenje * prijevodne norme * inicijalna norma * preliminarne norme * operativne norme * prevođenje za medije
UDK:81'25
SignaturaBF 81(082) JEZ B-1165b inv. br. 7041
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:8954

113
ISSN:0351-0840
Autor:Ferčec, Ivanka
Naslov:Jezik struke i neki problemi prevođenja
Matična publikacija:Strani jezici : časopis za primijenjenu lingvistiku / glavna urednica Neda Pintarić. - 35 (2006), 2 ; str. 135-141
Impresum:Zagreb : Odjel za strane jezike Hrvatskoga filološkog društva : Školska knjiga
Jezik:hrvatski
Napomena:Bibliografija: 11 jed. - Sažetak. - Summary
Ključne riječi:jezik struke * prevođenje
UDK:811.111'276.6:004:81'25
SignaturaBF 811:37 STR inv. br. 2354/92
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:8804

114
ISSN:0351-0840
Autor:Tomaszkiewicz, Teresa
Naslov:Modeli stručnih tekstova i prijevod
Matična publikacija:Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavna urednica Neda Pintarić. - 34 (2005), 3 ; str. 255-266
Impresum:Zagreb : Odjel za strane jezike Hrvatskoga filološkog društva : Školska knjiga
Jezik:hrvatski
Napomena:Bibliografija: 18 jed. - Sažetak. - Summary
Ključne riječi:poučavanje prevođenja * specijalistički tekstovni modeli * tekstovi francuskih i poljskih ugovora iz građanskog prava * poredbena analiza
UDK:81'276.6:347:811.133.1'25:811.162.1
SignaturaBF 811:37 STR inv. br. 2354/89
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:8778

115
ISSN:0586-0296
Autor:Vintar, Špela
Naslov:Using parallel corpora for translation-oriented term extraction
Matična publikacija:Suvremena lingvistika / glavna urednica Vesna Muhvić-Dimanovski. - 25 (2000), 1-2 ; str. 143-152
Impresum:Zagreb : Hrvatsko filološko društvo : Zavod za lingvistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu
Jezik:engleski
Napomena:Bibliografija: 8 jed. - Sažetak. - Summary
Ključne riječi:terminologija * prevođenje * slovenski jezik * engleski jezik
UDK:81'25:001
SignaturaBF 800 SUVR inv. br. 2820/18
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:7856

116
ISSN:0586-0296
Autor:Simeon, Ivana
Naslov:Paralelni korpusni : teoretske postavke i praktična primjena
Matična publikacija:Suvremena lingvistika / glavna urednica Vesna Muhvić-Dimanovski. - 28 (2002), 1-2 ; str. 232-235
Impresum:Zagreb : Hrvatsko filološko društvo : Zavod za lingvistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu
Jezik:hrvatski
Napomena:Bibliografija: 10 jed
Ključne riječi:prevođenje
UDK:81'25
SignaturaBF 800 SUVR inv. br. 2820/20
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:7811

117
ISSN:0586-0296
Autor:Antunović, Goranka
Naslov:Autor izvornog teksta i prijevodni proces
Matična publikacija:Suvremena lingvistika / glavna urednica Vesna Muhvić-Dimanovski. - 28 (2002), 1-2 ; str. 1-10
Impresum:Zagreb : Hrvatsko filološko društvo : Zavod za lingvistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu
Jezik:hrvatski
Napomena:Bibliografija: 9 jed. - Sažetak. - Summary
Ključne riječi:prijevodni proces * izvorni tekst * komunikacijska kompetencija
UDK:81'25:001.8
SignaturaBF 800 SUVR inv. br. 2820/20
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:7789

118
ISSN:0351-0840
Autor:Vojvoda, Stjepo
Naslov:O različitim lingvističkim pristupima prevođenju
Matična publikacija:Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavni urednik Rudolf Filipović. - 2 (1973), 4 ; str. 251-261
Impresum:Zagreb : Sekcija za strane jezike Hrvatskog filološkog društva : Školska knjiga
Jezik:hrvatski
Ključne riječi:prevođenje * lingvistički pristupi prevođenju
UDK:81'25
SignaturaBF 811:37 STR inv. br. 2354
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:6460

119
ISSN:0351-0840
Autor:Ivir, Vladimir
Naslov:Prevođenje društveno-političkog nazivlja
Matična publikacija:Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavni urednik Rudolf Filipović. - 5 (1976), 1-2 ; str. 16-22
Impresum:Zagreb : Sekcija za strane jezike Hrvatskog filološkog društva : Školska knjiga
Jezik:hrvatski
Ključne riječi:prevođenje * društveno - političko nazivlje
UDK:81'25
SignaturaBF 811:37 STR inv. br. 5244/1a
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:6275

120
ISSN:0351-0840
Autor:Bibović, Ljiljana
Naslov:Analiza grešaka u prevođenju sa srpskohrvatskog na engleski jezik
Matična publikacija:Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavni urednik Damir Kalogjera. - 6 (1977), 3-4 ; str. 129-139
Impresum:Zagreb : Sekcija za strane jezike Hrvatskog filološkog društva : Školska knjiga
Jezik:hrvatski
Napomena:Summary
Ključne riječi:prevođenje * srpski jezik * engleski jezik * analiza grešaka
UDK:81'25
SignaturaBF 811:37 STR inv. br. 5243
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:6255

121
ISSN:0351-0840
Autor:Milojević, Jelisaveta
Naslov:Komunikacije u kontaktu : dijalekatsko-dijatipske jezičke varijante u nastavi prevođenja
Matična publikacija:Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavni urednik Damir Kalogjera. - 10 (1981), 4 ; str. 294-298
Impresum:Zagreb : Sekcija za strane jezike Hrvatskog filološkog društva : Školska knjiga
Jezik:hrvatski
Napomena:Summary
Ključne riječi:prevođenje * nastava * nastava prevođenja
UDK:81'25:371.3
SignaturaBF 811:37 STR inv. br. 2354/25
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:6071

122
ISSN:0351-0840
Autor:Urbany, Mladen
Naslov:Prevođenje u nastavi stranog jezika struke
Matična publikacija:Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavni urednik Damir Kalogjera. - 10 (1981), 3 ; str. 223-224
Impresum:Zagreb : Sekcija za strane jezike Hrvatskog filološkog društva : Školska knjiga
Jezik:hrvatski
Ključne riječi:prevođenje * nastava stranog jezika struke
UDK:81'25
SignaturaBF 811:37 STR inv. br. 2354/24
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:6061

123
ISSN:0351-0840
Autor:Vitezić, Mladen
Naslov:Uloga i mjesto prevođenja u stručnim stranim jezicima
Matična publikacija:Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavni urednik Damir Kalogjera. - 10 (1981), 3 ; str. 221-222
Impresum:Zagreb : Sekcija za strane jezike Hrvatskog filološkog društva : Školska knjiga
Jezik:hrvatski
Ključne riječi:prevođenje * stručni strani jezici
UDK:81'25
SignaturaBF 811:37 STR inv. br. 2354/24
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:6060

124
ISSN:0351-0840
Autor:Šimek, Marija
Naslov:Specifičnosti pri prevođenju tekstova s područja prirodnih i tehničkih znanosti
Matična publikacija:Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavni urednik Damir Kalogjera. - 10 (1981), 3 ; str. 216-220
Impresum:Zagreb : Sekcija za strane jezike Hrvatskog filološkog društva : Školska knjiga
Jezik:hrvatski
Napomena:Bibliografija: 13 jed
Ključne riječi:prevođenje
UDK:81'25
SignaturaBF 811:37 STR inv. br. 2354/24
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:6059

125
ISSN:0351-0840
Autor:Šarčević, Susan
Naslov:Prevođenje i funkcionalna stilistika
Matična publikacija:Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavni urednik Damir Kalogjera. - 10 (1981), 3 ; str. 211-215
Impresum:Zagreb : Sekcija za strane jezike Hrvatskog filološkog društva : Školska knjiga
Jezik:hrvatski
Ključne riječi:prevođenje * funkcionalna stilistika
UDK:81'25
SignaturaBF 811:37 STR inv. br. 2354/24
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:6058

126
ISSN:0351-0840
Autor:Čulić, Zjena
Naslov:Uloga i mjesto prevođenja u stranom stručnom jeziku : kolokacijski potencijal riječi i stvaranje čvrstih leksičkih sklopova
Matična publikacija:Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavni urednik Damir Kalogjera. - 10 (1981), 3 ; str. 207-210
Impresum:Zagreb : Sekcija za strane jezike Hrvatskog filološkog društva : Školska knjiga
Jezik:hrvatski
Ključne riječi:prevođenje * strani stručni tekst
UDK:81'25
SignaturaBF 811:37 STR inv. br. 2354/24
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:6057

127
ISSN:0351-0840
Autor:Katušić, Maslina
Naslov:Neka razmišljanja o mogućnosti prevođenja "određenog" i "neodređenog" člana
Matična publikacija:Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavni urednik Damir Kalogjera. - 11 (1982), 1-2 ; str. 17-26
Impresum:Zagreb : Sekcija za strane jezike Hrvatskog filološkog društva : Školska knjiga
Jezik:hrvatski
Napomena:Bibliografija: 24 jed. - Riassunto
Ključne riječi:talijanski jezik * hrvatski jezik * prevođenje * prevođenje članova
UDK:81'25
SignaturaBF 811:37 STR inv. br. 2354/26
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:5987

128
ISSN:0351-0840
Autor:Borić, Neda
Naslov:Kompleksni jezični znakovi s osvrtom na praktične probleme njihova prevođenja
Matična publikacija:Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavna urednica Vesna Mildner. - 29 (2000), 4 ; str. 201-208
Impresum:Zagreb : Odjel za strane jezike Hrvatskog filološkog društva : Školska knjiga
Jezik:hrvatski
Napomena:Bibliografija: 17 jed. - Sažetak. - Summary
Ključne riječi:idiom * kolokacija * prevođenje
UDK:811.111'373.72:811.111'367.4:81'25:811.163.42
SignaturaBF 811:37 STR inv. br. 2354/77
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:5573

129
ISSN:0351-0840
Autor:Deželjin, Vesna
Naslov:Talijanska slatka tajna
Matična publikacija:Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavna urednica Vesna Mildner. - 30 (2001), 1-2 ; str. 7-12
Impresum:Zagreb : Odjel za strane jezike Hrvatskog filološkog društva : Školska knjiga
Jezik:hrvatski
Napomena:Bibliografija: 16 jed. - Sažetak. - Summary. - Riassunto
Ključne riječi:talijanski jezik * hrvatski jezik * prevođenje
UDK:378.147:811.131.1'243:81'25:811.163.42
SignaturaBF 811:37 STR inv. br. 2354/78
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:5520

130
ISBN:953-96391-6-6
Autor:Pavlović, Nataša
Naslov:Metafore s kojima živimo : prevođenje
Matična publikacija:Semantika prirodnog jezika i metajezik semantike : zbornik / urednica Jagoda Granić. - str. 579-590
Impresum:Zagreb ; Split : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 2005
Jezik:hrvatski
Napomena:Bibliografija: 31 jed. - Sažetak. - Abstract
Ključne riječi:metafore prevođenje * teorija prevođenja * dekonstrukcionističke teorije * feminističke teorije * postkolonijalističke teorije * Skopostheorie * deskriptivni pristup * sociološki pristup
UDK:81'25
SignaturaBF 81'37(082) SEM B-1165 inv. br. 6763
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:3791

131
Autor:Ivir, Vladimir
Naslov:Implicirani elementi kulture u izvornom tekstu i prijevodu
Matična publikacija:Strani jezik u dodiru s materinskim jezikom : zbornik radova / urednici Marin Andrijašević, Yvonne Vrhovac. - str. 17-24
Impresum:Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1992
Jezik:hrvatski
Napomena:Bibliografija: 3 jed
Ključne riječi:prevođenje * komunikacija
UDK:81'25
SignaturaBF 371.3:81'243(082) STR B-890 inv. br. 4631
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:3181

132
ISSN:0036-5734
Autor:Ivanji, Ivan
Naslov:Varijacije na temu prevođenja dramskih tekstova
Matična publikacija:Scena : časopis za pozorišnu umetnost ; god.21 (1985), knj.II.,br. 5 ; str.102-107
Impresum:Novi Sad : Sterijino pozorje, 1985
Napomena:Tema broja: Jezik i pozorište
Ključne riječi:prijevod * drama
UDK:792.2:81'25
SignaturaBF SCE B-633 inv.br.3244
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:1981

133
ISSN:0036-5734
Autor:Moder, Janko
Naslov:Nekoliko prevodilačkih pogleda na jezik
Matična publikacija:Scena : časopis za pozorišnu umetnost ; god.21 (1985), knj.II.,br. 5 ; str.91-102
Impresum:Novi Sad : Sterijino pozorje, 1985
Napomena:Tema broja: Jezik i pozorište
Ključne riječi:jezik * prijevod
UDK:81'25
SignaturaBF SCE B-633 inv.br.3244
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:1980

134
ISBN:953-96391-2-3
Autor:Pritchard, Boris
Naslov:Komunikacijski elementi u prevođenju institucionalnog teksta
Matična publikacija:Jezik i komunikacija : zbornik radova / urednici Marin Andrijašević, Lovorka Zergollern-Miletić ; str.345-357
Impresum:Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1996
Napomena:Bibliografija : 23 jed. - Summary
Ključne riječi:komunikacijski elementi * prevođenje
UDK:81'25
SignaturaBF JEZ B-954 inv.br.5470
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:1921

135
ISBN:953-96391-2-3
Autor:Ivir, Vladimir
Naslov:Shared linguistic and extralinguistic experience as a precondition for translation
Matična publikacija:Jezik i komunikacija : zbornik radova / urednici Marin Andrijašević, Lovorka Zergollern-Miletić ; str.33-38
Impresum:Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1996
Napomena:Bibliografija : 3 jed. - Sažetak
Ključne riječi:prevođenje * komunikacija
UDK:81'25
SignaturaBF JEZ B-954 inv.br.5470
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:1872

136
ISBN:953-96391-1-5
Autor:Ivir, Vladimir
Naslov:Teorija prevođenja i znanost o prevođenju
Matična publikacija:Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić ; str.517-522
Impresum:Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1995
Napomena:Bibliografija : 18 jed.- Abstract
Ključne riječi:teorija prevođenja
UDK:81'25
SignaturaBF PRE inv.br. 5484 B-968
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:1867

137
ISBN:953-96391-1-5
Autor:Pintarić, Neda
Naslov:Dekodiranje, verbalizacija i prevođenje jedinica neverbalne komunikacije
Matična publikacija:Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić ; str.465-474
Impresum:Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1995
Napomena:Bibliografija : 11 jed.- Summary
Ključne riječi:prevođenje * neverbalna komunikacija * semiotični znakovi
UDK:81'25
SignaturaBF PRE inv.br. 5484 B-968
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:1863

138
ISBN:953-96391-1-5
Autor:Maričić, Stjepan
Naslov:Prevoditelj i / ili tumač
Matična publikacija:Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić ; str.447-454
Impresum:Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1995
Napomena:Bibliografija : 4 jed.- Summary
Ključne riječi:prevoditelj
UDK:81'25
SignaturaBF PRE inv.br. 5484 B-968
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:1861

139
ISBN:953-96391-1-5
Autor:Nardelli, Ivana
Naslov:Prevođenje vizualnih znakova
Matična publikacija:Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić ; str.395-400
Impresum:Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1995
Napomena:Bibliografija : 5 jed. - Summary
Ključne riječi:prevođenje * vizuelni znak * semiologija
UDK:81'25
SignaturaBF PRE inv.br. 5484 B-968
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:1855

140
ISBN:953-96391-1-5
Autor:Blažević, Nevenka
Naslov:Sintagme s funkcionalnim glagolima u njemačkom poslovnom dopisivanju u turizmu i njihovi ekvivalenti u hrvatskom
Matična publikacija:Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić ; str. 343 - 358
Impresum:Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1995
Napomena:Bibliografija : 12 jed. - Zusammenfassung
Ključne riječi:sintaksa * semantika * stilistika * poslovno dopisivanje * njemački jezik * hrvatski jezik * prevođenje
UDK:81'25 : 811.112.2'367
SignaturaBF PRE inv.br. 5484 B-968
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:1849

141
ISBN:953-96391-1-5
Autor:Brdar, Mario
Naslov:Leksička semantika i teorija prevođenja : slučaj lažnih i pravih prijatelja
Matična publikacija:Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić ; str. 337-342
Impresum:Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1995
Napomena:Bibliografija : 11 jed. - Summary
Ključne riječi:teorija prevođenja * didaktika prevođenja * leksička semantika
UDK:81'25
SignaturaBF PRE inv.br. 5484 B-968
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:1848

142
ISBN:953-96391-1-5
Autor:Dabo Denegri, Ljuba
Naslov:O prevođenju anglicizama lažnih prijatelja u francuskom jeziku
Matična publikacija:Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić ; str.329-335
Impresum:Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1995
Napomena:Bibliografija : 11 jed. - Summary
Ključne riječi:prevođenje * anglicizmi * francuski jezik * semantika
UDK:81'25
SignaturaBF PRE inv.br. 5484 B-968
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:1847

143
ISBN:953-96391-1-5
Autor:Pritchard, Boris
Naslov:Onekim pitanjima prevođenja hijerarhijskih leksičkih skupova
Matična publikacija:Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić ; str.293-313
Impresum:Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1995
Napomena:Bibliografija : 27 jed. - Summary
Ključne riječi:leksička jedinica * prevođenje * leksički skupovi * geografski pojmovi
UDK:81'25
SignaturaBF PRE inv.br. 5484 B-968
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:1844

144
ISBN:953-96391-1-5
Autor:Vidmarović, Natalija
Naslov:Perevod medicinskoj terminologii
Matična publikacija:Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić ; str.257-262
Impresum:Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1995
Napomena:Bibliografija : 4 jed. - Sažetak
Ključne riječi:prevođenje * medicinska terminologija * hrvatski jezik * ruski jezik * međunarodni termini
UDK:81'25 : 61
SignaturaBF PRE inv.br. 5484 B-968
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:1840

145
ISBN:953-96391-1-5
Autor:Maček, Dora
Naslov:Prijevod u strukturalnom i stilskom procjepu
Matična publikacija:Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić ; str.183-188
Impresum:Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1995
Napomena:Bibliografija : 6 jed. - Summary
Ključne riječi:prijevod * stil teksta * granice prevodivosti
UDK:81'25
SignaturaBF PRE inv.br. 5484 B-968
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:1831

146
ISBN:953-96391-1-5
Autor:Lukšić, Irena
Naslov:Prijevod kao autentična književna umjetnina
Matična publikacija:Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić ; str.175-182
Impresum:Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1995
Napomena:Bibliografija : 12 jed. - Summary
Ključne riječi:teorija umjetničkog prevođenja * prijevod
UDK:81'25
SignaturaBF PRE inv.br. 5484 B-968
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:1830

147
ISBN:953-96391-1-5
Autor:Radoš, Ljerka
Naslov:Prevođenje kao test znanja u jeziku struke
Matična publikacija:Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić ; str.157-161
Impresum:Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1995
Napomena:Bibliografija : 10 jed. - Summary
Ključne riječi:prevođenje * ispitivanje znanja stranog jezika * prijevod * jezik struke
UDK:81'25 : 371.3
SignaturaBF PRE inv.br. 5484 B-968
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:1828

148
ISBN:953-96391-1-5
ISSN:1330-6928
Autor:Sedlan König, Ljerka
Naslov:Problemi u prevođenju složenih imeničkih struktura u engleskom jeziku struke
Matična publikacija:Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić ; str.149-156. - 12 (2006), 2; str.
Impresum:Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1995
Jezik:hrvatski
Napomena:Bibliografija : 4 jed. - Summary
Ključne riječi:prevođenje * složene imeničke strukture * engleski jezik * ekonomski tekstovi
UDK:81'25
SignaturaBF PRE inv.br. 5484 B-968
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:1827

149
ISBN:953-96391-1-5
Autor:Kryżan Stanojević, Barbara
Naslov:Uloga prijevoda u raznim fazama učenja poljskog kao stranog jezika
Matična publikacija:Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić ; str.139-148
Impresum:Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1995
Napomena:Bibliografija : 6 jed. - Summary
Ključne riječi:prijevod * učenje * poljski jezik
UDK:81'25
SignaturaBF PRE inv.br. 5484 B-968
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:1826

150
ISBN:953-96391-1-5
Autor:Damiani Einwalter, Ingrid
Naslov:Nastava prevođenja u višem stupnju učenja talijanskog jezika
Matična publikacija:Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić ; str.129-138
Impresum:Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1995
Napomena:Bibliografija : 10 jed.- Sommario
Ključne riječi:nastava prevođenja * talijanski jezik
UDK:371.3 : 81'25
SignaturaBF PRE inv.br. 5484 B-968
Vrsta građe:Članak
Knjižnica:Zbirka fonetike
MFN:1825

Upit: UDC_swish=(81'25 )

login