|
1 |
|
|
2 |
|
|
3 |
|
|
4 |
|
Naslov: | Testo a fronte : rivista semestrale di teoria e pratica della traduzione letteraria / comitato direttivo Franco Buffoni... [et al.] |
Impresum: | Milano : Marcos y Marcos , 1988- |
Materijalni opis: | 21 cm |
Napomena: | g2. - Opis izrađen prema Vol.18(2007);36 |
UDK: | 81'25 |
Ostali autori / urednici: | Buffoni, Franco |
Podaci o fondu: | Vol.18(2007);36 |
Signatura: | TESTO |
Inventarni broj: | Z-SRAZ 14273 |
Vrsta građe: | Časopis |
Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za talijanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/talijanistika |
MFN: | 227 |
|
5 |
|
ISBN: | 953-220-427-x |
Autor(i): | Eco, Umberto |
Naslov: | Otprilike isto : iskustva prevođenja / Umberto Eco ; [preveo s talijanskoga Nino Raspudić] |
Impresum: | Zagreb : Algoritam , 2006 |
Materijalni opis: | 375 str. ; 23 cm |
Jezik: | hrvatski |
Nakladnička cjelina: | Biblioteka Facta |
Napomena: | Str. 353-368: Bibliografija. - Kazalo |
Ključne riječi: | Prevođenje_ _ teorija |
UDK: | 81'25 |
Ostali autori / urednici: | Raspudić, Nino |
Inventarni broj: | 16923 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za filozofiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/filozofija |
MFN: | 6211 |
|
6 |
|
|
7 |
|
ISBN: | 953-220-427-X |
Autor(i): | Eco, Umberto |
Naslov: | Otprilike isto : iskustva prevođenja / Umberto Eco ; [preveo s talijanskoga Nino Raspudić] |
Izdanje: | 1. izd |
Impresum: | Zagreb : Algoritam , 2006 |
Materijalni opis: | 375 str. ; 23 cm |
Jezik: | hrvatski |
Nakladnička cjelina: | Facta |
Napomena: | Na koricama fotografija autora. - Prijevod djela: Dire quasi la stessa cosa : esperienze di traduzione. - Str. 353-368: Bibliografija. - Kazalo imena |
Ključne riječi: | prevođenje * teorija prevođenja * interpretacija * semiotika * hermeneutika |
Sažetak: | <Raspudić N.> |
UDK: | 81'25 |
Signatura: | TA 82.09 ECO otp otp/a |
Inventarni broj: | 18582, 18583 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za talijanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/talijanistika |
MFN: | 9415 |
|
8 |
|
ISBN: | 88-452-5180-2 |
Naslov: | La teoria della traduzione nella storia : testi / di Cicerone... [et al.] ; a cura di Siri Nergaard |
Izdanje: | 2a ed. Strumenti Bompiani |
Impresum: | Milano : Bompiani , 2002 |
Materijalni opis: | 246 str. ; 20 cm |
Jezik: | talijanski |
Nakladnička cjelina: | Strumenti Bompiani |
Napomena: | Prijevodi. - Str. 237-246: Bibliografia |
Ključne riječi: | lingvistika * prevođenje * teorija prevođenja |
UDK: | 81'25 |
Signatura: | TA 801 TEORIA |
Inventarni broj: | 12135 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za talijanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/talijanistika |
MFN: | 6583 |
|
9 |
|
ISBN: | 88-207-3117-7 |
Naslov: | Teoria, didattica e prassi della traduzione / a cura di Giovanna Calabro |
Izdanje: | 1a ed. italiana |
Impresum: | Napoli : Liguori , 2001 |
Materijalni opis: | IX, 320 str. ; 24 cm + 1 CD-ROM |
Jezik: | talijanski |
Nakladnička cjelina: | Linguistica e linguaggi ; 13 |
Ključne riječi: | lingvistika * prevođenje * teorija prevođenja |
UDK: | 81'25 |
Signatura: | TA 801 TEORIA TEORIA/a |
Inventarni broj: | 11878, 11923 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za talijanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/talijanistika |
MFN: | 5888 |
|
10 |
|
ISBN: | 88-452-2470-8 |
Naslov: | Teorie contemporanee della traduzione / testi di Jakobson... [et al.] ; a cura di Siri Nergaard |
Izdanje: | 2a ed. Strumenti Bompiani |
Impresum: | Milano : Bompiani , 2002 |
Materijalni opis: | 431 str. ; 20 cm |
Jezik: | talijanski |
Nakladnička cjelina: | Strumenti Bompiani |
Napomena: | Prijevodi s raznih jezika. - Str. 419-431: Bibliografija |
Ključne riječi: | lingvistika * prevođenje * teorija prevođenja |
UDK: | 81'25 |
Signatura: | TA 801 TEORI TEORI/a TEORI/b |
Inventarni broj: | 11874, 11927, 12134 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za talijanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/talijanistika |
MFN: | 5887 |
|
11 |
|
ISBN: | 953-96391-1-5 |
Naslov: | Prevođenje : suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić |
Impresum: | Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku , 1995 |
Materijalni opis: | 550 str. : ilustr. ; 24 cm |
Jezik: | hrvatski, engleski, ruski |
Napomena: | Zbornik radova sa savjetovanja HDPL održanog 31.3.-1.4.1995. u Zagrebu -] iz predgovora. - Bibliografija iza svakog rada. - Sažeci na više jezika |
Ključne riječi: | prevođenje * zbornik |
UDK: | 81'25(063) |
Signatura: | TA 82.03(082) PREVOĐ |
Inventarni broj: | 11370 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za talijanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/talijanistika |
MFN: | 4065 |
|
12 |
|
|
13 |
|
ISBN: | 953-96391-1-5 |
Autor(i): | Mihaljević Djigunović, Jelena ; Pintarić, Neda |
Naslov: | Prevođenje: suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić |
Impresum: | Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku , 1995 |
Materijalni opis: | 550 str. ; 24 cm |
Jezik: | hrvatski |
Napomena: | Zbornik radova sa savjetovanja HDPL održanog 31. 3. - 1. 4. 1995. u Zagrebu. - Zastupljeni autori: Mihaljević-Djigunović, Jelena ; Pintarić, Neda ; Bićanić, Sonia ; Gojmerac, Mirko ; Kalogjera, Damir ; Bonačić, Mirjana ; Jakovlev, Božica ; Andrijašević, Marin ; Gačić, Milica, anglistica ; Vilke, Mirjana ; Vrhovac, Yvonne ; Petrović, Elvira ; Čurković-Kalebić, Sanja ; Sironić-Bonefačić, Nives ; Skender, Inja ; Damiani Einwalter, Ingrid ; Kryzan-Stanojević, Barbara ; Sedlan-Koenig, Ljerka ; Radoš, Ljerka ; Škiljan, Dubravko ; Lukšić, Irena ; Maček, Dora ; Venturin, Radomir ; Popović, Milenko ; Trostyns'ka, Raisa Ivanovna ; Blažina, Dalibor ; Deželjin, Vesna ; Sesar, Dubravka ; Mihaljević, Milica, lingvistkinja ; ; Kraljev, Vega ; Manucci, Marina ; Vidmarović, Natalija ; Štambuk, Anuška ; Horvatić, Ivica ; Piškorec, Velimir ; Pritchard, Boris ; Čulić, Zjena ; Škiljan, Tamara ; Dabo-Denegri, Ljuba ; Brdar, Mario ; Brdar Szabo, Rita ; Blažević, Nevenka ; Raffaelli, Ida ; Opačić, Nives ; Kolka, Aleksandar ; Zeljko-Lipovšćak, Bojana ; Horga, Damir ; Videmšek, Vlatka ; Smailagić, Igor ; Bertoša, Mislava ; Đurin, Sanja, lingvistkinja ; Ivanišević, Srećko ; Kušić, Valerija ; Miljević, Julijana ; Novaković, Branko, lingvist ; Rodić, Neven ; Taboršak, Maja ; Laszlo, Marija ; Bratanić, Maja ; Maričić, Stjepan ; Škara, Danica ; Volos, Renata ; Ivanetić, Nada ; Matulina, Željka ; Ivir, Vladimir ; Karlavaris-Bremer, Ute ; Nardelli, Ivana ; Runjajić, Siniša.. - Predgovor. - Bibliografija iza većine radova i uz tekst. - Sažeci na više jezika |
Ključne riječi: | lingvistika * teorija prevođenja |
UDK: | 81'25(082) |
Signatura: | 81'25(082) MIH P |
Inventarni broj: | 2075 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Katedre za skandinavistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/skandinavistika |
MFN: | 53 |
|
14 |
|
ISBN: | 0-8020-3533-7 |
Autor(i): | Eco, Umberto |
Naslov: | Experiences in translation / Umberto Eco ; translated by Alastair McEwen |
Impresum: | Toronto ; Buffalo ; London : University of Toronto Press , 2001 |
Materijalni opis: | 135 str. ; 23 cm |
Jezik: | engleski |
Nakladnička cjelina: | Toronto Italian studies |
Napomena: | Based on Goggio public lectures presented Oct. 7, 9, 13, 1998, at the Faculty of Information Studies, Univ. of Toronto |
Ključne riječi: | lingvistika * teorija prevođenja |
UDK: | 81'25 |
Signatura: | 81'25 ECO E |
Inventarni broj: | 2812 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Katedre za skandinavistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/skandinavistika |
MFN: | 49 |
|
15 |
|
ISBN: | 0-7619-1512-5 |
Autor: | Tierney, William G. |
Naslov: | Undaunted courage : life history and the postmodern challenge |
Matična publikacija: | Handbook of qualitative resarch / editors Norman K. Denzin, Yvonna S. Lincoln, str. 537-553 |
Impresum: | London ; Thousand Oaks (CA) ; New Delhi : Sage publications, 2000 |
Napomena: | Bibliografske bilješke uz tekst. - Str. 551-553. - Indeks autora. - Indeks pojmova. - Kratke biografije autora |
Sažetak: | Povijest života pojam je koji znači mnogo stvari različitim ljudima. Članak se bavi istinitošću teksta, autorom, svrhom nekog teksta, pamćenjem i poviješću, priopovijedanjem te čitateljem. |
Ključne riječi: | kvalitativna istraživanja * povijest * život * tekst * tekstualnost * autor |
UDK: | 316:303.1+81'25 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka sociologije, http://www.knjiznice.ffzg.hr/sociologija |
MFN: | 9309 |
|
16 |
|
|
17 |
|
ISSN: | 0263-2764 |
Autor: | Jinghua, Fan |
Naslov: | Translation in China |
Matična publikacija: | Theory, culture and society : explorations in critical social science : special issue on problematizing global knowledge / [editor Mike Featherstone], Vol. 23(2006), no. 2-3, p. 84-86 |
Impresum: | London ; Thousand Oaks (CA) ; New Delhi : Sage publications, 2006 |
Napomena: | Učestalo izlazi. - Bibliografske bilješke uz tekst. - Bibliografija. - Abstracts |
Sažetak: | Analiziraju se mogućnosti i značajke prevođenja u kineskom jeziku. |
Ključne riječi: | sociologija kulture * modeli prevođenja * kineski jezik * posuđenice |
UDK: | 316.7:81'25=581 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka sociologije, http://www.knjiznice.ffzg.hr/sociologija |
MFN: | 7043 |
|
18 |
|
ISSN: | 0263-2764 |
Autor: | Venn, Couze |
Naslov: | Translation : politics and ethics |
Matična publikacija: | Theory, culture and society : explorations in critical social science : special issue on problematizing global knowledge / [editor Mike Featherstone], Vol. 23(2006), no. 2-3, p. 82-84 |
Impresum: | London ; Thousand Oaks (CA) ; New Delhi : Sage publications, 2006 |
Napomena: | Učestalo izlazi. - Bibliografske bilješke uz tekst. - Bibliografija. - Abstracts |
Sažetak: | Modeli prevođenja se analiziraju iz političke i etičke perspektive. |
Ključne riječi: | sociologija kulture * modeli prevođenja * kolonizacija * heterogenost |
UDK: | 316.7:81'25 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka sociologije, http://www.knjiznice.ffzg.hr/sociologija |
MFN: | 7042 |
|
19 |
|
ISSN: | 0263-2764 |
Autor: | Tagore, Saranindranath |
Naslov: | The possibility of translation |
Matična publikacija: | Theory, culture and society : explorations in critical social science : special issue on problematizing global knowledge / [editor Mike Featherstone], Vol. 23(2006), no. 2-3, p. 79-81 |
Impresum: | London ; Thousand Oaks (CA) ; New Delhi : Sage publications, 2006 |
Napomena: | Učestalo izlazi. - Bibliografske bilješke uz tekst. - Bibliografija. - Abstracts |
Sažetak: | Analiziraju se mogućnosti i dosezi tehnika prevođenja. |
Ključne riječi: | sociologija kulture * modeli prevođenja * Gottlob Frege * Immanuel Kant * Walter Benjamin |
UDK: | 316.7:81'25 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka sociologije, http://www.knjiznice.ffzg.hr/sociologija |
MFN: | 7041 |
|
20 |
|
ISSN: | 0263-2764 |
Autor: | Sakai, Naoki |
Naslov: | Translation |
Matična publikacija: | Theory, culture and society : explorations in critical social science : special issue on problematizing global knowledge / [editor Mike Featherstone], Vol. 23(2006), no. 2-3, p. 71-78 |
Impresum: | London ; Thousand Oaks (CA) ; New Delhi : Sage publications, 2006 |
Napomena: | Učestalo izlazi. - Bibliografske bilješke uz tekst. - Bibliografija. - Abstracts |
Sažetak: | Analiziraju se različiti koncepti prevođenja i određuje njegovo povijesno mjesto. |
Ključne riječi: | sociologija kulture * epistemologija * modeli prevođenja * komunikacijski modeli |
UDK: | 316.7:165:81'25 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka sociologije, http://www.knjiznice.ffzg.hr/sociologija |
MFN: | 7028 |
|
21 |
|
ISSN: | 0263-2764 |
Autor: | Brown, Steven D. |
Naslov: | Michel Serres : science, translation and the logic of the parasite |
Matična publikacija: | Theory, culture and society : explorations in critical social science / [editor Mike Featherstone], Vol. 19(2002), no. 3, p. 1-27 |
Impresum: | London ; Thousand Oaks (CA) ; New Delhi : Sage publications, 2002 |
Napomena: | Dvomjesečnik. - Bibliografske bilješke uz tekst. - Bibliografija. - Abstracts |
Sažetak: | Rad se bavi konceptom prevođenja u znanstvenom diskursu. |
Ključne riječi: | sociologija kulture * prevođenje * Michel Serres * filozofija |
UDK: | 316.7:81'25 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka sociologije, http://www.knjiznice.ffzg.hr/sociologija |
MFN: | 6877 |
|
22 |
|
ISSN: | 1330-1101 |
Autor: | Auden, Wystan Hugh |
Naslov: | The law |
Matična publikacija: | Erasmus : časopis za kulturu demokracije / [glavni i odgovorni urednik Slavko Goldstein], God. 1(1993), br. 1, str. 18-20 |
Impresum: | Zagreb : Erasmus Gilda, 1993 |
Napomena: | Tromjesečnik. - Bibliografske bilješke uz tekst. - Bibliografija |
Sažetak: | Donosi se izvorni dio pjesništva W. H. Audena s prijevodom Luke Paljetka. |
Ključne riječi: | književnost * poezija * prijevod * kultura |
UDK: | 82-1:81'25 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka sociologije, http://www.knjiznice.ffzg.hr/sociologija |
MFN: | 4334 |
|
23 |
|
ISSN: | 0351-3424 |
Autor: | Engelsfeld, Mladen |
Naslov: | Paskoje Antun Kazali, spisatelj i prevoditelj Shakespearea (1815-1894) |
Matična publikacija: | Zbornik trećeg programa radio Zagreba / glavni urednik Marko Lehpamer, (1985), br. 11, str. 257-289 |
Impresum: | Zagreb : Radio Zagreb, 1985 |
Napomena: | Tromjesečnik. - Bibliografske bilješke uz tekst |
Sažetak: | Daje se opširna biografija Kazalija, dubrovačkog književnika i prevoditelja Shakespearea. |
Ključne riječi: | sociologija kulture * Paskoje Antun Kazali * Shakespeare * književnost * Dubrovnik 19. st. |
UDK: | 81'25"18" |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka sociologije, http://www.knjiznice.ffzg.hr/sociologija |
MFN: | 4295 |
|
24 |
|
|
25 |
|
|
26 |
|
|
27 |
|
|
28 |
|
|
29 |
|
|
30 |
|
Autor(i): | Ingerman, Peter Zilahy |
Naslov: | Sintaksičeski orientirovannyj transljator / P. Ingerman ; perevod s anglijskogo F. F. Šiller |
Impresum: | Moskva : Mir , 1969 |
Materijalni opis: | 174 str. ; 20 cm |
Jezik: | ruski |
Napomena: | Prijevod djela: A sintax - oriented translator. - Predgovor. - Bilješke uz tekst. - Str. 163-169: Bibliografija. - Kazalo |
Ključne riječi: | teorija prevođenja * sintaksa |
UDK: | 81'25 |
Signatura: | SF 19108 |
Inventarni broj: | 35178 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija |
MFN: | 7961 |
|
31 |
|
|
32 |
|
|
33 |
|
Naslov: | Masterstvo perevoda : sbornik devjatyj / [redkollegija Ag. Gatov...[et al.]] |
Impresum: | Moskva : Sovetskij pisatel' , 1973 |
Materijalni opis: | 526 str. ; 21 cm |
Jezik: | ruski |
Napomena: | Bilješke uz tekst. - Str. 491-525: Bibliografija |
Ključne riječi: | teorija prevođenja |
UDK: | 81'25 |
Signatura: | SF 111562-9 |
Inventarni broj: | 45371 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija |
MFN: | 7759 |
|
34 |
|
|
35 |
|
|
36 |
|
|
37 |
|
|
38 |
|
|
39 |
|
Autor(i): | Vygotskij, Lev Semenovič |
Naslov: | Mišljenje i govor / Lav Vigotski ; preveo Jovan Janićijević ; urednik Miloš Stambolić |
Impresum: | Beograd : Nolit , 1977 |
Materijalni opis: | 399 str. ; 19 cm |
Jezik: | srpski |
Nakladnička cjelina: | Biblioteka Sazvežđa ; knj. 59 |
Napomena: | Prijevod djela: M`yšlenie i reč / L. S. V`ygotskij. - Str. 7-28: Kulturno-istorijska teorija psiholoških pojava L. S. Vigotskog / Ivan Ivić. - Str. 31-33: Piščev predgovor. - Str. 397-398: Napomena prevodioca / Jovan Janićijević. - Bibliografske bilješke uz tekst |
Ključne riječi: | govor * psiholingvistika * spoznaja * kognitivna psihologija * mišljenje |
UDK: | 159.955:81-25 |
Signatura: | SF 17120-59 |
Inventarni broj: | 51850 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija |
MFN: | 2154 |
|
40 |
|
ISBN: | 953-258-008-5 |
Autor(i): | Ladmiral, Jean-René |
Naslov: | Kako prevoditi : teoremi za prevođenje / Jean-René Ladmiral ; s francuskog prevela Vesna Pavković |
Impresum: | Zagreb : Politička kultura , 2007 |
Materijalni opis: | 212 str. : ilustr. ; 21 cm |
Jezik: | hrvatski |
Nakladnička cjelina: | Biblioteka Universitas |
Napomena: | Prijevod djela: Traduire. - Str. 211-212: Bilješka o autoru. - Str. 201-210: Bibliografija ; bibliografske bilješke uz tekst |
Ključne riječi: | prevođenje - teorija * teorija prevođenja |
Sažetak: | Uvod ; 1. Što je prevođenje? ; 2. Problematika apriornog prigovora protiv prevođenja ; 3. Prevođenje i konotacija ; Dodatak I: Napomena o psihoanalitičkom diskursu ; Dodatak II: Vodič kroz literaturu |
UDK: | 81'25 |
Ostali autori / urednici: | Pavković, Vesna |
Signatura: | SF 118778 |
Inventarni broj: | 74671 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija |
MFN: | 22783 |
|
41 |
|
ISBN: | 953-220-427-X |
Autor(i): | Eco, Umberto |
Naslov: | Otprilike isto : iskustva prevođenja / Umberto Eco ; [preveo s talijanskoga Nino Raspudić] |
Impresum: | Zagreb : Algoritam , 2006 |
Materijalni opis: | 375 str. ; 23 cm |
Jezik: | hrvatski |
Nakladnička cjelina: | Facta |
Napomena: | Prijevod djela: Dire quasi la stessa cosa. - Str. 353-368 i uz tekst: Bibliografija. - Imensko kazalo |
Ključne riječi: | prevođenje - teorija |
Sažetak: | 1. Altavistini sinonimi ; 2. Od sustava do teksta ; 3. Reverzibilnost i učinak ; 4. Značenje, interpretacija, pregovaranje ; 5. Gubici i naknade ; 6. Referencija i dubinsko značenje ; 7. Izvori, utoci, delte, ušća ; 8. Pokazati ; 9. Isticanje intertekstualne upute ; 10. Interpretacija nije prevođenje ; 11. Kada se mijenja supstancija ; 12. Korjenita prerada ; 13. Kad se mijenja materija ; 14. Savršeni jezici i nesavršene boje |
UDK: | 81'25 |
Ostali autori / urednici: | Raspudić, Nino |
Signatura: | SF 25230 |
Inventarni broj: | 72951 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija |
MFN: | 21154 |
|
42 |
|
ISBN: | 953-98637-6-7 |
Autor(i): | Premur, Ksenija |
Naslov: | Modeli prevođenja / Ksenija Premur |
Impresum: | Zagreb : Naklada Lara , 2005 |
Materijalni opis: | 218 str. : ilustr. ; 19 cm |
Jezik: | hrvatski |
Napomena: | Str. 215-216: Bilješka o autorici. - Str. 211-214: Bibliografija ; bibliografske bilješke uz tekst |
Ključne riječi: | prevođenje - teorija |
Sažetak: | I. Struktura prijevodnih modela ; II. Modeli prevođenja: 1. Tekstualni model ; 2. Žanrovsko-stilistički model ; 3. Komunikacijski model prevođenja |
UDK: | 81'25 |
Signatura: | SF 118516 |
Inventarni broj: | 72403 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija |
MFN: | 20000 |
|
43 |
|
|
44 |
|
Autor(i): | Mounin, Georges |
Naslov: | Teoria e storia della traduzione / Georges Mounin |
Impresum: | Torino : G. Einaudi , 1965 |
Materijalni opis: | 227 str. ; 18 cm |
Jezik: | talijanski |
Nakladnička cjelina: | Piccola biblioteca Einaudi ; 61 |
Napomena: | Prijevod djela: Traductions et traducteurs. - Str. 225-227: Bibliografija |
Ključne riječi: | prevođenje - teorija prevođenja |
UDK: | 81'25 |
Signatura: | SF 6754-61 |
Inventarni broj: | 46084 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija |
MFN: | 16848 |
|
45 |
|
ISBN: | 953-6678-00-4 |
Autor(i): | Premur, Ksenija |
Naslov: | Teorija prevođenja / Ksenija Premur |
Impresum: | Dubrava : Ladina TU , 1998 |
Materijalni opis: | 176 str. ; 20 cm |
Jezik: | hrvatski |
Napomena: | Str. 176: Bilješka o autorici. - Bibliografija: str. 172-175 i uz tekst |
Ključne riječi: | prevođenje - teorija |
Sažetak: | 1. Opća teorija prevođenja ; 2. Teorijsko-književni i lingvistički pristup istraživanju ; 3. Vidovi prevođenja ; 4. Temelji teorije prevođenja ; Zaključak: Granice i perspektive teorije prevođenja |
UDK: | 81'25 |
Signatura: | SF 118294 |
Inventarni broj: | 70348 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija |
MFN: | 16111 |
|
46 |
|
ISBN: | 961-6174-55-X |
Autor(i): | Newmark, Peter |
Naslov: | Učbenik prevajanja / Peter Newmark ; [prevedla Mateja Gajgar ; spremna beseda Dušan Gabrovšek] |
Impresum: | Ljubljana : Krtina , 2000 |
Materijalni opis: | 363 str. ; 20 cm |
Jezik: | slovenski |
Nakladnička cjelina: | Knjižna zbirka Temeljna dela |
Napomena: | Prijevod djela: A textbook of translation. - Str. 351-360: Ob izidu slovenskega prevoda dela A textbook of translation / Dušan Gabrovšek. - Str. 347-350, 361-363 i uz tekst: Bibliografija |
Ključne riječi: | prevođenje - teorija |
Sažetak: | Uvod. Analiza besedila. Proces prevajanja. Jezikovne funkcije, kategorije besedil in zvrsti besedil. Prevajalske metode. Enota prevajanja in analiza diskurza. Popolnoma verodostojen prevod. Ostali prevajalski postopki. Prevajanje in kultura. Prevajanje metafor. Uporaba komponentne analize pri prevajanju. Uporaba slovnice sklonov pri prevajanju. Prevajanje neologizmov. Tehnični prevod. Prevajanje resne literature in avtoritativnih izjav. Priročniki in njihova uporaba; iskanje "nenajdljive" besede. Kritika prevoda. Krajše téme. Navodila za pregledovanje prevodov pri izpitih in rokih za oddajo. Namesto zaključka |
UDK: | 81'25 |
Ostali autori / urednici: | Gabrovšek, Dušan ; Gajgar, Mateja |
Signatura: | SF 118250 |
Inventarni broj: | 70168, 74847 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija |
MFN: | 15405 |
|
47 |
|
|
48 |
|
ISBN: | 961-6356-52-6 |
Autor(i): | Vevar, Štefan |
Naslov: | Temeljni aspekti in principi teorije literarnega prevajanja / Štefan Vevar |
Impresum: | Ljubljana : Študentska založba , 2001 |
Materijalni opis: | 153 str. ; 24 cm |
Jezik: | slovenski |
Nakladnička cjelina: | Knjižna zbirka Scripta |
Napomena: | Str. 147-153 i uz tekst: Bibliografija |
Ključne riječi: | prevođenje - teorija |
UDK: | 81'25 |
Signatura: | SF 24769 |
Inventarni broj: | 67896 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija |
MFN: | 5990 |
|
49 |
|
|
50 |
|
ISBN: | 953-163-063-1 |
Autor(i): | Bonačić, Mirjana |
Naslov: | Tekst, diskurs, prijevod : o poetici prevođenja / Mirjana Bonačić |
Impresum: | Split : Književni krug , 1999 |
Materijalni opis: | 396 str. ; 24 cm |
Jezik: | hrvatski |
Nakladnička cjelina: | Biblioteka znanstvenih djela ; 99 |
Napomena: | Str. 337-352 i uz tekst: Bibliografija. - Summary. - Kazalo |
Ključne riječi: | prevođenje |
UDK: | 81'25 |
Signatura: | SF 22873-99 |
Inventarni broj: | 65776, 65777 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija |
MFN: | 1346 |
|
51 |
|
|
52 |
|
ISBN: | 953-96391-1-5 |
Naslov: | Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić |
Impresum: | Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku , 1995 |
Materijalni opis: | 550 str. ; 24 cm |
Jezik: | hrvatski, engleski, ruski |
Napomena: | Zbornik radova sa savjetovanja HDPL održanog 31.3.-1.4. 1995. u Zagrebu. - Bilješke uz tekst i bibliografija iza svakog referata. - Sažeci na više jezika |
Ključne riječi: | prevođenje - zbornik |
Sažetak: | <Bićanić, Sonia><Gojmerac, Mirko><Kalogjera, Damir><Bonačić, Mirjana><Jakovlev, Božica><Andrijašević, Marin><Gačić, Milica><Vilke, Mirjana><Vrhovac, Yvonne><Petrović, Elvira><Mihaljević Djigunović, Jelena><Čurković-Kalebić, Sanja><Sironić-Bonefačić, Nives><Skender, Inja><Damiani Einwalter, Ingrid><Kryżan-Stanojević, Barbara><Sedlan-König, Ljerka><Radoš, Ljerka><Škiljan, Dubravko><Lukšić, Irena><Maček, Dora><Venturin, Radomir><Popović, Milenko><Trostyns'ka, Raisa Ivanovna><Blažina, Dalibor><Deželjin, Vesna><Sesar, Dubravka><Mihaljević, Milica><Šarić, Ljiljana><Kraljev, Vega><Manucci, Marina><Vidmarović, Natalija><Štambuk, Anuška><Horvatić, Ivica><Piškorec, Velimir><Pritchard, Boris><Čulić, Zjena><Škiljan, Tamara><Dabo Denegri, Ljuba><Brdar, Mario><Brdar Szabó, Rita><Blažević, Nevenka><Raffaelli, Ida><Opačić, Nives><Kolka, Aleksandar><Zeljko-Lipovšćak, Bojana><Horga, Damir><Videmšek, Vlatka><Nardelli, Ivana><Runjajić, Siniša><Smailagić, Igor><Bertoša, Mislava><Đurin, Sanja><Ivanišević, Srećko><Kušić, Valerija><Miljević, Julijana><Novaković, Branko><Rodić, Neven><Taboršak, Maja><László, Marija><Bratanić, Maja><Maričić, Stjepan><Škara, Danica><Pintarić, Neda><Volos, Renata><Ivanetić, Nada><Karlavaris, Ute><Matulina, Željka><Ivir, Vladimir> |
UDK: | 81'25(063) |
Ostali autori / urednici: | Mihaljević Djigunović, Jelena ; Pintarić, Neda |
Signatura: | SF 24330 |
Inventarni broj: | 62387, 65462 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija |
MFN: | 825 |
|
53 |
|
ISBN: | 953-6108-96-8 |
Autor(i): | Tomasović, Mirko |
Naslov: | Prepjevni primjeri / Mirko Tomasović |
Impresum: | Zagreb : Ceres , 2000 |
Materijalni opis: | 117 str. ; 21 cm |
Jezik: | hrvatski |
Nakladnička cjelina: | Biblioteka Contemplatio universalis ; knj. 3 |
Napomena: | Knjiga sadrži traduktološke analize, te prepjeve s romanskih jezika. - Str. 5-8: Predgovor. - Str. 83-84 i uz tekst: Bibliografija. - Str. 85-117: Dodatak |
Ključne riječi: | Tomasović, Mirko - prepjevi * romansko pjesništvo - prijevodi - hrvatski jezik * književno prevođenje - romanske književnosti - hrvatski jezik |
Sažetak: | <Petrarca, Francesco><A Cristo crucificado><Castelo-Branco, Joao Roiz de><Sá de Miranda, Francisco de><Theresia a Iesu, sancta><Góngora y Argote, Luís de><Lamartine, Alphonse Marie Louis de Prat de><Sully Prudhomme><Marulić, Marko> |
UDK: | 821.13:81'25 |
Signatura: | SF 24378-3 |
Inventarni broj: | 65395 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija |
MFN: | 739 |
|
54 |
|
|
55 |
|
|
56 |
|
|
57 |
|
ISBN: | 953-258-008-5 |
Autor(i): | Ladmiral, Jean-René |
Naslov: | Kako prevoditi : teoremi za prevođenje / Jean-René Ladmiral ; s francuskog prevela Vesna Pavković |
Impresum: | Zagreb : Politička kultura , 2007 |
Materijalni opis: | 212 str. ; 21 cm |
Jezik: | hrvatski |
Nakladnička cjelina: | Universitas |
Napomena: | Prijevod djela: Traduire: théoremes pour la traduction. - Str. 193-201: Vodič kroz literaturu. - Str. 203-210: Bibliografija |
Ključne riječi: | prevođenje * teorija prevođenja |
UDK: | 81'25 |
Signatura: | RO 81'25 LADM t |
Inventarni broj: | 34052 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika |
MFN: | 20133 |
|
58 |
|
|
59 |
|
|
60 |
|
Autor(i): | Mounin, Georges |
Naslov: | Los problemas teóricos de la traducción : Georges Mounin / version espanola de Julio Lago Alonso |
Impresum: | Madrid : Gredos , 1971 |
Materijalni opis: | 337 str. ; 21 cm |
Jezik: | SPA |
Nakladnička cjelina: | Biblioteca románica hispánica. II., Estudios y ensayos ; 152 |
Napomena: | Izv. stv. naslov: Les problemes théoriques de la traduction |
Ključne riječi: | lingvistika * prijevod * teorija prevođenja |
UDK: | 81'25 |
Signatura: | RO 81'25 MOUNI pr |
Inventarni broj: | 18774 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika |
MFN: | 18600 |
|
61 |
|
ISBN: | 2-85939-270-X |
Autor(i): | Cary, Edmond |
Naslov: | Comment faut-il traduire? / Edmond Cary ; introduction, bibliographie et index de Michel Ballard |
Impresum: | Lille : Université , 1985 |
Materijalni opis: | 94 str. ; 20 cm |
Jezik: | francuski |
Napomena: | Str. 89-91: Bibliografija |
Ključne riječi: | lingvistika * teorija prevođenja |
UDK: | 81'25 |
Signatura: | RO 81'25 CARY c |
Inventarni broj: | 22090/93 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika |
MFN: | 17440 |
|
62 |
|
|
63 |
|
|
64 |
|
ISBN: | 953-163-063-1 |
Autor(i): | Bonačić, Mirjana |
Naslov: | Tekst, diskurs, prijevod : o poetici prevođenja / Mirjana Bonačić |
Impresum: | Split : Književni krug , 1999 |
Materijalni opis: | 396 str. ; 24 cm |
Jezik: | hrvatski |
Nakladnička cjelina: | Biblioteka znanstvenih djela ; 99 |
Napomena: | Str. 9-11: Predgovor. - Str. 337-352 i uz tekst: Bibliografija. - Str. 357-396: Kazala. - Str. 353: Summary: Text, discourse, translation : on the poetics of translating |
Ključne riječi: | prevođenje * teorija prevođenja * poetika prevođenja * lirska pjesma |
UDK: | 81'25 |
Signatura: | RO 81'25 BONA t |
Inventarni broj: | 32578 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika |
MFN: | 14744 |
|
65 |
|
|
66 |
|
|
67 |
|
|
68 |
|
|
69 |
|
|
70 |
|
|
71 |
|
|
72 |
|
ISBN: | 2-07-073743-8 |
Autor(i): | Ladmiral, Jean-René |
Naslov: | Traduire : théoremes pour la traduction / Jean-René Ladmiral |
Izdanje: | 2e ed |
Impresum: | Paris : Gallimard , [2002] |
Materijalni opis: | XXI, 273 str. ; 19 cm |
Jezik: | francuski |
Nakladnička cjelina: | Collection Tel ; 246 |
Napomena: | Str. 266-274: Bibliografija |
Ključne riječi: | teorija prevođenja |
UDK: | 81'25 |
Signatura: | RO 81'25 LADM t |
Inventarni broj: | 31222E |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika |
MFN: | 4326 |
|
73 |
|
|
74 |
|
|
75 |
|
ISBN: | 2-226-00710-5 |
Autor(i): | Steiner, Georges |
Naslov: | Apres Babel : une poétique du dire et de la traduction / Georges Steiner ; traduit de l'anglais par Lucienne Lotringer |
Impresum: | [Paris] : Albin Michel , [1991] |
Materijalni opis: | 470 str. ; 23 cm |
Jezik: | francuski |
Nakladnička cjelina: | Bibliotheques des idées |
Napomena: | Prijevod djela: After Babel: aspects of language and translation. - Str. 439-450: Bibliografija. - Kazalo |
Ključne riječi: | prevođenje * teorija prevođenja * jezik * metafora |
UDK: | 81'25=133.1 |
Signatura: | RO 81'25 STEI a |
Inventarni broj: | 31224E |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika |
MFN: | 4319 |
|
76 |
|
ISBN: | 2-226-00710-5 |
Autor(i): | Steiner, Georges |
Naslov: | Apres Babel : une poétique du dire et de la traduction / Georges Steiner ; traduit de l'anglais par Lucienne Lotringer |
Impresum: | [Paris] : Albin Michel , [1978] |
Materijalni opis: | 470 str. ; 24 cm |
Jezik: | francuski |
Napomena: | Prijevod djela: After Babel: aspects of language and translation. - Str. 439-450: Bibliografija. - Kazalo |
Ključne riječi: | prevođenje * jezik * metafora |
UDK: | 81'25=133.1 |
Namjena : | Donacija Glaser |
Signatura: | RO 81'25 NG STEI a |
Inventarni broj: | 28021 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za romanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/romanistika |
MFN: | 3688 |
|
77 |
|
|
78 |
|
|
79 |
|
ISSN: | 0353-765X |
Autor: | Miliša, Zlatko |
Naslov: | Kako je socijalizam utjecao na formiranje radnog i političkog apsentizma mladih |
Matična publikacija: | Metodički ogledi : časopis za filozofiju odgoja / [glavni i odgovorni urednik, editor-in-chief Milan Polić], God. 4(1993), br. 1, str. 53-66 |
Impresum: | Zagreb : Hrvatsko filozofsko društvo, 1993 |
Napomena: | Izlazi polugodišnje. - . - Od vol.1(1990) urednik: Milan Polić; od vol.6(1995)-vol.7(2000): Kruno Zakarija. - . - Ne izlazi 1996-1999. - . - Dvostruka numeracija brojeva od vol.2,no.1=2(1991); druga teče od početka izlaženja publikacije. - |
Ključne riječi: | pedagogija |
UDK: | 323.25-053.81 |
Signatura | PE C 458 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka pedagogije |
MFN: | 13131 |
|
80 |
|
ISSN: | 0044-4855 |
Autor: | Franjić, Romana |
Naslov: | Uloga prevoditelja |
Matična publikacija: | Život i škola : časopis za teoriju i praksu odgoja i obrazovanja / [glavni i odgovorni urednik Ana Pintarić] |
Impresum: | Osijek : Sveučilište J. J. Strossmayera, Pedagoški fakultet, 1999 |
Sažetak: | Summary |
Ključne riječi: | pedagogija |
UDK: | 81'25 |
Signatura | PE C 269 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka pedagogije |
MFN: | 1566 |
|
81 |
|
Autor(i): | Vasić, Smiljka |
Naslov: | Razvojne govorne norme u naše dece / Smiljka Vasić |
Impresum: | Beograd : Prosveta , 1976 |
Materijalni opis: | 188 str., [1] presavijeni list s tabelom ; 24 cm |
Jezik: | srpski |
Nakladnička cjelina: | Biblioteka Istraživački radovi ; 21 |
Napomena: | Str. 131-138: Bibliografija. - Summary |
Ključne riječi: | govorni jezik * obrazovanje |
UDK: | 81-25:37 |
Signatura: | PE C 3015 |
Inventarni broj: | 11993 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za pedagogiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/pedagogija |
MFN: | 541 |
|
82 |
|
ISSN: | 0586-0296 |
Autor: | Spalatin, Leonardo |
Naslov: | J. C. catford: Lingvistička teorija prevođenja : (prikaz)3 fLeonardo Spalatin |
Matična publikacija: | Suvremena lingvistika : Jezici u kontaktu i lingvističko posuđivanje / uredio Rudolf Filipović ; br. 4, (1967). - LO. - str. 273-281 |
Impresum: | Zagreb : Zagrebački lingvistički krug Hrvatskog filološkog društva, 1962- |
Napomena: | PERI mfn 26 |
Ključne riječi: | teorija prevođenja * lingvistika |
UDK: | 81'25 |
Signatura | LO |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka lingvistike |
MFN: | 847 |
|
83 |
|
ISSN: | 0352-8715 |
Autor: | Švačko, Vanja |
Naslov: | Teorija prijevoda : status, problemi, aspekti |
Matična publikacija: | SOL : Lingvistički časopis: God. 4, sv. 2, br. 9 (1989) / Milorad Pupovac v. d. glavnog i odgovornog urednika ; uredništvo Marin Andrijašević [et al.]. - LO. - str. 81-92 / 800 |
Impresum: | Zagreb : Filozofski fakultet, 1989 |
Ključne riječi: | teorija prevođenja |
UDK: | 81'25 |
Signatura | LO 800 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka lingvistike |
MFN: | 581 |
|
84 |
|
ISSN: | 0352-8715 |
Naslov: | Četiri pitanja profesoru Vladimiru Iviru |
Matična publikacija: | SOL : Lingvistički časopis, br. 2 (1986) / v. d. glavnog i odgovornog urednika Milorad Pupovac ; uredništvo Marin Andrijašević [et al.]. - LO. - str. 1-6 / 800 |
Impresum: | Zagreb : Filozofski fakultet, 1986 |
Ključne riječi: | opća lingvistika * podučavanje stranih jezika * teorija prevođenja |
UDK: | 81'25 |
Signatura | LO 800 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka lingvistike |
MFN: | 492 |
|
85 |
|
Autor: | Nida, Eugene A. |
Naslov: | Translation |
Matična publikacija: | Current trends in linguistics : Vol. 12, 2:Linguistics and adjacent arts and sciences / edited by Thomas A. Sebeok. - LO. - str. 1045-1068 / 800 / CUR(12,2) |
Impresum: | The Hague ; Paris : Mouton, 1974 |
Napomena: | LIB mfn 2976 |
Ključne riječi: | prevođenje * teorija prevođenja |
UDK: | 81'25 |
Signatura | LO 800 CUR(12,2) |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka lingvistike |
MFN: | 411 |
|
86 |
|
Autor: | Harper, Kenneth E. |
Naslov: | Machine translation |
Matična publikacija: | Current trends in linguistics : Volume 1 : Soviet and East European Linguistics / edited by Thomas A. Sebeok. - LO. - Str. 133-142 |
Impresum: | The Hague ; Paris : Mouton, 1970 |
Napomena: | LIB mfn 2972 |
Sažetak: | <Research centers in MT> <Publications in MT> |
Ključne riječi: | opća lingvistika * sovjetska lingvistika * strojno prevođenje |
UDK: | 81'25:004(47) |
Signatura | LO 800 CUR(1) |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka lingvistike |
MFN: | 104 |
|
87 |
|
|
88 |
|
|
89 |
|
|
90 |
|
|
91 |
|
|
92 |
|
|
93 |
|
|
94 |
|
ISBN: | 953-6839-13-X |
Autor: | Markič, Jasmina |
Naslov: | Tolmačenje včeraj, danes, jutri |
Matična publikacija: | Primijenjena lingvistika - izazovi na početku XXI. stoljeća : zbornik / urednici Diana Stolac, Nada Ivanetić, Boris Pritchard |
Impresum: | Zagreb, Rijeka : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku : Graftrade, 2002 |
Ključne riječi: | lingvisitika * primijenjena lingvistika |
UDK: | 81'25(091) |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka komparativne književnosti, http://www.knjiznice.ffzg.hr/komparativna |
MFN: | 8352 |
|
95 |
|
ISBN: | 953-6839-13-X |
Autor: | Juretić, Ksenija |
Naslov: | U labirintu prevođenja - od zbrke do strategije |
Matična publikacija: | Primijenjena lingvistika - izazovi na početku XXI. stoljeća : zbornik / urednici Diana Stolac, Nada Ivanetić, Boris Pritchard |
Impresum: | Zagreb, Rijeka : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku : Graftrade, 2002 |
Ključne riječi: | engleski jezik * prevođenje * lingvisitika * primijenjena lingvistika |
UDK: | 81'25 : 811.111 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka komparativne književnosti, http://www.knjiznice.ffzg.hr/komparativna |
MFN: | 8344 |
|
96 |
|
|
97 |
|
|
98 |
|
|
99 |
|
ISSN: | 1330-0946 |
Autor: | Karlavaris-Bremer, Ute |
Naslov: | Zdenko Škreb als Übersetzer |
Matična publikacija: | Zagreber germanistische Beiträge : Jahrbuch fuer Literatur- und Sprachwissenschaft / Schriftleitung Marijan Bobinac...[et al.]. - 13 (2004), str. 129-136 |
Impresum: | Zagreb : Abteilung für Germanistik der Philosophischen Fakultät der Universität |
Ključne riječi: | prevođenje * Škreb, Zdenko |
UDK: | 81'25 |
Signatura | GE 803.0+830 Ča-177 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka germanistike |
MFN: | 7420 |
|
100 |
|
Autor: | Schadewaldt, Wolfgang |
Naslov: | Hölderlins Übersetzung des Sophokles |
Matična publikacija: | Über Hölderlin : Aufsätze von Theodor W. Adorno... [et al.] / hrsg. von Jochen Schmidt. - str. 237-293 |
Impresum: | Frankfurt am Main : Insel, 1970 |
Ključne riječi: | njemačka književnost * književne studije * Hölderlin, Friedrich * prijevodi |
UDK: | 821.112.2.09:81'25 |
Signatura | GE 821.112.2.09 Ee-131 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka germanistike |
MFN: | 5720 |
|
101 |
|
ISBN: | 3-89129-019-5 |
Autor: | Durusoy, Gertrude |
Naslov: | Übersetzung und Übersetzungsunterricht als konkrete Interkulturalität : aus Forschung und Praxis |
Matična publikacija: | Praxis interkultureller Germanistik : Forschung - Bildung - Politik : Beiträge zum...Internationalen Kongress der Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik Strassburg 1991 / II. Internationalen Kongress der Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik ; hrsg. von Bernd Thum und Gonthier-Louis Fink. - str. 935-943 |
Impresum: | München : Iudicium, 1993 |
Ključne riječi: | prevoditeljstvo * prevođenje |
UDK: | 81'25 |
Signatura | GE 82.09 Ee-275 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka germanistike |
MFN: | 4535 |
|
102 |
|
ISBN: | 3-376-00040-9 |
ISSN: | 0522-9855 |
Autor: | Kukavica, Sabine |
Naslov: | Prinzipien einer wissenschaftlichen Übersetzungskritik in Theorie und Praxis |
Matična publikacija: | Jugoslawische Literaturen und deutsch-serbokroatischer Sprachvergleich / Hrsg. Helmut Klein. - str. 142-147 |
Impresum: | Berlin : Humboldt-Universität, 1986 |
Ključne riječi: | prevođenje * znanstvena kritika prevođenja |
UDK: | 81'25 |
Signatura | GE 82.09:81'1 Ee-354 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka germanistike |
MFN: | 2964 |
|
103 |
|
ISBN: | 3-631-51163-9 |
Autor(i): | Appel, Mirjam |
Naslov: | Lyrikübersetzen : übersetzungswissenschaftliche und sprachwissenschaftliche Grundlagen für ein Rahmenmodell zur Übersetzungskritik / Mirjam Appel |
Impresum: | Frankfurt am Main [etc.] : Peter Lang , 2004 |
Materijalni opis: | 106 str. ; 23 cm |
Jezik: | njemački |
Nakladnička cjelina: | TransÜD : Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; Bd. 4 |
Napomena: | Str. 103-106: Literaturverzeichnis |
Ključne riječi: | njemačka književnost * pjesništvo * literarno prevođenje |
UDK: | 821.112.2-1:81'25 |
Signatura: | GE Ea-317 |
Inventarni broj: | 33939 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za germanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/germanistika |
MFN: | 17517 |
|
104 |
|
ISBN: | 3-85114-232-2 |
Autor(i): | Reiss, Katharina |
Naslov: | Grundfragen der Übersetzungswissenschaft : Wiener Vorlesungen / Katharina Reiss ; hrsg. von Mary Snell-Hornby und Mira Kadric |
Izdanje: | [2. Aufl.] |
Impresum: | Wien : WUV , 2000 |
Materijalni opis: | 132 str. ; 23 cm |
Jezik: | njemački |
Nakladnička cjelina: | WUV-Studienbücher Geisteswissenschaften ; Bd. 1 |
Napomena: | Str. 124-129: Literatur. - Str. 130: Namenregister. - Str. 131-132: Sachregister |
Ključne riječi: | teorija prevođenja |
UDK: | 81'25 |
Ostali autori / urednici: | Snell-Hornby, Mary ; Kadric, Mira |
Signatura: | GE Dc-709 |
Inventarni broj: | 48867 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za germanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/germanistika |
MFN: | 17459 |
|
105 |
|
ISBN: | 3-8233-6197-X |
Autor(i): | Stolze, Radegundis |
Naslov: | Übersetzungstheorien : eine Einfürung / Radegundis Stolze |
Izdanje: | 4. Aufl |
Impresum: | Tübingen : Gunter Narr , 2005 |
Materijalni opis: | 269 str. ; 24 cm |
Jezik: | njemački |
Nakladnička cjelina: | Narr Studienbüher |
Napomena: | Str. 255-263: Bibliographie. - Str. 264-265: Register. - Str. 266-269: Sachregister |
Ključne riječi: | teorija prevođenja |
UDK: | 81'25 |
Signatura: | GE Dc-519 |
Inventarni broj: | 47769, 48954 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za germanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/germanistika |
MFN: | 15694 |
|
106 |
|
|
107 |
|
ISBN: | 3-86057-240-7 |
Autor(i): | Hoenig, Hans G. |
Naslov: | Konstruktives Übersetzen / Hans G. Hönig |
Izdanje: | [2., durchgesehene Aufl.] |
Impresum: | Tübingen : Stauffenburg , 1997 |
Materijalni opis: | 195 str. : ilustr. ; 23 cm |
Jezik: | njemački |
Nakladnička cjelina: | Studien zur Translation ; Bd. 1 |
Napomena: | Str. 187-193: Bibliographie. - Str. 194-195: Index |
Ključne riječi: | njemački jezik * teorija prevođenja |
UDK: | 81'25 |
Signatura: | GE T-2 |
Inventarni broj: | 40106 |
Vrsta građe: | knjiga |
Knjižnica: | Knjižnica Odsjeka za germanistiku, http://www.knjiznice.ffzg.hr/germanistika |
MFN: | 3398 |
|
108 |
|
ISSN: | 0351-0840 |
Autor: | Ćuto, Eugenija |
Naslov: | Kak po-horvatski tire i defis? |
Matična publikacija: | Strani jezici : časopis za primijenjenu lingvistiku / glavna urednica Neda Pintarić. - 37 (2008), br. 1; str. 47-54 |
Impresum: | Zagreb : Odjel za strane jezike Hrvatskoga filološkog društva : Školska knjiga |
Jezik: | ruski |
Napomena: | Bibliografija: 14 jed. - Sažetak. - Summary |
Ključne riječi: | mure * defus * crta * crtica * spojnica * razgodci * pravopis |
UDK: | 811.161.1'373.46:81'35:811.163.42'25 |
Signatura | BF 811:37 STR inv. br. 2354/99 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 9392 |
|
109 |
|
ISBN: | 978-953-7067-80-9 |
Autor: | Markič, Jasmina |
Naslov: | Konferencijsko prevođenje i govorništvo |
Matična publikacija: | Razgovori o retorici : zbornik radova s IV. znanstvenog skupa s međunarodnim sudjelovanjem "Istraživanja govora" održanog u Zagrebu od 6. do 8. prosinca 2001. / uredili Ivan Ivas i Ivo Škarić. - Str. 191-196 |
Impresum: | Zagreb : Hrvatsko filološko društvo : Odsjek za fonetiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 2007 |
Jezik: | hrvatski |
Napomena: | Bibliografija: 3 jed. - Sažetak. - Summary |
Ključne riječi: | konferencijsko prevođenje * konsekutivno prevođenje * simultano prevođenje * govorničke vještine |
UDK: | 81'25 |
Signatura | BF 808.5(082) RAZ inv. br. 7142 N-192 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 9261 |
|
110 |
|
ISSN: | 0351-0840 |
Autor: | Šehović, Amela |
Naslov: | Neologizmi u razgovornome stilu bosanskoga jezika |
Matična publikacija: | Strani jezici : časopis za primijenjenu lingvistiku / glavna urednica Neda Pintarić. - 36 (2007), 1; str. 21-29 |
Impresum: | Zagreb : Odjela za strane jezike Hrvatskoga filološkog društva : Školska knjiga |
Jezik: | hrvatski |
Napomena: | Bibliografija: 11 jed. - Sažetak. - Summary |
Ključne riječi: | neologizmi * razgovorni stil * značenjski neologizmi * formalni i značenjski neologizmi * formalni neologizmi * stilistička obilježenost |
UDK: | 811.163.42'282.4-25:81'373.43(497.6) |
Signatura | BF 811:37 STR inv. br. 2354/95 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 9216 |
|
111 |
|
ISBN: | 978-953-7494-00-1 |
Autor: | Rišner, Željko |
Naslov: | Je li prijevod bliskoznačnicom dobar prijevod? |
Matična publikacija: | Jezik i identiteti : zbornik / urednica Jagoda Granić. - Str. 527-536 |
Impresum: | Zagreb ; Split : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 2007 |
Jezik: | hrvatski |
Napomena: | Bibliografija: 10 jed. - Sažetak. - Summary |
Ključne riječi: | prevođenje * pravo * istoznačnica * bliskoznačnica |
UDK: | 81'25(=111:=163.42) |
Signatura | BF 81'27(082) JEZ inv. br. 7113 B-1165c |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 9174 |
|
112 |
|
ISBN: | 953-96391-8-2 |
Autor: | Antunović, Goranka |
Naslov: | Norme u prevođenju za hrvatske nacionalne medije - početni nalazi |
Matična publikacija: | Jezik i mediji - jedan jezik : više svjetova : zbornik / urednica Jagoda Granić. - Str. 19-30 |
Impresum: | Zagreb ; Split : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 2006 |
Jezik: | hrvatski |
Napomena: | Bibliografija: 8 jed. - Sažetak. - Abstract |
Ključne riječi: | prevođenje * prijevodne norme * inicijalna norma * preliminarne norme * operativne norme * prevođenje za medije |
UDK: | 81'25 |
Signatura | BF 81(082) JEZ B-1165b inv. br. 7041 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 8954 |
|
113 |
|
ISSN: | 0351-0840 |
Autor: | Ferčec, Ivanka |
Naslov: | Jezik struke i neki problemi prevođenja |
Matična publikacija: | Strani jezici : časopis za primijenjenu lingvistiku / glavna urednica Neda Pintarić. - 35 (2006), 2 ; str. 135-141 |
Impresum: | Zagreb : Odjel za strane jezike Hrvatskoga filološkog društva : Školska knjiga |
Jezik: | hrvatski |
Napomena: | Bibliografija: 11 jed. - Sažetak. - Summary |
Ključne riječi: | jezik struke * prevođenje |
UDK: | 811.111'276.6:004:81'25 |
Signatura | BF 811:37 STR inv. br. 2354/92 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 8804 |
|
114 |
|
ISSN: | 0351-0840 |
Autor: | Tomaszkiewicz, Teresa |
Naslov: | Modeli stručnih tekstova i prijevod |
Matična publikacija: | Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavna urednica Neda Pintarić. - 34 (2005), 3 ; str. 255-266 |
Impresum: | Zagreb : Odjel za strane jezike Hrvatskoga filološkog društva : Školska knjiga |
Jezik: | hrvatski |
Napomena: | Bibliografija: 18 jed. - Sažetak. - Summary |
Ključne riječi: | poučavanje prevođenja * specijalistički tekstovni modeli * tekstovi francuskih i poljskih ugovora iz građanskog prava * poredbena analiza |
UDK: | 81'276.6:347:811.133.1'25:811.162.1 |
Signatura | BF 811:37 STR inv. br. 2354/89 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 8778 |
|
115 |
|
ISSN: | 0586-0296 |
Autor: | Vintar, Špela |
Naslov: | Using parallel corpora for translation-oriented term extraction |
Matična publikacija: | Suvremena lingvistika / glavna urednica Vesna Muhvić-Dimanovski. - 25 (2000), 1-2 ; str. 143-152 |
Impresum: | Zagreb : Hrvatsko filološko društvo : Zavod za lingvistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu |
Jezik: | engleski |
Napomena: | Bibliografija: 8 jed. - Sažetak. - Summary |
Ključne riječi: | terminologija * prevođenje * slovenski jezik * engleski jezik |
UDK: | 81'25:001 |
Signatura | BF 800 SUVR inv. br. 2820/18 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 7856 |
|
116 |
|
ISSN: | 0586-0296 |
Autor: | Simeon, Ivana |
Naslov: | Paralelni korpusni : teoretske postavke i praktična primjena |
Matična publikacija: | Suvremena lingvistika / glavna urednica Vesna Muhvić-Dimanovski. - 28 (2002), 1-2 ; str. 232-235 |
Impresum: | Zagreb : Hrvatsko filološko društvo : Zavod za lingvistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu |
Jezik: | hrvatski |
Napomena: | Bibliografija: 10 jed |
Ključne riječi: | prevođenje |
UDK: | 81'25 |
Signatura | BF 800 SUVR inv. br. 2820/20 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 7811 |
|
117 |
|
ISSN: | 0586-0296 |
Autor: | Antunović, Goranka |
Naslov: | Autor izvornog teksta i prijevodni proces |
Matična publikacija: | Suvremena lingvistika / glavna urednica Vesna Muhvić-Dimanovski. - 28 (2002), 1-2 ; str. 1-10 |
Impresum: | Zagreb : Hrvatsko filološko društvo : Zavod za lingvistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu |
Jezik: | hrvatski |
Napomena: | Bibliografija: 9 jed. - Sažetak. - Summary |
Ključne riječi: | prijevodni proces * izvorni tekst * komunikacijska kompetencija |
UDK: | 81'25:001.8 |
Signatura | BF 800 SUVR inv. br. 2820/20 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 7789 |
|
118 |
|
ISSN: | 0351-0840 |
Autor: | Vojvoda, Stjepo |
Naslov: | O različitim lingvističkim pristupima prevođenju |
Matična publikacija: | Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavni urednik Rudolf Filipović. - 2 (1973), 4 ; str. 251-261 |
Impresum: | Zagreb : Sekcija za strane jezike Hrvatskog filološkog društva : Školska knjiga |
Jezik: | hrvatski |
Ključne riječi: | prevođenje * lingvistički pristupi prevođenju |
UDK: | 81'25 |
Signatura | BF 811:37 STR inv. br. 2354 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 6460 |
|
119 |
|
ISSN: | 0351-0840 |
Autor: | Ivir, Vladimir |
Naslov: | Prevođenje društveno-političkog nazivlja |
Matična publikacija: | Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavni urednik Rudolf Filipović. - 5 (1976), 1-2 ; str. 16-22 |
Impresum: | Zagreb : Sekcija za strane jezike Hrvatskog filološkog društva : Školska knjiga |
Jezik: | hrvatski |
Ključne riječi: | prevođenje * društveno - političko nazivlje |
UDK: | 81'25 |
Signatura | BF 811:37 STR inv. br. 5244/1a |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 6275 |
|
120 |
|
ISSN: | 0351-0840 |
Autor: | Bibović, Ljiljana |
Naslov: | Analiza grešaka u prevođenju sa srpskohrvatskog na engleski jezik |
Matična publikacija: | Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavni urednik Damir Kalogjera. - 6 (1977), 3-4 ; str. 129-139 |
Impresum: | Zagreb : Sekcija za strane jezike Hrvatskog filološkog društva : Školska knjiga |
Jezik: | hrvatski |
Napomena: | Summary |
Ključne riječi: | prevođenje * srpski jezik * engleski jezik * analiza grešaka |
UDK: | 81'25 |
Signatura | BF 811:37 STR inv. br. 5243 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 6255 |
|
121 |
|
ISSN: | 0351-0840 |
Autor: | Milojević, Jelisaveta |
Naslov: | Komunikacije u kontaktu : dijalekatsko-dijatipske jezičke varijante u nastavi prevođenja |
Matična publikacija: | Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavni urednik Damir Kalogjera. - 10 (1981), 4 ; str. 294-298 |
Impresum: | Zagreb : Sekcija za strane jezike Hrvatskog filološkog društva : Školska knjiga |
Jezik: | hrvatski |
Napomena: | Summary |
Ključne riječi: | prevođenje * nastava * nastava prevođenja |
UDK: | 81'25:371.3 |
Signatura | BF 811:37 STR inv. br. 2354/25 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 6071 |
|
122 |
|
ISSN: | 0351-0840 |
Autor: | Urbany, Mladen |
Naslov: | Prevođenje u nastavi stranog jezika struke |
Matična publikacija: | Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavni urednik Damir Kalogjera. - 10 (1981), 3 ; str. 223-224 |
Impresum: | Zagreb : Sekcija za strane jezike Hrvatskog filološkog društva : Školska knjiga |
Jezik: | hrvatski |
Ključne riječi: | prevođenje * nastava stranog jezika struke |
UDK: | 81'25 |
Signatura | BF 811:37 STR inv. br. 2354/24 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 6061 |
|
123 |
|
ISSN: | 0351-0840 |
Autor: | Vitezić, Mladen |
Naslov: | Uloga i mjesto prevođenja u stručnim stranim jezicima |
Matična publikacija: | Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavni urednik Damir Kalogjera. - 10 (1981), 3 ; str. 221-222 |
Impresum: | Zagreb : Sekcija za strane jezike Hrvatskog filološkog društva : Školska knjiga |
Jezik: | hrvatski |
Ključne riječi: | prevođenje * stručni strani jezici |
UDK: | 81'25 |
Signatura | BF 811:37 STR inv. br. 2354/24 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 6060 |
|
124 |
|
ISSN: | 0351-0840 |
Autor: | Šimek, Marija |
Naslov: | Specifičnosti pri prevođenju tekstova s područja prirodnih i tehničkih znanosti |
Matična publikacija: | Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavni urednik Damir Kalogjera. - 10 (1981), 3 ; str. 216-220 |
Impresum: | Zagreb : Sekcija za strane jezike Hrvatskog filološkog društva : Školska knjiga |
Jezik: | hrvatski |
Napomena: | Bibliografija: 13 jed |
Ključne riječi: | prevođenje |
UDK: | 81'25 |
Signatura | BF 811:37 STR inv. br. 2354/24 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 6059 |
|
125 |
|
ISSN: | 0351-0840 |
Autor: | Šarčević, Susan |
Naslov: | Prevođenje i funkcionalna stilistika |
Matična publikacija: | Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavni urednik Damir Kalogjera. - 10 (1981), 3 ; str. 211-215 |
Impresum: | Zagreb : Sekcija za strane jezike Hrvatskog filološkog društva : Školska knjiga |
Jezik: | hrvatski |
Ključne riječi: | prevođenje * funkcionalna stilistika |
UDK: | 81'25 |
Signatura | BF 811:37 STR inv. br. 2354/24 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 6058 |
|
126 |
|
ISSN: | 0351-0840 |
Autor: | Čulić, Zjena |
Naslov: | Uloga i mjesto prevođenja u stranom stručnom jeziku : kolokacijski potencijal riječi i stvaranje čvrstih leksičkih sklopova |
Matična publikacija: | Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavni urednik Damir Kalogjera. - 10 (1981), 3 ; str. 207-210 |
Impresum: | Zagreb : Sekcija za strane jezike Hrvatskog filološkog društva : Školska knjiga |
Jezik: | hrvatski |
Ključne riječi: | prevođenje * strani stručni tekst |
UDK: | 81'25 |
Signatura | BF 811:37 STR inv. br. 2354/24 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 6057 |
|
127 |
|
ISSN: | 0351-0840 |
Autor: | Katušić, Maslina |
Naslov: | Neka razmišljanja o mogućnosti prevođenja "određenog" i "neodređenog" člana |
Matična publikacija: | Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavni urednik Damir Kalogjera. - 11 (1982), 1-2 ; str. 17-26 |
Impresum: | Zagreb : Sekcija za strane jezike Hrvatskog filološkog društva : Školska knjiga |
Jezik: | hrvatski |
Napomena: | Bibliografija: 24 jed. - Riassunto |
Ključne riječi: | talijanski jezik * hrvatski jezik * prevođenje * prevođenje članova |
UDK: | 81'25 |
Signatura | BF 811:37 STR inv. br. 2354/26 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 5987 |
|
128 |
|
ISSN: | 0351-0840 |
Autor: | Borić, Neda |
Naslov: | Kompleksni jezični znakovi s osvrtom na praktične probleme njihova prevođenja |
Matična publikacija: | Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavna urednica Vesna Mildner. - 29 (2000), 4 ; str. 201-208 |
Impresum: | Zagreb : Odjel za strane jezike Hrvatskog filološkog društva : Školska knjiga |
Jezik: | hrvatski |
Napomena: | Bibliografija: 17 jed. - Sažetak. - Summary |
Ključne riječi: | idiom * kolokacija * prevođenje |
UDK: | 811.111'373.72:811.111'367.4:81'25:811.163.42 |
Signatura | BF 811:37 STR inv. br. 2354/77 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 5573 |
|
129 |
|
ISSN: | 0351-0840 |
Autor: | Deželjin, Vesna |
Naslov: | Talijanska slatka tajna |
Matična publikacija: | Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika / glavna urednica Vesna Mildner. - 30 (2001), 1-2 ; str. 7-12 |
Impresum: | Zagreb : Odjel za strane jezike Hrvatskog filološkog društva : Školska knjiga |
Jezik: | hrvatski |
Napomena: | Bibliografija: 16 jed. - Sažetak. - Summary. - Riassunto |
Ključne riječi: | talijanski jezik * hrvatski jezik * prevođenje |
UDK: | 378.147:811.131.1'243:81'25:811.163.42 |
Signatura | BF 811:37 STR inv. br. 2354/78 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 5520 |
|
130 |
|
|
131 |
|
Autor: | Ivir, Vladimir |
Naslov: | Implicirani elementi kulture u izvornom tekstu i prijevodu |
Matična publikacija: | Strani jezik u dodiru s materinskim jezikom : zbornik radova / urednici Marin Andrijašević, Yvonne Vrhovac. - str. 17-24 |
Impresum: | Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1992 |
Jezik: | hrvatski |
Napomena: | Bibliografija: 3 jed |
Ključne riječi: | prevođenje * komunikacija |
UDK: | 81'25 |
Signatura | BF 371.3:81'243(082) STR B-890 inv. br. 4631 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 3181 |
|
132 |
|
ISSN: | 0036-5734 |
Autor: | Ivanji, Ivan |
Naslov: | Varijacije na temu prevođenja dramskih tekstova |
Matična publikacija: | Scena : časopis za pozorišnu umetnost ; god.21 (1985), knj.II.,br. 5 ; str.102-107 |
Impresum: | Novi Sad : Sterijino pozorje, 1985 |
Napomena: | Tema broja: Jezik i pozorište |
Ključne riječi: | prijevod * drama |
UDK: | 792.2:81'25 |
Signatura | BF SCE B-633 inv.br.3244 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 1981 |
|
133 |
|
ISSN: | 0036-5734 |
Autor: | Moder, Janko |
Naslov: | Nekoliko prevodilačkih pogleda na jezik |
Matična publikacija: | Scena : časopis za pozorišnu umetnost ; god.21 (1985), knj.II.,br. 5 ; str.91-102 |
Impresum: | Novi Sad : Sterijino pozorje, 1985 |
Napomena: | Tema broja: Jezik i pozorište |
Ključne riječi: | jezik * prijevod |
UDK: | 81'25 |
Signatura | BF SCE B-633 inv.br.3244 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 1980 |
|
134 |
|
ISBN: | 953-96391-2-3 |
Autor: | Pritchard, Boris |
Naslov: | Komunikacijski elementi u prevođenju institucionalnog teksta |
Matična publikacija: | Jezik i komunikacija : zbornik radova / urednici Marin Andrijašević, Lovorka Zergollern-Miletić ; str.345-357 |
Impresum: | Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1996 |
Napomena: | Bibliografija : 23 jed. - Summary |
Ključne riječi: | komunikacijski elementi * prevođenje |
UDK: | 81'25 |
Signatura | BF JEZ B-954 inv.br.5470 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 1921 |
|
135 |
|
ISBN: | 953-96391-2-3 |
Autor: | Ivir, Vladimir |
Naslov: | Shared linguistic and extralinguistic experience as a precondition for translation |
Matična publikacija: | Jezik i komunikacija : zbornik radova / urednici Marin Andrijašević, Lovorka Zergollern-Miletić ; str.33-38 |
Impresum: | Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1996 |
Napomena: | Bibliografija : 3 jed. - Sažetak |
Ključne riječi: | prevođenje * komunikacija |
UDK: | 81'25 |
Signatura | BF JEZ B-954 inv.br.5470 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 1872 |
|
136 |
|
ISBN: | 953-96391-1-5 |
Autor: | Ivir, Vladimir |
Naslov: | Teorija prevođenja i znanost o prevođenju |
Matična publikacija: | Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić ; str.517-522 |
Impresum: | Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1995 |
Napomena: | Bibliografija : 18 jed.- Abstract |
Ključne riječi: | teorija prevođenja |
UDK: | 81'25 |
Signatura | BF PRE inv.br. 5484 B-968 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 1867 |
|
137 |
|
ISBN: | 953-96391-1-5 |
Autor: | Pintarić, Neda |
Naslov: | Dekodiranje, verbalizacija i prevođenje jedinica neverbalne komunikacije |
Matična publikacija: | Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić ; str.465-474 |
Impresum: | Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1995 |
Napomena: | Bibliografija : 11 jed.- Summary |
Ključne riječi: | prevođenje * neverbalna komunikacija * semiotični znakovi |
UDK: | 81'25 |
Signatura | BF PRE inv.br. 5484 B-968 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 1863 |
|
138 |
|
ISBN: | 953-96391-1-5 |
Autor: | Maričić, Stjepan |
Naslov: | Prevoditelj i / ili tumač |
Matična publikacija: | Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić ; str.447-454 |
Impresum: | Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1995 |
Napomena: | Bibliografija : 4 jed.- Summary |
Ključne riječi: | prevoditelj |
UDK: | 81'25 |
Signatura | BF PRE inv.br. 5484 B-968 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 1861 |
|
139 |
|
ISBN: | 953-96391-1-5 |
Autor: | Nardelli, Ivana |
Naslov: | Prevođenje vizualnih znakova |
Matična publikacija: | Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić ; str.395-400 |
Impresum: | Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1995 |
Napomena: | Bibliografija : 5 jed. - Summary |
Ključne riječi: | prevođenje * vizuelni znak * semiologija |
UDK: | 81'25 |
Signatura | BF PRE inv.br. 5484 B-968 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 1855 |
|
140 |
|
ISBN: | 953-96391-1-5 |
Autor: | Blažević, Nevenka |
Naslov: | Sintagme s funkcionalnim glagolima u njemačkom poslovnom dopisivanju u turizmu i njihovi ekvivalenti u hrvatskom |
Matična publikacija: | Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić ; str. 343 - 358 |
Impresum: | Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1995 |
Napomena: | Bibliografija : 12 jed. - Zusammenfassung |
Ključne riječi: | sintaksa * semantika * stilistika * poslovno dopisivanje * njemački jezik * hrvatski jezik * prevođenje |
UDK: | 81'25 : 811.112.2'367 |
Signatura | BF PRE inv.br. 5484 B-968 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 1849 |
|
141 |
|
ISBN: | 953-96391-1-5 |
Autor: | Brdar, Mario |
Naslov: | Leksička semantika i teorija prevođenja : slučaj lažnih i pravih prijatelja |
Matična publikacija: | Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić ; str. 337-342 |
Impresum: | Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1995 |
Napomena: | Bibliografija : 11 jed. - Summary |
Ključne riječi: | teorija prevođenja * didaktika prevođenja * leksička semantika |
UDK: | 81'25 |
Signatura | BF PRE inv.br. 5484 B-968 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 1848 |
|
142 |
|
ISBN: | 953-96391-1-5 |
Autor: | Dabo Denegri, Ljuba |
Naslov: | O prevođenju anglicizama lažnih prijatelja u francuskom jeziku |
Matična publikacija: | Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić ; str.329-335 |
Impresum: | Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1995 |
Napomena: | Bibliografija : 11 jed. - Summary |
Ključne riječi: | prevođenje * anglicizmi * francuski jezik * semantika |
UDK: | 81'25 |
Signatura | BF PRE inv.br. 5484 B-968 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 1847 |
|
143 |
|
ISBN: | 953-96391-1-5 |
Autor: | Pritchard, Boris |
Naslov: | Onekim pitanjima prevođenja hijerarhijskih leksičkih skupova |
Matična publikacija: | Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić ; str.293-313 |
Impresum: | Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1995 |
Napomena: | Bibliografija : 27 jed. - Summary |
Ključne riječi: | leksička jedinica * prevođenje * leksički skupovi * geografski pojmovi |
UDK: | 81'25 |
Signatura | BF PRE inv.br. 5484 B-968 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 1844 |
|
144 |
|
ISBN: | 953-96391-1-5 |
Autor: | Vidmarović, Natalija |
Naslov: | Perevod medicinskoj terminologii |
Matična publikacija: | Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić ; str.257-262 |
Impresum: | Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1995 |
Napomena: | Bibliografija : 4 jed. - Sažetak |
Ključne riječi: | prevođenje * medicinska terminologija * hrvatski jezik * ruski jezik * međunarodni termini |
UDK: | 81'25 : 61 |
Signatura | BF PRE inv.br. 5484 B-968 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 1840 |
|
145 |
|
ISBN: | 953-96391-1-5 |
Autor: | Maček, Dora |
Naslov: | Prijevod u strukturalnom i stilskom procjepu |
Matična publikacija: | Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić ; str.183-188 |
Impresum: | Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1995 |
Napomena: | Bibliografija : 6 jed. - Summary |
Ključne riječi: | prijevod * stil teksta * granice prevodivosti |
UDK: | 81'25 |
Signatura | BF PRE inv.br. 5484 B-968 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 1831 |
|
146 |
|
ISBN: | 953-96391-1-5 |
Autor: | Lukšić, Irena |
Naslov: | Prijevod kao autentična književna umjetnina |
Matična publikacija: | Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić ; str.175-182 |
Impresum: | Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1995 |
Napomena: | Bibliografija : 12 jed. - Summary |
Ključne riječi: | teorija umjetničkog prevođenja * prijevod |
UDK: | 81'25 |
Signatura | BF PRE inv.br. 5484 B-968 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 1830 |
|
147 |
|
ISBN: | 953-96391-1-5 |
Autor: | Radoš, Ljerka |
Naslov: | Prevođenje kao test znanja u jeziku struke |
Matična publikacija: | Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić ; str.157-161 |
Impresum: | Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1995 |
Napomena: | Bibliografija : 10 jed. - Summary |
Ključne riječi: | prevođenje * ispitivanje znanja stranog jezika * prijevod * jezik struke |
UDK: | 81'25 : 371.3 |
Signatura | BF PRE inv.br. 5484 B-968 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 1828 |
|
148 |
|
ISBN: | 953-96391-1-5 |
ISSN: | 1330-6928 |
Autor: | Sedlan König, Ljerka |
Naslov: | Problemi u prevođenju složenih imeničkih struktura u engleskom jeziku struke |
Matična publikacija: | Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić ; str.149-156. - 12 (2006), 2; str. |
Impresum: | Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1995 |
Jezik: | hrvatski |
Napomena: | Bibliografija : 4 jed. - Summary |
Ključne riječi: | prevođenje * složene imeničke strukture * engleski jezik * ekonomski tekstovi |
UDK: | 81'25 |
Signatura | BF PRE inv.br. 5484 B-968 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 1827 |
|
149 |
|
ISBN: | 953-96391-1-5 |
Autor: | Kryżan Stanojević, Barbara |
Naslov: | Uloga prijevoda u raznim fazama učenja poljskog kao stranog jezika |
Matična publikacija: | Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić ; str.139-148 |
Impresum: | Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1995 |
Napomena: | Bibliografija : 6 jed. - Summary |
Ključne riječi: | prijevod * učenje * poljski jezik |
UDK: | 81'25 |
Signatura | BF PRE inv.br. 5484 B-968 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 1826 |
|
150 |
|
ISBN: | 953-96391-1-5 |
Autor: | Damiani Einwalter, Ingrid |
Naslov: | Nastava prevođenja u višem stupnju učenja talijanskog jezika |
Matična publikacija: | Prevođenje - suvremena strujanja i tendencije : zbornik radova / urednice Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić ; str.129-138 |
Impresum: | Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 1995 |
Napomena: | Bibliografija : 10 jed.- Sommario |
Ključne riječi: | nastava prevođenja * talijanski jezik |
UDK: | 371.3 : 81'25 |
Signatura | BF PRE inv.br. 5484 B-968 |
Vrsta građe: | Članak |
Knjižnica: | Zbirka fonetike |
MFN: | 1825 |
|
|
1 2
>>
|
Upit: UDC_swish=(81'25 ) |